predicado oor Albanees

predicado

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

Kallëzuesi

O que dizer, porém, se o sujeito tiver um artigo definido, mas o predicado não, como em João 1:1?
Por, po sikur kryefjala të ketë nyjë shquese, ndërsa kallëzuesi jo, si te Gjoni 1:1?

kallëzuesi

O que dizer, porém, se o sujeito tiver um artigo definido, mas o predicado não, como em João 1:1?
Por, po sikur kryefjala të ketë nyjë shquese, ndërsa kallëzuesi jo, si te Gjoni 1:1?

voorbeelde

Em João 1:1 o segundo substantivo (the·ós), o predicado, precede o verbo — “e [the·ós] era a Palavra”.
Në Gjonin 1:1 (the·os-i) i dytë, kallëzuesi, është përpara foljes, pra, «dhe [the·osʹ] ishte Fjala».

Citando esse versículo como exemplo, o erudito James Allen Hewett enfatiza: “Numa construção assim, o sujeito e o predicado não são os mesmos, nem são iguais, idênticos ou algo parecido.”
Duke e cituar këtë varg si shembull, studiuesi Xhejms Alen Hjuët thekson: «Në një ndërtim të tillë, kryefjala dhe kallëzuesi nuk janë të njëjtë, të barabartë, identikë ose diçka e ngjashme.»

Diz também a respeito de João 1:1: “A força qualitativa do predicado se destaca tanto que o substantivo [the·ós] não pode ser considerado como determinativo.”
Po ashtu, për Gjonin 1:1 kjo revistë thotë: «Forca cilësore e kallëzuesit është kaq e dukshme, saqë emri [the·osʹ] nuk mund të konsiderohet si i shquar.»

Se Deus for concebido terá, obrigatoriamente, os seus predicados.
Mjafton që All-llahu është llogaritës.

[ʼElo·hím] (conforme aplicado ao Deus de Israel) evidencia-se especialmente no fato de que é quase invariavelmente construído com um predicado verbal no singular e tem atributo adjetival singular. . . .
[ʼElohím] (siç përdoret për Perëndinë e Izraelit), shihet sidomos nga fakti se ajo ndërthuret pothuajse gjithmonë me një kallëzues foljor në njëjës dhe merr veçorinë e një mbiemri në njëjës. . . .

Portanto, os sujeitos e os predicados não são intercambiáveis.
Prandaj, kryefjalët dhe kallëzuesit nuk janë të ndërkëmbyeshëm.

É uma verdade sintética a frase na qual o predicado não está contido no sujeito.
Ajo që dallon gjykimin sintetik nga ai analitik është se predikati i tij nuk përfshihet mbrenda subjektit.

Nesses dois versículos, os sujeitos têm artigo definido, mas os predicados “Espírito” e “amor”, não têm.
Në të dyja këto vargje, kryefjalët kanë nyja shquese, por kallëzuesit «Frymë» dhe «dashuri» nuk kanë.

O que dizer, porém, se o sujeito tiver um artigo definido, mas o predicado não, como em João 1:1?
Por, po sikur kryefjala të ketë nyjë shquese, ndërsa kallëzuesi jo, si te Gjoni 1:1?

Entretanto, se o sujeito for suprimido, juntamente com o predicado, não haverá contradição nenhuma.
Nëse prapsesh prej tyre (nuk gjykon), ata nuk mund të sjellin ty kurrfarë dëmi.

Any, All, Contains O primeiro verifica se algum elemento da coleção casa o predicado.
Any / All / Contains Operatori Any shqyrton nëse ka elemente në koleksion që i përgjigjen predikatit të shenuar.

Robertson reconhece que, se tanto o sujeito como o predicado tiverem artigos, “ambos são definidos, considerados idênticos, iguais e intercambiáveis”.
Robertson pranon që, nëse edhe kryefjala, edhe kallëzuesi kanë nyje, «të dy janë të shquar, trajtohen si identikë, si një i vetëm dhe të ndërkëmbyeshëm».

Take, TakeWhile O primeiro seleciona os primeiros n ojectos da coleção, enquanto o segundo toma um predicado que seleciona os objectos que casam com o predicado.
Take / TakeWhile Operatori Take selekton N objektet e para nga koleksioni, ndërsa operatori TakeWhile merr objekte përderisa predikati i cekur është i saktë.