édipo oor Sweeds

édipo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

oidipus

Eu só disse que a moralidade mudou desde a época de Édipo.
Jag säger bara att moralen har förändrats sen Oidipus.

Édipo

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Oidipus

man i grekisk mytologi

Eu só disse que a moralidade mudou desde a época de Édipo.
Jag säger bara att moralen har förändrats sen Oidipus.

Soortgelyke frases

Édipo Rei
Kung Oidipus

complexo de Édipo
Oidipuskomplex · oidipuskomplex

voorbeelde

Édipo cego era o filho, não o pai.
Oedipus var sonen, inte fadern.

E não podemos esquecer o Édipo!
Och jag har inte ens börjat med Oedipus.

Édipo... implica do filho para a mãe.
Det är när sonen åtrår modern.

É evidente que, quando Édipo e toda a cidade de Tebas procuram a verdade, não é este modelo que utilizam.
Men när Oidipus och hela staden Thebe efterforskar sanningen sker det uppenbart inte enligt den modellen.

Você realmente ajudou o Pierce naquela coisa de Édipo.
Du hade verkligen rätt med Pierce och Oidipusgrejen.

A tragédia de Édipo está bem próxima, portanto, do que será, alguns anos depois a filosofia platônica.
Tragedin om Oidipus ligger ganska nära vad som några år senare ska bli den platonska filosofin.

Mas tu sempre tiveste esse complexo de Édipo mal resolvido.
Men du har i och för sig alltid haft ett oidipuskomplex.

Provavelmente, sofrerá de um grave complexo de Édipo...
Det tyder på ett allvarligt oidipuskomplex...

Só posso assumir que o Lex te comprou...... para a sua versão da luta de Édipo
Jag kan bara anta att Lex har fått dig köpa...... hans version av våran Oedipala kamp

Nesse momento o rei Apoio se recusa a responder e, como diz Édipo, não se pode forçar a verdade dos deuses.
Men den frågan vägrar Apollon att besvara, och som Oidipus säger, gudar kan inte tvingas att avslöja sanningen.

Édipo foi o primeiro detective da literatura.
Oidipus var den förste detektiven.

O fato é que Édipo não podia ter feito nada.
Oidipus kunde inte ha gjort nåt annorlunda.

Uns dias de frente a frente, estilo Édipo, fazem-te sentir melhor?
Så du bestämde dig för att ett par dagar av " oedipal mano a mano " skulle få dig bättre?

Porquê o Édipo?
Varför Oedipus?

Do mesmo modo, Édipo é aquele que não dá importân cia às leis e que as substitui por suas vontades e suas ordens.
Likaså är Oidipus en härskare som inte fåster vikt vid lagar utan ersätter dem med egna viljeyttringar och befallningar.

Édipo é aquele que conseguiu resolver por seu pensamento, por seu saber, o famoso enigma da esfinge.
Så också Oidipus: han är den som med sin klartänkthet eller sitt vetande lyckats tyda Sfinxens berömda gåta.

Edipo é aquele que, após ter conhecido a miséria, conhe ceu a glória, aquele que se tornou rei após ter sido herói.
Oidipus är en person som upplevt både elände och upphöjelse, som först blivit hjälte och därefter kung.

Édipo é o homem do poder, homem que exerce um certo poder.
Oidipus är en makthavare, en man som utövar en viss form av makt.

Infelizmente, está reservada para celebridades, não para assassinos plebeus com Complexo de Édipo.
Tyvärr, är den reserverad för kändisar inte bondska mördare med mamma problem.

Parece-me, que há realmente um complexo de Édipo na nossa civilização.
Som jag ser det finns det faktiskt ett oidipuskomplex i vår civilisation.

Com o devido respeito ao Edipo, não era esse o caso
Med all respekt för Oidipus

Tinha o complexo de Édipo, desenvolvido nos anos em que cuidou da mãe que tivera uma trombose.
Gein hade en oidipala komplex som utvecklades under de år han ammade sin förlamade mamma tillbaka från en stroke.

No qual este faz uma sábia e sutil (aos olhos de quem não consegue ver mesmo sadio da visão) revelação à Édipo, no qual no desenrolar da história, saberá o verdadeiro significado nas entrelinhas de suas sábias palavras.
Sanningens kriterium var dess visshet, eller delaktigheten av den visshet, som ligger i ett väsendes visshet om sitt eget själv eller medvetande."

A mãe de Édipo.
Oidipus mor.

Édipo, que não chora a morte de seu pai, se alegra dizendo: “Ah!
"Oidipus visar ingen större sorg över faderns död, utan blir närmast glad: ""Ack!"