edil oor Sweeds

edil

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

edil

Para que precisaria eu do selo do edil?
Vad har jag för nytta av edilens sigill?

Edil

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

edil

Dou meu completo e incondicional apoio à posição de honra de Edil.
" Jag ger honom mitt fulla stöd till den ärofyllda positionen av edil. "

voorbeelde

Dou meu completo e incondicional apoio à posição de honra de Edil.
" Jag ger honom mitt fulla stöd till den ärofyllda positionen av edil. "

10 A Edil Centro alega, pelo contrário, que o contrato, assinado na sua própria sede, situada em Itália, contém a cláusula «Resa: Franco ns. [nostra] sede» («Entrega: à saída da nossa sede») a respeito do lugar de entrega da mercadoria e que, por conseguinte, os órgãos jurisdicionais italianos são os competentes para julgar o litígio.
10 Edil Centro hävdade i stället att avtalet, vilket ingåtts där säljaren har sitt säte i Italien, innehöll klausulen ”Resa: Franco ns. [nostra] sede” (fritt vårt säte) som angav leveransorten för varorna och att italiensk domstol följaktligen var behörig att pröva målet.

Se a mulher do edil for adicionada ao negócio.
Om edilens hustru ingår i avtalet.

Para esse efeito, a DAI constituiu a caução prescrita por essa disposição, igual a 110% do montante dessa ajuda, mediante uma apólice emitida pela Assicuratrice Edile SpA (a seguir «Assedile») a favor da AIMA.
DAI ställde för detta ändamål den föreskrivna säkerheten på 110 procent av stödbeloppet, genom ett försäkringsbrev som utställts av Assicuratrice Edile SpA (nedan kallat Assedile) till förmån för AIMA.

O edil barricou-se no celeiro, a espalhar resina, e ameaça pegar-lhe fogo.
Edilen har låst in sig i matförrådet och hotar att sätta eld på det.

Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunale Ordinario di Vicenza — Sezione distaccata di Schio — (Itália) em 15 de Fevereiro de 2010 — Edil Centro SpA/Electrosteel Europe sa
Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunale Ordinario di Vicenza — Sezione distaccata di Schio — (Italien) den 15 februari 2010 — Electrosteel Europe sa mot Edil Centro SpA

Mantém a sua preocupação face ao número alarmante de actos de agressão e de ameaças de que são alvo guatemaltecos que solicitam justiça para atentados aos direitos humanos perpetrados no passado, em particular as agressões cometidas contra defensores dos direitos humanos, funcionários judiciais e jornalistas; congratula-se, enquanto sinal positivo, com a condenação, em Fevereiro de 2005, de um antigo membro das forças paramilitares e de um ex-edil pelo rapto de quatro jornalistas, em 2003, bem como com a aceitação por parte do parlamento guatemalteco da abertura de um Gabinete do Alto Comissário das Nações Unidas para os Direitos do Homem, que o Congresso guatemalteco deverá aprovar o mais rapidamente possível;
Detta gäller i första hand angrepp mot försvarare av de mänskliga rättigheterna, tjänstemän inom rättsförvaltningen och journalister. Parlamentet välkomnar den positiva signal som ges av den fällande domen från februari 2005 mot en före detta paramilitär och en före detta borgmästare för att de 2003 kidnappade fyra journalister. Parlamentet välkomnar även det guatemalanska parlamentets beslut genom vilket FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter tillåts öppna ett kontor, vilket den guatemalanska kongressen förväntas godkänna så snart som möjligt.

Fui edil numa cidade da Alemanha onde havia uma mina de carvão em exploração. A certa altura, foi-nos dito que se estava a gastar demasiado dinheiro por cada posto de trabalho e a mina acabou por fechar.
För det andra är argumentet att 24 000 euro används för varje arbetstillfälle gott och väl, men jag vill påpeka en sak för er. Jag var tidigare borgmästare i en stad i Tyskland där det fanns en kolgruva i drift, men vi fick höra att för mycket pengar lades på varje arbetsillfälle och gruvan stängdes.

O edil barricou-se no celeiro, a espalhar resina, e ameaça pegar-lhe fogo.
Edilen har låst in sig i matförrådet, och hotar att sätta eld på det.

Além disso, diria aos meus colegas que não gostaria de estar na pele de um edil da Esquerda-Verde aquando da discussão do dossier do Probo Koala; a questão reside, pois, em saber se este caso irá ou não ser objecto de uma acção judicial e, em caso afirmativo, se a mesma envolverá também Estados-Membros.
Dessutom kan jag säga till mina kolleger i Europaparlamentet att jag inte skulle vilja vara en av de grönas eller vänsterns ledande politiker när det gäller diskussionen om fallet Probo Koala. Frågan är därför om åtal kommer att väckas och om så sker om detta även kommer att gälla medlemsstater.

Com a permissão do honroso edil, apresento-vos mais um adorado escravo que caiu em pensamentos de traição e ameaças de rebelião.
Med den hedrade edilens tillåtelse visar jag er ännu en slav, som tänker förrädiskt och viskar om uppror.

«Para efeitos de participação em concursos públicos, uma diferença sem gravidade entre os montantes devidos e os montantes pagos a cada instituto da segurança social e a cada ‘cassa edile’ (caixa social), não é impeditiva da emissão do DURC.
”En obetydlig differens mellan obetalda sociala avgifter och betalda avgifter vad gäller varje socialförsäkringsinstitution och varje byggarbetarkassa utgör inte hinder mot utfärdande av ett Durc-intyg såvitt gäller endast deltagande i ett upphandlingsförfarande.

Para que precisaria eu do selo do edil?
Vad har jag för nytta av edilens sigill?

2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Electrosteel Europe SA (a seguir «Electrosteel»), com sede em Arles (França), à Edil Centro SpA (a seguir «Edil Centro»), com sede em Piovene Rocchette (Itália), a respeito do cumprimento de um contrato de venda de mercadorias.
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Electrosteel Europe SA (nedan kallat Electrosteel), Arles (Frankrike), och Edil Centro SpA (nedan kallat Edil Centro), Piovene Rocchette (Italien), angående uppfyllelse av ett avtal om försäljning av varor.

Tal discussão se deveu ao fato de Agripa supervisionar a questão quando serviu como edil e de, como cidadão privado, financiá-lo.
Detta eftersom Agrippa haft överseende över detta projekt, och till och med bekostades av honom eftersom han var en civilperson som betalade med egna medel.

Uma delas traz uma inscrição latina, que reza: “Erasto, procurador e edil, fez esta pavimentação às suas próprias custas.”
Ett av dessa har en inskription på latin som lyder: ”Erastus, prokurator och edil, lade denna stenläggning på egen bekostnad.”

8 Resulta dos autos remetidos ao Tribunal de Justiça que a Edil Centro, vendedor, e a Electrosteel, comprador, assinaram um contrato de compra e venda de mercadorias.
8 Det framgår av handlingarna i målet att säljaren Edil Centro och köparen Electrosteel har ingått ett avtal om köp av varor.

Processo C-#/#: Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunale Ordinario di Vicenza- Sezione distaccata di Schio- (Itália) em # de Fevereiro de #- Edil Centro SpA/Electrosteel Europe sa
Mål C-#/#: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunale Ordinario di Vicenza- Sezione distaccata di Schio- (Italien) den # februari #- Electrosteel Europe sa mot Edil Centro SpA

O edil encontra-se entre eles?
Är edilen en av dem?

Objecto: Caixa dos operários da construção civil da Província Autónoma de Bolzano (Cassa Edile Provincia Autonoma Bolzano); contribuições por parte de empresas de construção estrangeiras
Ämne: Byggarbetarkassan i den autonoma provinsen Bozen (Cassa Edile Provincia Autonoma Bolzano); betalningar från utländska byggföretag

Para este efeito, a DAI prestou a caução exigida, igual a 110% do montante da ajuda, mediante uma apólice emitida pela Assicuratrice Edile SpA (a seguir «Assedile») a favor da AIMA.
DAI ställde för detta ändamål den föreskrivna säkerheten på 110 procent av stödbeloppet genom ett försäkringsbrev som utställts av Assicuratrice Edile SpA (nedan kallat Assedile) till förmån för AIMA.

Então e a mulher do edil?
Edilens maka då?

Sem o selo do edil?
Utan edilens sigill?

O edil não será um problema.
Edilen är inget att oroa sig för.

Após ter sido rejeitada a proposta efectuada pelo edil responsável pelo Urbanismo, foram efectuadas ameaças e exercidas coacções sobre os ocupantes das casas, com uma alusão a que lhes seriam retirados os menores que aí viviam.
Efter att förslaget från stadsfullmäktigen med ansvar för stadsplanering hade avslagits, utövade kommunen påtryckningar mot invånarna, genom att hota om att ta hand om de minderåriga barnen i bostäderna.