Edimburgo oor Sweeds

Edimburgo

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Edinburgh

eienaam

Devíamos deixar o inimigo a coberto da escuridão e regressar a Edimburgo.
Vi borde dra oss tillbaka till Edinburgh i skydd av mörkret.

edimburgo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

edinburgh

Devíamos deixar o inimigo a coberto da escuridão e regressar a Edimburgo.
Vi borde dra oss tillbaka till Edinburgh i skydd av mörkret.

Soortgelyke frases

Duque de Edimburgo
Hertig av Edinburgh

voorbeelde

O capitão do navio deve informar, pelo menos quatro horas antes da entrada numa das rotas de controlo referidas, o Centro de Vigilância da Pesca de Edimburgo por correio electrónico ou por telefone, como estabelecido no ponto 1.
Fartygets befälhavare ska minst fyra timmar i förväg meddela centrumet för fiskeriövervakning i Edinburgh, per e-post eller per telefon i enlighet med punkt 1, att fartyget seglar in i en av ovannämnda kontrollrutter.

(4) Considerando que as principais disposições das referidas directivas deverão ser substituídas em harmonia com as conclusões do Conselho Europeu de Edimburgo, de 11 e 12 de Dezembro de 1992, referentes à subsidiariedade, à simplificação da legislação comunitária e particularmente à revisão pela Comissão das directivas relativamente antigas no domínio das qualificações profissionais; que as directivas em causa deverão pois ser revogadas;
4. De viktigaste bestämmelserna i ovan nämnda direktiv bör ersättas i överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Edinburgh den 11 och 12 december 1992 avseende subsidiaritet, förenkling av gemenskapslagstiftningen och i synnerhet kommissionens översyn av de förhållandevis gamla direktiven om yrkesmässiga kvalifikationer. Direktiven i fråga bör därför upphävas.

As conclusões da Presidência do Conselho Europeu de Edimburgo (Dezembro de 1992) confirmaram este aspecto[2], salientando a importância da codificação , uma vez que proporciona segurança quanto à legislação aplicável a uma dada questão num determinado momento.
Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh[2] i december 1992, där också betydelsen av en kodifiering betonades, eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lag som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga.

São, nomeadamente, testemunhos da sua qualidade e popularidade o facto de terem sido apresentados em Edimburgo (Escócia), em #, no âmbito do Festival UE-Japão da Alimentação, e de terem sido referidos como uma das guloseimas preferidas de Jaromír Jagr, jogador de hóquei mundialmente conhecido
Våfflornas kvalitet och renommé bekräftas bland annat av att de presenterades vid livsmedelfestivalen för EU och Japan i Edinburgh #, och att den världsberömda ishockeystjärnan Jaromír Jágr nämner dem som en favorit

Em vez disso, enviei-o para Edimburgo, com um bilhete de primeira classe.
Istället skickade jag honom till Edinburgh med en första klassbiljett.

46 Por conseguinte é de partilhar o ponto de vista da recorrente de que a decisão de Edimburgo impôs ao recorrido algumas limitações no que se refere à organização dos seus trabalhos.
46 Sökanden har därför rätt i att svaranden genom Edinburghbeslutet har ålagts vissa bindande villkor för organisationen av sitt arbete.

Pretende-se, assim, dar continuidade e reforçar uma estratégia orientada para dar o exemplo em matéria de cumprimento dos critérios de convergência e do pacto de estabilidade, para assegurar um nível de despesas bastante abaixo do plafond de recursos próprios estabelecidos em Edimburgo, por forma a dar-lhe continuidade no próximo período financeiro, e para garantir uma significativa margem de poupanças para a preparação do alargamento.
Man försöker på så sätt fortsätta att stärka en strategi inriktad på att ge exempel i frågan om uppfyllande av konvergenskriterierna och stabilitetspakten, för att garantera en mycket lägre utgiftsnivå än den plafond av egna medel som fastställdes i Edinburgh, och fortsätta med den i nästa ekonomiska period, och för att garantera en betydande sparmarginal inför utvidgningsförberedelserna.

— Grupo LRG: gestão de uma carteira de hotéis no Reino Unido, designadamente, no centro de Londres, em torno de Heathrow e do corredor da M4, bem como nas principais grandes cidades (incluindo Edimburgo, Manchester, Glasgow, Birmingham e Cardiff).
— LRG Group: driver ett antal hotell i Förenade kungariket; i London, runt Heathrow och längs med M4, samt i större regionala städer (Edinburgh, Manchester, Glasgow, Birmingham och Cardiff)

Peço desculpa por não poder ficar até ao fim deste debate, por causa de exigências de transporte para Edimburgo, mas estou muito satisfeito por ter tido a oportunidade de participar até ao momento.
Jag ber om ursäkt för att jag inte kan stanna till den här debattens slut på grund av transportsvårigheter härifrån till Edinburgh, men jag är glad att ha kunnat delta så här långt.

George Arnott Walker Arnott (Edimburgo, 6 de fevereiro de 1799 – Glasgow, 17 de abril de 1868) foi um botânico escocês.
George Arnott Walker Arnott of Arlary, född den 6 februari 1799 i Edinburgh, död den 17 juni 1868 i Glasgow, var en skotsk botaniker.

Foi a Conferência dos Presidentes que retirou conclusões do referido acórdão: por um lado, não era materialmente possível, como já sabe, organizar um período de sessões suplementar durante o mês de Novembro em Estrasburgo mas, por outro lado, a Conferência queria respeitar escrupulosamente a decisão de Edimburgo sobre as reuniões das comissões.
För det första var det, vilket ni redan vet, praktiskt omöjligt att hålla en extra sammanträdesperiod i Strasbourg i november, och för det andra ville man strikt respektera Edinburghbeslutet rörande utskottssammanträden.

RECORDANDO a decisão dos Chefes de Estado e de Governo, reunidos no Conselho Europeu em Edimburgo, em 12 de dezembro de 1992, relativa a certos problemas levantados pela Dinamarca no que respeita ao Tratado da União Europeia,
SOM ERINRAR OM det beslut som fattades av stats- eller regeringscheferna, församlade i Europeiska rådet i Edinburgh den 12 december 1992, om vissa problem som togs upp av Danmark med avseende på fördraget om Europeiska unionen,

Os chefes de Governo conservadores Major e Kohl decidiram, à lareira da Cimeira de Edimburgo, não haver qualquer necessidade de os Espanhóis beberem uma água potável tão boa quanto a dos Alemães e os Ingleses.
De konservativa regeringscheferna Major och Kohl beslutade vid toppmötet i Edinburgh att det inte alls var nödvändigt att spanjorer fick lika bra dricksvatten som tyskar och engelsmän.

(1) De acordo com as conclusões do Conselho Europeu de Edimburgo, de 11 e 12 de Dezembro de 1992, confirmadas pelas conclusões do Conselho Europeu de Bruxelas, de 10 e 11 de Dezembro de 1993, é necessário proceder à simplificação de determinadas directivas verticais no domínio dos géneros alimentícios, a fim de tomar exclusivamente em conta os requisitos essenciais que os produtos por elas abrangidos devem satisfazer para poderem circular livremente no mercado interno.
(1) I överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh den 11-12 december 1992, vilka bekräftades av Europeiska rådet i Bryssel den 10-11 december 1993, bör vissa vertikala direktiv på livsmedelsområdet förenklas så att de endast tar upp de viktigaste krav som de produkter som direktiven avser skall uppfylla för att kunna åtnjuta för fri rörlighet på den inre marknaden.

B. Considerando que, face ao atraso inevitável da entrada em vigor do Tratado da União Europeia, os chefes de Estado e de governo reunidos em Edimburgo nos dias 12 e 13 de Dezembro de 1992 decidiram antecipar as disposições relativas à criação de um Fundo de Coesão, tendo acordado conceder aos Estados beneficiários a mesma ajuda financeira sob a forma de um instrumento provisório com base no artigo 235o do Tratado CEE;
B. De stats- och regeringschefer som var församlade i Edinburgh den 12 och 13 december 1992 beslutade, före den oundvikliga förseningen av inrättandet av Maastrichtfördragets ikraftträdande, att föregå bestämmelserna om sammanhållningsfonden genom att ge mottagarstaterna samma framtida finansiella hjälp i form av ett provisoriskt instrument upprättat i enlighet med artikel 235 i Romfördraget.

Recorda que, com base nas decisões tomadas pela Mesa da APP em Edimburgo, e em função das disponibilidades orçamentais, será enviada, durante o primeiro quadrimestre de 2006, uma missão conjunta ACP-UE à Etiópia e à Eritréia, à Mauritânia e ao Togo;
Europaparlamentet påminner om att det, mot bakgrund av de beslut som den gemensamma parlamentariska församlingens presidium fattade i Edinburgh, och under förutsättning att det finns tillräckliga budgetmedel, kommer att sändas en gemensam AVS–EG‐delegation till Etiopien och Eritrea samt till Mauretanien och Togo under första kvartalet 2006.

(1) De acordo com as conclusões do Conselho Europeu de Edimburgo, de 11 e 12 de Dezembro de 1992, confirmadas pelas conclusões do Conselho Europeu de Bruxelas, de 10 e 11 de Dezembro de 1993, é necessário proceder à simplificação de determinadas directivas verticais no domínio dos géneros alimentícios, a fim de tomar exclusivamente em conta os requisitos essenciais que os produtos por elas abrangidos devem satisfazer para poderem circular livremente no mercado interno.
(1) I överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh den 11-12 december 1992, vilka bekräftades av Europeiska rådet i Bryssel den 10-11 december 1992, bör vissa vertikala direktiv om livsmedel förenklas så att de endast tar upp de viktigaste krav som de produkter som direktiven avser skall uppfylla för att kunna åtnjuta fri rörlighet på den inre marknaden.

Em 1909, quando Russell assistiu a congressos na Escócia, ele falou a cerca de 2.000 pessoas em Glasgow e a mais 2.500 em Edimburgo sobre o intrigante tema “O Ladrão no Paraíso, o Rico no Inferno e Lázaro no Seio de Abraão”.
Under år 1909, när han var med vid konvent i Skottland, talade han till omkring 2.000 i Glasgow och till ytterligare 2.500 i Edinburgh över det intresseväckande ämnet ”Tjuven i paradiset, den rike mannen i helvetet och Lasarus i Abrahams sköte”.

Entre as muitas sociedades bíblicas formadas desde 1804 estão as seguintes: A Sociedade Bíblica Americana (1816), formada a partir de sociedades locais já existentes, bem como a Sociedade Bíblica de Edimburgo (1809) e a Sociedade Bíblica de Glasgow (1812), ambas incorporadas mais tarde (1861) na Sociedade Bíblica Nacional da Escócia.
Bland de många bibelsällskap som har tillkommit sedan år 1804 är American Bible Society (1816), som bildades av redan existerande lokala sällskap; Edinburgh Bible Society (1809) och Glasgow Bible Society (1812), som båda senare (1861) införlivades med National Bible Society of Scotland. År 1815 grundades Svenska bibelsällskapet.

Este artigo dá execução às conclusões do Conselho Europeu de Edimburgo, que previam igualmente que "em relação aos quatro Estados-membros do Fundo de Coesão tal traduzir-se-á num montante de cerca de 85 mil milhões de euros no período 1993-1999".
Genom denna artikel genomförs slutsatserna från Europeiska rådets möte i Edinburgh där det också föreskrevs att detta för de fyra sammanhållningsstaterna skulle innebära ett belopp på cirka 85 miljarder euro för perioden 1993-1999.

(1) De acordo com as conclusões do Conselho Europeu de Edimburgo, de 11 e 12 de Dezembro de 1992, confirmadas pelas conclusões do Conselho Europeu de Bruxelas, de 10 e 11 de Dezembro de 1993, é necessário proceder à simplificação de determinadas directivas verticais no domínio dos géneros alimentícios, a fim de tomar exclusivamente em conta os requisitos essenciais que os produtos por elas abrangidos devem satisfazer para poderem circular livremente no mercado interno.
(1) I överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh den 11 och 12 december 1992, vilka bekräftades av slutsatserna från Europeiska rådet i Bryssel den 10 och 11 december 1993, bör vissa vertikala direktiv på livsmedelsområdet förenklas så att de endast tar upp de viktigaste krav som de produkter som omfattas av direktiven skall uppfylla, så att produkterna kan åtnjuta fri rörlighet på den inre marknaden.

De acordo com as conclusões do Conselho Europeu de Edimburgo, de 11 e 12 de Dezembro de 1992, confirmadas pelas conclusões do Conselho Europeu de Bruxelas, de 10 e 11 de Dezembro de 1993, é necessário proceder à simplificação de determinadas directivas verticais no domínio dos géneros alimentícios, a fim de tomar exclusivamente em conta os requisitos essenciais que os produtos por elas abrangidos devem satisfazer para poderem circular livremente no mercado interno.
I överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh den 11–12 december 1992, vilka bekräftades av Europeiska rådet i Bryssel den 10–11 december 1993, bör vissa vertikala direktiv på livsmedelsområdet förenklas så att de endast tar upp de viktigaste krav som de produkter som direktiven avser skall uppfylla för att kunna åtnjuta fri rörlighet på den inre marknaden.