edital oor Sweeds

edital

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

anslag

naamwoord onsydig

affisch

naamwoord w

voorbeelde

Título «Edital de colheita»
Rubriken ”Tidsperiod för skörd”

O aviso deve indicar que um ato é citado por via edital, que o prazo começa a correr e que, no respetivo termo, o interessado pode ser privado dos seus direitos.
Meddelandet ska innehålla uppgift om att den skriftliga handlingen delges genom kungörelse och om att frister kan börja löpa, vilkas utgång kan leda till rättsförluster.

Na altura em que chegaram ao mundo exterior as notícias provenientes do Afeganistão relativas ao edital de destruição das referidas estátuas, a União emitiu imediatamente uma declaração instando a chefia dos Talibanes a não executar o que foi referido como esta decisão profundamente trágica, que privaria o povo do Afeganistão do seu rico património cultural.
När nyheterna från Afghanistan om påbudet att förstöra statyerna första gången nådde omvärlden gjorde unionen genast ett uttalande i vilket den uppmanade det talibanska ledningen att inte genomföra detta, som den omnämnde som, djupt tragiska beslut, som kommer att beröva Afghanistans folk dess rika kulturella arv.

... e o cumprimento dos editais das autoridades alemãs
Familjer och familjeförteckningar kommer att kontrolleras och hur tyska order uträttas.

De acordo com essas disposições, esse procedimento inicia‐se por meio da afixação de um edital nas instalações da administração da região em causa e pela publicação na imprensa local de uma comunicação das informações relativas ao projeto bem como de um convite a que todos os interessados tomem conhecimento e manifestem a sua opinião sobre o processo AIA.
Enligt dessa bestämmelser inleds ett sådant förfarande genom att ett meddelande med information om projektet anslås i lokalerna hos den berörda regionens förvaltningsmyndighet och offentliggörs i lokalpressen, i förening med en uppmaning till alla berörda att ta del av MKB och yttra sig därom.

O órgão jurisdicional nacional, atendendo à jurisprudência actual do Tribunal de Justiça (mais recentemente acórdão C-341/08, Petersen) (omissis), deve recusar-se a aplicar as disposições nacionais que permitem uma notificação edital, embora nos termos do direito nacional só o Tribunal Constitucional (alemão) tenha competência para recusar essa aplicação?
Är den nationella domstolen i enlighet med EU-domstolens hittillsvarande rättspraxis (se senast domen i målet C-341/06 [...]) då skyldig att underlåta att tillämpa de nationella bestämmelser enligt vilka en kungörelsedelgivning är tillåten även om det enligt nationell rätt enbart föreskrivs en sådan rätt för den (tyska) författningsdomstolen (Bundesverfassungsgericht)?

b) a notificação da decisão proferida sobre as objeções pode ser substituída por um edital,
b) delgivningen av beslut som fattats med avseende på de invändningar som framställts kan ersättas av ett offentligt tillkännagivande,

Neste procedimento, a Inspeção do Ambiente publicou, por edital afixado nas instalações das autoridades entre 14 de março de 2008 e 14 de abril de 2008, a decisão relativa à localização da instalação.
I förevarande mål satte miljöinspektionen upp lokaliseringsbeslutet på myndighetens anslagstavla från den 14 mars till den 14 april 2008.

O referido órgão decidiu publicar por edital, de 14 de março a 14 de abril de 2008, a decisão de planeamento urbano sobre a implantação do aterro.
Inšpekcia beslutade att offentliggöra stadsplaneringsbeslutet om lokaliseringen av deponin på sin officiella anslagstavla under perioden den 14 mars till den 14 april 2008.

A polícia refere que a cidade está a ser «dominada» pelos talibãs, que nos últimos tempos estão a emanar verdadeiras fatwas (editais relativos a decretos islâmicos) exigindo a todos os habitantes que denunciem as mulheres «culpadas de adultério».
Polisen rapporterar att staden, som är i talibanernas grepp, den senaste tiden har utfärdat fatwor (påbud) och uppmanat alla invånare att anmäla de kvinnor som ”gör sig skyldiga till äktenskapsbrott”.

Edital de colheita
Tidsperiod för skörd

Neste acórdão, no qual se colocava a questão da compatibilidade com o direito da União de uma disposição do Código de Processo Civil alemão (Zivilprozessordnung) que prevê a citação por via edital do ato introdutório da instância quando o local de residência do citando é desconhecido, o Tribunal de Justiça delimitou as condições nas quais pode ser proferida uma decisão à revelia contra um demandado que, na impossibilidade de ser localizado, foi citado para o ato introdutório da instância por via edital nos termos do direito nacional.
I denna dom var frågan huruvida en bestämmelse i Zivilprozessordnung (den tyska civilprocesslagen) var förenlig med unionsrätten. I bestämmelsen föreskrevs att delgivning skulle ske genom kungörelsedelgivning av stämningsansökan när svarandens adress var okänd. Domstolen angav villkoren för att tredskodom ska kunna meddelas mot en svarande, exempelvis då det inte varit möjligt att klarlägga var vederbörande uppehåller sig genom kungörelse i enlighet med den nationella rätten.

Na Região de Bruxelas, foi publicado um novo edital.
En ny förordning har utfärdats i regionen Bryssel.

Na Lituânia, quando os créditos sobre terceiros são utilizados como garantia aos bancos centrais da União Europeia, é necessário um edital no sítio Web do Banco da Lituânia.
I Litauen krävs ett offentligt meddelande på Litauens centralbanks webbplats när kreditfordringar används som säkerhet gentemot centralbanker i EU.

O Código de Processo Civil alemão (Zivilprozessordnung) contém, nos seus §§ 185, 186 e 188, as seguintes disposições em matéria de citação edital:
185, 186 och 188 §§ i den tyska civilprocesslagen (Zivilprozessordnung) innehåller följande bestämmelser om kungörelsedelgivning:

«Competência judiciária e execução de decisões em matéria civil e comercial — Citação edital de documentos judiciais — Inexistência de domicílio ou paradeiro conhecido do demandado no território de um Estado-Membro — Competência ‘em matéria extracontratual’ — Violação dos direitos de personalidade suscetível de ter sido cometida através da publicação de fotografias na Internet — Lugar onde ocorreu ou poderá ocorrer o facto danoso»
”Domstols behörighet och verkställighet av domar på privaträttens område — Kungörelsedelgivning av domstolshandlingar — Svarandes hemvist eller vistelseort i en medlemsstat är inte känd — Behörighet i mål avseende ’skadestånd utanför avtalsförhållanden’ — Kränkning av personlighetsskyddet som kan ha skett genom publicering av fotografier på internet — Den ort där skadan inträffade eller kan inträffa”

Apelos, decretos, autorizações, editais, certificados de nobreza.
Stämningar, dekret, påbud, fullmakter, adelsbrev...

14 Em conformidade como § 117 do ZPO, a nomeação do curador deve ser anunciada por edital na base de dados de editais.
14 Enligt 117 § ZPO ska förordnandet av den gode mannen publiceras genom offentligt tillkännagivande i databasen med offentliga tillkännagivanden.

Com a sua primeira questão e a primeira parte da sua terceira questão, que importa analisar em conjunto, o órgão jurisdicional de reenvio procura saber, no essencial, se o direito da União deve ser interpretado no sentido de que se opõe a que seja proferida uma decisão à revelia contra um demandado que, na impossibilidade de ser localizado, foi citado para o ato que determinou o início da instância por via edital nos termos do direito nacional.
Den hänskjutande domstolen har ställt den första frågan och den första delen av den tredje frågan, som ska prövas tillsammans, för att få klarhet i huruvida unionsrätten ska tolkas så, att den utgör hinder för att en tredskodom meddelas mot en svarande som, då det inte har varit möjligt att klarlägga var vederbörande uppehåller sig, har delgetts stämningsansökan genom kungörelsedelgivning i enlighet med den nationella rätten.

Muitas são as referências fidedignas ao «miód kurpiowski» ao longo dos tempos — desde o edital real sobre apicultura em espaço florestal (regale bartne), de 1401, até à lei sobre apicultura em espaço florestal, de 1559, a qual assegura até hoje a conversão da tradição em legislação apícola.
Det finns många väldokumenterade referenser till ”miód kurpiowski” under årens lopp – från den kungliga förordningen om biodling i skogsområden [regale bartne] från 1401, till lagen om biodling i skogar från 1559, genom vilken biodlingen stadsfästes i lag, och ända fram till nutiden.

O Estado Pontifício, para além de se dedicar de forma notável à resolução do problema dos pântanos, concedeu igualmente, por edital conservado actualmente nos arquivos históricos de Latina, um prémio de dez «scudi» por cada 100 propágulos de oliveira plantados. Foram assim plantados 48 901 hectares de oliveiras em 1786.
Kyrkostaten, som ägnade mycket arbete åt problemet med sumpmarker, beviljade genom ett påbud (som finns bevarat i de historiska arkiven i Latina) 10 scudi per 100 olivträd som formellt anmäldes, vilket ledde till att 48 901 hektar planterades med olivträd under 1786.

Igualmente, determina a inclusão numa base de dados de editais.
Det preciseras också att offentliga tillkännagivanden ska registreras i en databank.