Autor oor Sweeds
Autor
Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds
Målsägande
Em terceiro lugar, os autores estimam que a decisão da Comissão não continha os fundamentos correctos no que respeita ao montante das ajudas estatais.
För det tredje menade målsägandena att kommissionens motivering till beslutet angående stödinslagets storlek var bristfällig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
autor
pt
Pessoa responsável pelo conteúdo de um romance, livro ou texto publicado.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds
författare
sv
skapare av skrivna verk
É um dos autores mais famosos da Espanha.
Han är en av Spaniens mest kända författare.
upphovsman
Quanto às restantes obras, os autores estrangeiros tinham os seus direitos protegidos pelas disposições dos tratados internacionais.
Avseende alla andra verk av utländska upphovsmän skyddades rättigheterna enligt internationella överenskommelser.
Författare
É um dos autores mais famosos da Espanha.
Han är en av Spaniens mest kända författare.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
målsägande · manusförfattare · auteur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por conseguinte, a presente proposta visa: a) Aperfeiçoar as normas de governo e de transparência das sociedades de gestão coletiva, de modo que os titulares de direitos possam exercer um controlo mais eficaz sobre as sociedades e ajudar a melhorar a sua eficiência de gestão; b) Facilitar a concessão de licenças multiterritoriais através de sociedades de gestão dos direitos de autor de obras musicais para a prestação de serviços em linha.
Projekt av gemensamt intresse, de därtill hörande specifikationerna och prioriterade projekt, framför allt de av europeiskt intresse, bör identifieras utan att detta påverkar resultatet av miljökonsekvensbeskrivningarna av projekt, planer eller programEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, poucas horas depois de as competências terem sido transferidas provisoriamente para o primeiro-ministro Meciar, este demitiu dois chefes de gabinete, destituiu mais de metade dos embaixadores eslovacos - ou, pelo menos, anunciou essa intenção - e suspendeu a acção judicial contra os presumíveis autores do rapto do filho do anterior presidente.
Men det gjorde de inte: de gick därifrån.Europarl8 Europarl8
Pergunta com pedido de resposta oral (O-000046/2013) apresentada por Klaus-Heiner Lehne, em nome da Comissão JURI, Juan Fernando López Aguilar, em nome da Comissão LIBE e Carlo Casini, em nome da Comissão AFCO, ao Conselho: Aplicação do programa de Estocolmo e do espaço de liberdade, segurança e justiça (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Pergunta com pedido de resposta oral (O-000047/2013) apresentada por Klaus-Heiner Lehne, em nome da Comissão JURI, Juan Fernando López Aguilar, em nome da Comissão LIBE e Carlo Casini, em nome da Comissão AFCO, à Comissão: Aplicação do programa de Estocolmo e do espaço de liberdade, segurança e justiça (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (Autor suplente), Juan Fernando López Aguilar e Carlo Casini desenvolvem as perguntas.
Om principen om att förorenaren betalar följs garanterar det i teorin att det marknadsmisslyckande som är förknippat med negativa externa effekter rättas tillnot-set not-set
Em caso negativo, que medidas está a tomar contra o seu autor, no caso vertente a empresa ABB, e o comanditário dos projectos, ou seja, a província neerlandesa do Limburgo, que participou neste sistema?
plastemballageEurLex-2 EurLex-2
Uma dessas alterações teve como objetivo regular a proteção dos direitos de autor e conexos na chamada sociedade da informação, através da Diretiva 2001/29.
Eventuellt anstånd som ges av medlemsstaterna för omhändertagande, lagring, utsläppande på marknaden och användning av kvarvarande lager av växtskyddsmedel innehållande dimetenamid bör begränsas till högst tolv månader, så att dessa lager inte kan användas under mer än en växtsäsong tillEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pelo visto, é isso que pensavam os autores da Constituição e da Declaração de Direitos.
Hur illa det än verkar-- så finns det alltid någon som har det värrejw2019 jw2019
O realizador principal de uma obra cinematográfica ou audiovisual será considerado autor ou coautor.
En dubbel spädningsserie i #-steg av homologt bovint referensantiserumEurLex-2 EurLex-2
Em 4 de Novembro de 2005, a Comissão recebeu uma denúncia apresentada ao abrigo do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia («regulamento de base») por Eurometaux («autor da denúncia») em nome de um produtor que representa uma parte importante, neste caso mais de 50 %, da produção comunitária total de certos eléctrodos de tungsténio.
Jag klarar inte en ynka flaska i veckan!EurLex-2 EurLex-2
No que respeita à existência de alegadas subvenções passíveis de medidas de compensação, o autor da denúncia apresentou à Comissão Europeia elementos de provas de programas de subvenções específicos em matéria de empréstimos preferenciais, taxas preferenciais de imposto sobre o rendimento, vantagens ligadas ao estabelecimento em zonas de comércio livre, programas de fiscalidade indirecta e direitos de importação, programas de subvenções, taxa preferencial para o fornecimento pelo governo de bens e serviços e políticas preferenciais a nível das administrações locais
I vår grupp stod tre saker i centrum.oj4 oj4
Observa que seria desejável, numa segunda fase, que a biblioteca digital europeia pudesse propor, se possível, a par dos documentos livres de direitos, documentos sujeitos a direitos de autor, no estrito respeito das legislações nacionais, comunitária e internacional em matéria de propriedade intelectual;
Får jag besvära er med att skicka hem Mun efter detta?not-set not-set
O consumo na Comunidade foi estabelecido com base nos volumes de vendas no mercado comunitário dos cinco produtores comunitários incluídos na amostra, dos quatro produtores comunitários que não foram incluídos na amostra, do produtor comunitário que não foi autor da denúncia, e nas importações originárias da RPC e de outros países terceiros com os códigos NC pertinentes, de acordo com o Eurostat.
De kan vara, em, otroligt vänliga och gedigna och kapabla till stor, stor kärlekEurLex-2 EurLex-2
(38) Os autores da denúncia identificaram três produtores japoneses de ODB-1 e ODB-2.
Tack, mr HillEurLex-2 EurLex-2
Se um terceiro Estado-Membro (ou seja, não o Estado que emitiu o título de residência nem o Estado que inseriu a indicação) detectar que existe uma indicação sobre um nacional de país terceiro titular de uma autorização de residência de um Estado-Membro, deve notificar do facto tanto o Estado-Membro que emitiu o título de residência como o Estado-Membro autor da indicação, através dos gabinetes SIRENE, utilizando o formulário H
Har du kombinerat det med stugans namn eller gatunamnet...?oj4 oj4
O acto envolver material armazenado num sistema informático situado no seu território, quer o seu autor se encontre ou não fisicamente presente no seu território quando pratica o acto
Kommissionen kommer att underrätta alla kända unionstillverkare och intresseorganisationer för unionstillverkare om vilka företag som valts ut att ingå i urvaletoj4 oj4
Sou o autor de The Rite:
Vad behöver du, William?-Ditt tillstånd för special operationenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É considerado autor ou um dos autores o realizador principal de uma obra cinematográfica ou audiovisual
Klart det göroj4 oj4
O autor da denúncia alegou ainda que, dada a evolução da situação financeira da VAOP ao longo dos anos, o BNG não deveria ter continuado a financiá-la
Två, ignorera Daniel och smöra för berömda författarreoj4 oj4
Em caso de resposta afirmativa, seria possível disponibilizar ao autor desta pergunta uma cópia da carta em questão?
I vissa länder får parlamentet reglera sina egna allmänna bestämmelser och att gå till domstol går inte.not-set not-set
No caso de uma pergunta idêntica ou semelhante ter sido formulada e respondida durante os seis meses precedentes, o secretariado transmitirá ao autor uma cópia da pergunta anterior e da respectiva resposta.
I enlighet med beslut #/#/EG av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet den # maj # om fastställande av den tidpunkt efter vilken det inte längre får ingås åtaganden avseende medel från nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF), fastställs den tidpunkt efter vilken åtaganden inte längre bör ingås avseende de medel från nionde EUF som förvaltas av kommissionen, de räntesubventionsmedel som förvaltas av Europeiska investeringsbanken (EIB) och de intäkter som härrörfrån ränta på dessa anslag till den # decembernot-set not-set
A União Europeia não realiza exercícios militares do tipo que preocupa o autor da pergunta, mas permita-me que acrescente que levo essas preocupações muito a sério.
Åtalet nerlagtEuroparl8 Europarl8
– por consequência, não proíbe uma mensagem publicitária pelo simples facto de aí se afirmar que o produto do autor dessa mensagem tem uma característica essencial idêntica à do produto tutelado por uma marca, eventualmente de prestígio.
Upp till # EUR får användas för att främja spridningsverksamhet, även evenemang och publikationerEurLex-2 EurLex-2
45 De igual modo, como sublinhou a Comissão, o facto de elementos constantes de uma base de dados apenas serem transferidos para outra base de dados após uma apreciação crítica por parte do autor do acto de transferência poderia, efectivamente, revelar‐se pertinente, quando necessário, para determinar se essa outra base poderia beneficiar de uma das protecções previstas na Directiva 96/9.
Jag anser att konventet har varit mycket tydligt i sina formuleringar när det gäller att strukturellt samarbete är öppet för alla och att det inte är avsett att påverka Natomedlemskapet negativt.EurLex-2 EurLex-2
É verdade que o sistema concebido pela Google proporcionaria aos utilizadores uma grande oportunidade de aceder às obras, nomeadamente as que estão esgotadas ou são difíceis de encontrar e, ao mesmo tempo, daria aos autores e editores a oportunidade de refrescar a sua oferta cultural e de expandir a sua base de leitores.
Bilaga VIIIa skall ersättas med följandeEuroparl8 Europarl8
Se, em casos especialmente urgentes e graves, o Estado-Membro autor da indicação solicitar a execução da medida, o Estado-Membro de execução examina se pode autorizar a retirada da referência aposta a seu pedido.
Det innehåller det stödbelopp som erbjuds per dag och per ton uttryckt i euro och centEurlex2019 Eurlex2019
a) Documentos de que o Conselho ou um Estado-Membro não sejam autores, que tenham sido tornados públicos pelo seu autor ou com o acordo deste;
Du menar som en... en monsun monsun?EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.