Bochum oor Sweeds

Bochum

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Bochum

Os parceiros sociais de todas as fábricas envolvidas, à exceção de Bochum, chegaram a acordo quanto ao plano.
Arbetsmarknadens parter vid alla berörda produktionsanläggningar, förutom vid den i Bochum, godkände planen.

Soortgelyke frases

VfL Bochum
VfL Bochum

voorbeelde

à Adam Opel AG, Bochum ([director das operações de venda](179)(179) Certas passagens do presente texto foram suprimidas para assegurar a confidencialidade das informações aí contidas. As passagens em questão encontram-se entre parêntesis rectos e assinaladas com um asterisco.):
till Adam Opel AG, Bochum ([försäljningschefen](189)(189) Delar av denna text har utformats så att konfidentiella uppgifter inte skall röjas. Dessa delar omges av en hakparentes och är markerade med en asterisk.):

No que respeita à fábrica de Bochum, que ainda empregava 3 280 trabalhadores em 2013, a Adam Opel AG prosseguiu negociações com os trabalhadores metalúrgicos da Gewerkschaft IG Metall.
Vad gällde produktionsanläggningen i Bochum, som fortfarande hade en arbetsstyrka på 3 280 personer 2013, fortsatte Adam Opel AG förhandlingarna med Gewerkschaft IG Metalls metallarbetare.

Recentemente, as cidades de Herne, Wuppertal, Remscheid e Bochum, as circunscrições administrativas de Ennepe-Ruhr e de Recklinghausen, bem como a Associação de Autarquias da Região do
För en kort tid sedan bildade städerna Herne, Wuppertal, Remscheid och Bochum samt distrikten Ennepe-Ruhr och Recklinghausen liksom kommunförbundet Ruhrgebiet (KVR) både

Defende os interesses dos locatários em Bochum, Hattingen e arredores, facultando informações e consultoria; está autorizada a intentar acções colectivas em defesa dos locatários.
Bevakar hyresgästers intressen i och omkring Bochum och Hattingen genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar.

(66) O fax acima referido dava resposta a um fax anterior, no qual o director das operações de venda das instalações de Bochum pedira à Opel Nederland BV que identificasse o concessionário neerlandês que fornecera um veículo à venda por um revendedor alemão não autorizado.
(66) Ovannämnda fax var ett svar på ett tidigare fax, i vilket försäljningschefen vid fabriken i Bochum hade begärt att Opel Nederland BV skulle identifiera den nederländska återförsäljaren av en bil som erbjöds av en icke-auktoriserad handlare i Tyskland.

A DG ECHO continuou a apoiar activamente a Rede de Ajuda Humanitária (NOHA) que proporciona um diploma de pós-graduação multidisciplinar, com a duração de um ano, em colaboração com sete universidades europeias (Universidade Católica de Lovaina - Bélgica, Universidade Paul Cézanne Aix-Marseille III (UPCAM) - França, Ruhr-Universität Bochum – Alemanha, University College de Dublin - Irlanda, Universidade de Deusto - Espanha, Universidade de Upsala – Suécia e Universidade de Gröningen – Países Baixos) e com o apoio de organizações não-governamentais, organizações inter-governamentais e outras entidades do sector humanitário.
DG ECHO fortsatte att stödja Nätverket för humanitärt bistånd (NOHA) som är en ettårig flerdisciplinär eftergymnasial utbildning på det humanitära området i vilken sju europeiska universitet deltar (Université Catholique de Louvain - Belgien, Université Paul Cézanne Aix-Marseille III (UPCAM) - Frankrike, Ruhr-Universität Bochum - Tyskland, University College of Dublin - Irland, Universidad de Deusto - Spanien, Uppsala universitet – Sverige och University of Gröningen – Nederländerna), vilket skedde med stöd av icke-statliga organisationer, mellanstatliga organisationer och andra aktörer på området humanitärt bistånd.

Defende os interesses dos locatários em Bochum, Hattingen e arredores, facultando informações e consultoria; está autorizada a intentar ações coletivas no interesse dos locatários (ver § 2.o do Estatuto).
Bevakar hyresgästers intressen i Bochum- och Hattingen-området genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (paragraf 2 i stadgan).

Espero que, ainda de acordo com o mesmo princípio, os meus colegas alemães que criticaram a decisão da Nokia de se transferir para a Roménia acabem por perceber - e expliquem claramente aos trabalhadores alemães de Bochum que se tornaram excedentários - que os salários dos trabalhadores romenos representam um décimo dos desses trabalhadores, ao passo que o preço de um litro de leite ou de gasolina na Roménia é igual ao da Alemanha.
Enligt samma princip hoppas jag att de tyska kollegor som har kritiserat Nokias beslut om utlokalisering till Rumänien så småningom inser - och talar om det för de tyska arbetare i Bochum som friställts - att de rumänska arbetarlönerna är tio gånger lägre än deras, samtidigt som priset på en liter mjölk eller bensin är detsamma som i Tyskland.

No processo C-350/03, que tem por objecto um pedido de decisão prejudicial nos termos do artigo 234.o CE, apresentado pelo Landgericht Bochum (Alemanha), por decisão de 29 de Julho de 2003, entrado no Tribunal de Justiça em 8 de Agosto de 2003, no processo Elisabeth Schulte, Wolfgang Schulte contra Deutsche Bausparkasse Badenia AG, o Tribunal de Justiça (Grande Secção), composto por: V.
I mål C-350/03, angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, som framställts av Landgericht Bochum (Tyskland), genom beslut av den 29 juli 2003 som inkom till domstolen den 8 augusti 2003, i målet Elisabeth Schulte, Wolfgang Schulte mot Deutsche Bausparkasse Badenia AG, har domstolen (stora avdelningen), sammansatt av ordföranden V.

Recorrente: GEA Group AG (Bochum, Alemanha) (Representantes: A.
Sökande: GEA Group AG (Bochum, Tyskland) (ombud: advokaterna A.

Defende os interesses dos locatários em Bochum, Hattingen e arredores, facultando informações e consultoria; está autorizada a intentar acções colectivas em defesa dos locatários (artigo 2.o do Estatuto).
Bevakar hyresgästers intressen i och omkring Bochum och Hattingen genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (artikel 2 i stadgan).

No referido fax de 4 de Novembro de 1996 Opel Bochum identificou possivelmente veículos vendidos a retalhistas.
I nämnda fax daterat den 4 november 1996 hade Opel Bochum möjligen identifierat bilar som sålts till detaljister.

No ponto 1 da rubrica C dos Anexos II e III do Regulamento (CEE) no 610/77 são suprimidas as menções «Bochum» e «todas as qualidades».
I avsnitt C punkt 1 i bilagorna 2 och 3 till förordning (EEG) nr 610/77 skall "Bochum" och "Alla kvaliteter" utgå.

O evento na origem dos despedimentos em causa é o encerramento total da unidade de produção da Adam Opel AG, em Bochum.
Uppsägningarna berodde på att Adam Opel AG:s produktionsanläggning i Bochum stängdes.

Creio que o caso dos funcionários da Nokia GmbH e da região alemã de Bochum justifica a mobilização de ajuda europeia, como já aconteceu com Portugal.
Jag anser att Nokia GmbH:s anställda och den tyska regionen Bochum är berättigade till EU-stöd, på samma sätt som tidigare skett när det gäller Portugal.

Bundesknappschaft (Caixa Federal de Seguro dos Mineiros), Bochum
Bundesknappschaft (Förbundsförsäkringskassan för gruvarbetare), Bochum

A mensagem que podemos enviar às muitas pessoas que enfrentam a incerteza em Rüsselsheim, Bochum e Trollhättan – e eu visitei algumas dessas fábricas – é que a vida continua depois da reestruturação.
Budskapet till alla som svävar i ovisshet i Rüsselsheim, Bochum och Trollhättan – och jag har besökt några av dessa fabriker – är att det finns ett liv efter omstruktureringarna.

- em representação de V. Jacquet, recorrente no processo principal no processo C-65/96, por Manfred Nagel II, advogado em Bochum,
- Vera Jacquet, kärande i det mål vid den nationella domstolen som avses i mål C-65/96, genom advokaten Manfred Nagel II, Bochum,

Face à deslocalização para a Roménia do centro de produção de Bochum do fabricante de telemóveis Nokia, pergunta-se o seguinte:
Mot bakgrund av att mobiltillverkaren Nokias produktionsanläggning i Bochum (Tyskland) har flyttats till Rumänien inställer sig följande frågor:

Defende os interesses dos locatários em Bochum, Hattingen e na região, facultando informações e consultoria; está autorizada a intentar ações coletivas em defesa dos locatários (artigo 2.o do Estatuto).
Bevakar hyresgästers intressen i och omkring Bochum och Hattingen genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (artikel 2 i stadgan).

Defende os interesses dos locatários em Bochum e na região de Hattingen, facultando informações e consultoria; está autorizada a intentar ações coletivas no interesse dos locatários (ver § 2.o do Estatuto).
Bevakar hyresgästers intressen i Bochum- och Hattingen-området genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (paragraf 2 i stadgan).

No que respeita às novas áreas do objectivo 2 de Nordrhein-Westfalen, apenas se introduziu uma alteração de pequena importância na proposta alemã de 15 de Setembro de 1999, a pedido da Comissão: uma pequena área isolada da cidade de Bochum, de 235 habitantes, que originalmente fora proposta pelas autoridades alemãs, não foi considerada significativa pela Comissão.
När det gäller de nya mål 2-områdena i Nordrhein-Westfalen gjordes på kommissionens begäran bara en mindre ändring i det tyska förslaget av den 15 september 1999.

(65) Em razão do aumento das exportações de veículos Opel a partir dos Países Baixos, o director de vendas da Opel Nederland BV enviou, em 23 de Agosto de 1996, um fax ao director das operações de venda das instalações de Bochum da Adam Opel AG, um dos seus fornecedores na Alemanha.
(65) Mot bakgrund av den ökande exporten av Opelbilar från Nederländerna skickade försäljningschefen för Opel Nederland BV den 23 augusti 1996 ett fax till försäljningschefen i Bochum-fabriken för Adam Opel AG, en av leverantörerna i Tyskland.

Estes preços absolutos traduzem-se em diferenças por quilómetro de 77,6% (Duisburg), 56,5% (Bochum), 42% (Wuppertal), 15,5% (Mannheim) e 22,6% (Karlsruhe).
Dessa priser i absoluta tal kan översättas till skillnader i pris per kilometer om 77,6 procent (Duisburg), 56,5 procent (Bochum), 42 procent (Wuppertal), 16,5 procent (Mannheim) och 22,6 procent (Karlsruhe).

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, Senhor Comissário, quer em meu nome pessoal, quer em nome do meu grupo, quero aqui expressar a nossa solidariedade para com os trabalhadores da Opel em toda a Europa, mas quero em particular manifestar o meu apoio aos trabalhadores em greve da unidade de Bochum.
– Herr talman, mina damer och herrar, herr kommissionär! Jag vill, både för egen del och på min grupps vägnar, uttrycka vår solidaritet med Opels anställda i hela Europa, men jag vill särskilt ge mitt stöd åt arbetstagarna i Bochum som gick ut i strejk.