Bochecha oor Sweeds

Bochecha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

kind

naamwoord

Mary beijou a bochecha de seu marido.
Mary kysste sin mans kind.

bochecha

/bu'ʃeʃɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

kind

naamwoord algemene

En av de lätt rundade delarna av ansiktet som befinner sig nedanför ögonen.

Mary beijou a bochecha de seu marido.
Mary kysste sin mans kind.

Soortgelyke frases

Papagaio-de-bochecha-azul
Blåkindad amazon

dom-fafe-de-bochechas-brancas
Vitkindad domherre

Periquito-de-bochecha-cinza
gråkindad parakit

Periquito-de-bochecha-parda
Brunstrupig parakit

voorbeelde

É um fulgor de paixão em minhas bochechas.
Det är bara rodnad på mina kinder.

Protectores do interior das bochechas
Inre kindskydd

— Eu senti o cheiro. — Lágrimas rolavam por suas bochechas.
« »Jag kunde känna lukten.« Tårar rann över kinderna.

As duas bochechas de Mari também receberam um beijo cada uma.
Maris båda kinder fick också varsin kyss.

Mas, tudo que conseguia era pintar jovens de bochechas rosadas.
Men allt han kunde göra var att måla flickor med rödblommiga kinder.

Fiquei na ponta dos pés e dei um beijo na bochecha da irmã Córdoba.
Jag ställde mig på tå och pussade syster Córdoba på kinden.

Sua bochecha é marcada por cicatrizes, como suas mãos.
Kinderna är fulla av ärr precis som hans händer.

Os Assassinos das Bochechas.
Kindskärarna.

Encosto a bochecha no seu ombro e fecho os olhos, para não precisar olhar para Peter.
Jag lutar kinden mot hans axel och blundar så att jag ska slippa titta på Peter.

As bochechas dela eram quentinhas, e ela tinha um cheiro bom
Hennes kind var varm och hon luktade gott

Agora seu bico mantém-se ocupado em selecionar a carne da lama, estocando a primeira em sua bolsa das bochechas e expelindo a última até vir à tona em busca de ar e para consumir sua presa.
Nu får näbben bråttom att skilja födan och slammet från varandra. Maten läggs i förvar i kindpåsarna, och dyn silas ut igen. Så går han upp till ytan för att få luft och förtära sin fångst.

— Ok. — As bochechas dele se contraíam e relaxavam ao redor da luva coberta de neve, como um bebê sugando um mamilo.
Kinderna spändes och slappnade av runt snöklumpen, som hos en bebis som snuttar på en tutte.

Antes de sair do carro, ele se inclinou e deu um beijo de despedida na bochecha do pai.
Innan han klev ur böjde han sig fram och pussade sin pappa hej då på kinden.

Junte numa frigideira, de preferência de ferro, o azeite, a malagueta e as bochechas cortadas em pequenos pedaços [...]».
Häll i oljan och tillsätt chilin och griskäken, skuren i småbitar, i en stekpanna (företrädesvis i järn) ...”.

Produtos de maquilhagem para o corpo, a tez, os olhos (sobrancelhas, pestanas, pálpebras), a boca (nomeadamente lábios), as unhas, as bochechas
Makeup-preparat för kropp, hy, ögon (ögonbryn, ögonfransar, ögonlock), mun (speciellt läppar), naglar, kinder

Por exemplo, uma marca vertical em cada bochecha identifica os homens e as mulheres da etnia ondo.
Vertikala märken, ett på varje kind, identifierar till exempel män och kvinnor som tillhör ondostammen.

Eu na verdade o faço voltar para o chão antes que minhas lágrimas comecem a correr pelas minhas bochechas.
Jag hinner faktiskt ända upp till min våning innan tårarna börjar rinna nerför mina kinder.

2 – Orwell, G., O triunfo dos porcos, narra que o famoso mandamento final, que refunde e deforma os sete iniciais num único, é referido pelo porquinho Squealer, «de bochechas redondas, olhos brilhantes, movimentos ágeis e voz esganiçada.
2 – Orwell, G., Djurens gård, Atlantis, 2008, Falun, 1989, s. 85. Det berömda avslutande budordet, i vilket de sju ursprungliga har smälts samman och förvrängts, tillskrivs Tjalle. Han hade ”ovanligt runda kinder, blinkande ögon, flinka rörelser och gäll röst.

Ele tinha bochechas grandes, umas grandes bochechas redondas e um cabelo louro claro e parecia tão amoroso.
Han hade två stora kinder, äppelkinder, och blont hår, och han verkade vara så trevlig.

Quando chegou ao chão Becker agarrou as bochechas dele e as esticou de encontro às orelhas
När han landade på golvet tog Becker ett grepp om hans ansikte och tryckte upp kinderna mot öronen

Em certos traços, no nariz, no queixo, nas bochechas.
Som till exempel... hennes näsa och hennes haka och kinder.

Um milhar de sardas salpicava suas bochechas e sua testa, e o nariz tinha sido quebrado mais do que uma vez.
Fräknarna satt tätt på kinder och panna, och näsan hade blivit knäckt mer än en gång.

Acariciei-lhe a bochecha.
Jag smekte dess kind.

Cabelos ruivos desarrumados e barba também ruiva, farta nas bochechas, mas aparada no queixo.
Rödlätt ovårdat hår och rödlätt skägg som var yvigt på kinderna men ansat under hakan.

O sangue havia espirrado de seu peito e manchado sua boca e bochechas.
Blodet hade stänkt upp från bröstet och fläckade ner hans mun och kinder.