bocejo oor Sweeds

bocejo

/bu.ˈsɐj.ʒu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

gäspning

naamwoord algemene

Com aquele bocejo, vl minha derrota tornar-se uma vitória.
Med den gäspningen såg jag mitt nederlag vändas till seger.

gäsp

naamwoord algemene

Eu bocejei e falei que já era quase três da manhã.
Jag gäspade och sa att klockan snart var tre.

gäspa

werkwoord

Eu bocejei e falei que já era quase três da manhã.
Jag gäspade och sa att klockan snart var tre.

gapa

werkwoord

Porque elas cheiram como alguém que bocejou em Technicolor.
De luktar som om nån gapade i Technicolor.

Bocejo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Gäspning

Com aquele bocejo, vl minha derrota tornar-se uma vitória.
Med den gäspningen såg jag mitt nederlag vändas till seger.

Soortgelyke frases

bocejar
gapa · gäspa

voorbeelde

Cat sentou com as pernas cruzadas, lutando contra um bocejo e tentando lembra-se de detalhes do seu sonho.
Katta satt med benen i kors, kvävde en gäspning och försökte minnas detaljerna i sin dröm.

Simplesmente emite o som como ação reflexa instintiva, assim como um homem boceja quando está cansado.
Den ger ifrån sig ljudet som en instinktiv reflexhandling, alldeles som en människa gäspar när hon är trött.

Momentos de bocejo
Ögonblick av längtan

E no mesmo instante em que o porteiro falava, Anna ouviu o som de um bocejo de criança.
I samma stund, som tjänaren sade detta, hörde Anna ljudet av ett barns gäspning.

Talvez o bocejo mais impressionante seja o do hipopótamo, ou beemote.
Flodhästens gäspning är troligen den mest imponerande av alla.

Deu uma longa espreguiçada e um bocejo enorme.
Han sträckte på sig och gäspade stort.

Sente dor quando mastiga ou boceja?
Gör det ont när du tuggar eller gäspar?

O meio de talvez se abrirem estes alvéolos fechados em seus pulmões é um longo e profundo bocejo.
Dessa igenstängda luftrum kan öppnas genom en lång, djup gäspning.

Dois bocejos, e duraria no máximo uma semana.
Två gäspningar inom en vecka.

Só com o brilho feroz dos seus olhos e seu bocejo
Med hans blängande ögon Och jäspande käke

Com aquele bocejo, vl minha derrota tornar-se uma vitória.
Med den gäspningen såg jag mitt nederlag vändas till seger.

Ademais, quando boceja, sua garganta se abre plenamente e fica completamente descontraída por uns instantes.
När man gäspar vidgar sig strupen och blir helt och hållet avslappnad för ett ögonblick.

A tristeza do pai era contagiosa como um bocejo.
Pappas sorg smittade av sig, ungefär som en gäspning.

● Sabia que quando boceja ajuda sua respiração?
Visste du att man underlättar andningen när man gäspar?

Ela está cansada e seus bocejos estão ficando cada vez maiores.
Hon är trött och hennes gäspningar blir allt större.

Depois de engoli-la, o que pode levar horas, a anaconda boceja algumas vezes e as várias partes flexíveis da cabeça voltam ao lugar.
När bytet väl är svalt — något som kan ta flera timmar — gäspar ormen några gånger, och de olika delarna i dess flexibla huvud faller på plats igen.

Em geral, boceja-se à noite, quando se está cansado das atividades do dia, ou pela manhã ao acordar.
Vi gäspar oftast på kvällen, när vi är trötta efter dagens verksamhet, eller när vi vaknat på morgonen.

Quando termina de colocar a placa da frente, ele se levanta, se espreguiça e boceja, enquanto contempla seus domínios.
När han är färdig med den främre skylten reser han sig, sträcker på sig och gäspar medan han blickar ut över sina ägor.

Estás sentado no cinema, finges um bocejo...
Du sitter i biografen, du fejkar en gäspning...

Os cientistas não conseguem explicar por que todo mundo boceja — na maioria dos casos, várias vezes por dia.
Forskarna kan inte förklara varför alla människor på jorden gäspar – de flesta av oss flera gånger om dagen.

Eles veem aquilo ali à esquerda, uma cabeça animada que boceja.
Det är det du ser uppe till vänster, ett animerat huvud som gäspar.

Davy Byrne, saciado depois do bocejo, disse com olhos lavos dágua: — Verdade, isso, então?
Davy Byrne, belåten efter sin gäspning, sade med tårade ögon: – Jaså minsann?

Além disso, sabemos que pessoas que têm um alto contágio por bocejos são altamente empáticas.
Vi vet att människor som lätt smittas är mycket empatiska.

Daí, depois de uma exibição de espreguiçamentos e bocejos na mais letárgica das maneiras, Rikki tomava seu chá matinal e com freqüência ia dormir de novo.
Sedan han gäspat och sträckt ut sig riktigt ordentligt utan någon som helst brådska, drack han sitt ”morgonkaffe”, och sedan gick han ofta tillbaka till lådan igen och fortsatte att sova.

Sabes o que acontece, quando bocejas em público.
Du vet vad som händer när du gäspar bland folk.