Giria oor Sweeds

Giria

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

slang

naamwoord w

voorbeelde

As modalidades de consecução deste objectivo, ou seja, o modo de cooperar e aceitar mutuamente os resultados do processo de certificação das Partes no domínio da aeronavegabilidade e da manutenção (métodos, âmbito em termos de produtos ou serviços, diferenças regulamentares, também denominadas «condições especiais» na respectiva gíria), são enunciadas nos anexos do acordo.
Medlen för detta, dvs. att samarbeta och ömsesidigt godta respektive certifieringsresultat på området luftvärdighet och underhåll (metoder, tillämpningsområde när det gäller produkter eller tjänster, skillnader i reglering, även kallade ”särskilda villkor”) fastställs i bilagorna till avtalet.

Mas a única coisa que a gíria consegue é esconder uma verdade incómoda: a política comum da pesca não resultou, não resulta e não pode resultar, por mais floreados que se usem para enfeitar a linguagem da reforma.
Men all denna jargong kan inte dölja en obekväm sanning: Den gemensamma fiskeripolitiken har inte fungerat, fungerar inte och kan inte fungera hur än många reformer som kläs i blomstrande ord.

A ficha de dados de segurança deve estar escrita numa linguagem simples, clara e rigorosa, evitando-se o uso de gírias, acrónimos ou abreviaturas
Språket i säkerhetsdatabladen ska vara enkelt, tydligt och exakt, utan jargong och förkortningar

28.11.2003 PT Jornal Oficial da União Europeia OBSERVAÇÕES DO TRIBUNAL 101 g ) A Comissão pode então examinar os pagamentos efectuados pelos organismos pagadores e, caso sejam irregulares ou os controlos financeiros sejam insuficientes, pode decidir que parte das despesas devem ser suportadas pelos Estados-Membros em causa e não imputadas ao orçamento da União Europeia ( na gíria comunitária, a Comissão exclui essas despesas do financiamento no âmbito do « apuramento das contas » através de « decisões de conformidade » ).
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 101 g ) Kommissionen kan därefter granska de utbetalningar som utbetalningsstället gjort och om dessa är oriktiga eller om de finansiella kontrollerna varit bristfälliga, kan den besluta att en del utgifter skall belasta de berörda medlemsstaterna och inte EU:s budget ( på EU-jargong avstår kommissionen från att tillåta sådana utgifter som en del av godkännandet av räkenskaperna i beslut om överensstämmelse ).

Eu usei a palavra assombração que há 50 anos atrás era apenas uma gíria...
Jag använde ordet " spooks "... som för 50 år sen var slang för...

Além disso, alguns políticos qualificaram os estudantes como “porros” (uma gíria para membros de organizações fascistas que empregam a violência como forma de expressar os seus pontos de vista) ou bandidos, ao que os estudantes da Ibero responderam com um vídeo chamado “131 alunos da Ibero respondem” [es] no qual eles mostram suas carteiras de estudante da Universidade Iberoamericana.
Vidare kallade en del politiker studenterna “porros” (slang för medlemmar av fascistiska organisationer som använder våld för att uttrycka sina åsikter) eller gangsters, på vilket Ibero-studenterna reagerade med en video benämnd “131 Ibero-studenter svarar” [sp] där de visar sina studentkort från Iberoamericana University.

A esta altura dos acontecimentos, o público estava ficando bastante hostil para conosco, chamando-nos de “conchies” (gíria para “objetores por consciência”).
Vid det här laget började allmänheten bli tämligen fientligt inställd mot oss, och man kallade oss ”samvetsmalajer” (vapenvägrare).

E quando cresceu ficou surpresa ao saber que na gíria o termo galinha tinha outra acepção.
När hon blev större blev hon förvånad då hon fick höra att ordet höna hade en annan betydelse som slanguttryck.

Está aprendendo muita gíria com o pessoal do campo.
Du umgås för mycket med oss lantisar.

Falo muita gíria?
Svär jag för mycket?

Colher é gíria para quando retiramos a alma de um corpo quando
Skörd är slang för när vi tar själen på nån som just

O redator explicou que os jargões médicos se tornam parte do vocabulário do médico na escola de medicina devido a “um desejo natural de pegar a gíria dos sabichões — os residentes e o corpo docente”.
Redaktören förklarade att den medicinska jargongen blir en del av läkarens ordförråd på den medicinska fakulteten på grund av ”en naturlig önskan att lägga sig till med det språk som de stora pojkarna — läkarna och lärarna — talar”.

Gíria de mecânico.
Teknikerjargong.

Eu sei o que é essa gíria.
Jag vet.

Deixarei agora de lado a gíria utilizada e dir-vos-ei exactamente o que está em causa: lavagem ao cérebro!
Jag skall tränga bakom all jargong och tala om för er exakt vad de talar om: hjärntvätt!

Se gíria fosse a solução, as águas dos Estados-Membros continuariam a estar cheias de peixe, e a PCP já teria batido todos os recordes mundiais.
Om jargong vore lösningen skulle det i medlemsstaternas vatten fortfarande vimla av fisk och den gemensamma fiskeripolitiken skulle vara i världsklass.

Destruir o nosso fiel e famoso 999 sem qualquer razão válida leva-nos a perguntar (como em gíria americana) «if it ain't broke, why fix it?».
Om vårt välkända nummer 999 som folk ju har förtroende för utan anledning ska tas bort, då frågar man sig utan vidare vad det är för mening med att gå och pilla på sådant som hela tiden fungerat bra.

O primeiro abarca os assuntos que, na nossa gíria, designamos por JAI.
Den första handlar om frågor som vi med vår jargong kallar RIF (rättsliga och inrikes frågor).

A cicatriz resultara da aplicação de uma mistura de lixívia e Crisco, conhecida na gíria dos presos como creme angolano.
Skadan var ett resultat av en blandning av lut och margarin som på fängelsejargong brukade kallas Angola coldcream.

Ouve, já domino a gíria e tudo.
Jag kan redan alla orden!

Romney (1897–1988), Primeiro Conselheiro na Primeira Presidência, explicou que não basta ensinar de um modo que as pessoas compreendam, mas também precisamos ensinar de uma maneira que ninguém entenda de modo errado.3 Em vez de falar usando códigos ou até gírias, teremos mais sucesso se usarmos os termos corretos e adequados.
Romney (1897–1988), förste rådgivare i första presidentskapet, förklarade att det inte räcker att undervisa så att andra kan förstå, vi måste också undervisa så att ingen kan missförstå.3 I stället för att tala i kod eller slang, lyckas vi bättre om vi använder rätta och lämpliga termer.

Puttana madona... la testa più – gíria italiana: “Puta da Virgem Santíssima”, ele tem que nos dar dinheiro!
Cinque la testa più ... it. »Horande madonna, han måste ge oss pengarna!

Tal como a assembleia sabe, é esse o termo utilizado na gíria para designar a descentralização de poderes e de responsabilidade e a sua atribuição a quem os deve ter, ou seja, às pessoas que trabalham no terreno.
Detta är, som kammaren vet, fackspråk för att delegera makt och ansvar dit där de hör hemma, till människorna på fältet.

8 A letra do rap — muitas vezes uma impetuosa mistura de obscenidades e gíria de rua — parece ser outro motivo da popularidade dele.
8 Raptexterna — ofta en fräck blandning av svordomar och gatuslang — verkar vara en annan orsak till rapmusikens popularitet.