Pohjola oor Sweeds

Pohjola

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Pohjola

voorbeelde

Se existissem, todavia, «razões atendíveis» para o pagamento da indemnização, na acepção dessa disposição, a Pohjola podia ser obrigada a proceder ao seu pagamento.
Pohjola kunde dock åläggas att utge ersättningen under förutsättning att det förelåg ett ”synnerligt skäl” till en sådan utbetalning, i den mening som avses i den ovannämnda bestämmelsen.

Decisão da Comissão de 11/10/2001 relativa à compatibilidade com o mercado comum de uma operação de concentração (Processo no IV/M.2592 - 3 i / EQVITEC / POHJOLA / SUOMI / ION BLAST) com base no Regulamento (CEE) n. 4064/89 do Conselho
Kommissionens beslut av den 11/10/2001 om att förklara en företagskoncentration förenlig med den gemensamma marknaden (ärende nr IV/M.2592 - 3 i / EQVITEC / POHJOLA / SUOMI / ION BLAST) på grundval av rådets förordning (EEG) nr 4064/89.

No processo C-537/03, que tem por objecto um pedido de decisão prejudicial nos termos do artigo 234.o CE, apresentado pelo Korkein oikeus (Finlândia), por decisão de 19 de Dezembro de 2003, entrado no Tribunal de Justiça em 22 de Dezembro de 2003, no processo Katja Candolin, Jari-Antero Viljaniemi, Veli-Matti Paananen contra Vahinkovakuutusosakeyhtiö Pohjola, Jarno Ruokoranta, o Tribunal de Justiça (Primeira Secção), composto por P.
I mål C-537/03, angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, som framställts av Korkein oikeus (Finland), genom beslut av den 19 december 2003 som inkom till domstolen den 22 december 2003, i målet mellan å ena sidan Katja Candolin, Jari-Antero Viljaniemi och Veli-Matti Paananen och å andra sidan Vahinkovakuutusosakeyhtiö Pohjola och Jarno Ruokoranta, har domstolen (första avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden P.

‐M. Paananen e o facto de J. Ruokoranta, muito provavelmente, atenta a sua situação financeira, não ter condições para o indemnizar, o Porin käräjäoikeus determinou que a mesma indemnização fosse paga pela Pohjola. Em contrapartida, quanto a K. Candolin e J. ‐A.
Med hänsyn till Veli-Matti Paananens allvarliga skador och eftersom Jarno Kalervo Ruokoranta, med tanke på sin ekonomiska situation, troligen inte skulle ha förmåga att utge ersättningen till Veli-Matti Paananen, slog tingsrätten i Björneborg fast att Pohjola skulle utbetala ersättningen.

A Pohjola considera não estar obrigada à reparação, uma vez que, quando um passageiro entra num veículo sabendo que corre um risco mais elevado do que é habitual de sofrer um dano, deve responder pelas consequências dos seus actos.
Pohjola bestred skadeståndsansvar med motiveringen att om en passagerare stiger in i ett fordon med kännedom om att han under färden kommer att löpa en större skaderisk än normalt skall han ansvara för konsekvenserna av sina handlingar.

No processo C-#/#, que tem por objecto um pedido de decisão prejudicial nos termos do artigo #.o CE, apresentado pelo Korkein oikeus (Finlândia), por decisão de # de Dezembro de #, entrado no Tribunal de Justiça em # de Dezembro de #, no processo Katja Candolin, Jari-Antero Viljaniemi, Veli-Matti Paananen contra Vahinkovakuutusosakeyhtiö Pohjola, Jarno Ruokoranta, o Tribunal de Justiça (Primeira Secção), composto por P. Jann, presidente de secção, K. Lenaerts, J. N. Cunha Rodrigues (relator), E. Juhász e M. Ilešič, juízes, advogado-geral: L. A. Geelhoed, secretário: H. von Holstein, secretário adjunto, proferiu, em # de Junho de #, um acórdão cuja parte decisória é a seguinte
I mål C-#/#, angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel # EG, som framställts av Korkein oikeus (Finland), genom beslut av den # december # som inkom till domstolen den # december #, i målet mellan å ena sidan Katja Candolin, Jari-Antero Viljaniemi och Veli-Matti Paananen och å andra sidan Vahinkovakuutusosakeyhtiö Pohjola och Jarno Ruokoranta, har domstolen (första avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden P. Jann samt domarna K. Lenaerts, J.N. Cunha Rodrigues (referent), E. Juhász och M. Ilešič, generaladvokat: L.A. Geelhoed, justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren H. von Holstein, den # juni # avkunnat en dom i vilken domslutet har följande lydelse

Juntamente com os credores privados Nordea Bank, OKO/Pohjola Bank e Nordea Financing, bem como com a Finnvera, uma empresa de financiamento especializada detida pelo Estado, a cidade de Mikkeli pertencia ao grupo de credores de dívidas elevadas cobertas por uma garantia.
Tillsammans med de privata fordringsägarna Nordea Bank, OKO/Pohjola Bank och Nordea Financing samt det statsägda specialiserade finansieringsbolaget Finnvera ingick S:t Michels stad i gruppen fordringsägare med stora säkerhetsskulder.

Os credores privados que detinham as maiores quotas das referidas dívidas eram os bancos supracitados, Nordea Bank e OKO/Pohjola Bank, bem como o banco Nordea Financing.
De största privata fordringsägarna är bankerna Nordea Bank och OKO/Pohjola Bank samt Nordea Financing.

Decisão da Comissão de 11/10/2001 relativa à compatibilidade com o mercado comum de uma operação de concentração (Processo no IV/M.2592 - 3 i / EQVITEC / POHJOLA / SUOMI / ION BLAST) com base no Regulamento (CEE) n. 4064/89 do Conselho (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Kommissionens beslut av den 11/10/2001 om att förklara en företagskoncentration förenlig med den gemensamma marknaden (ärende nr IV/M.2592 - 3 i / EQVITEC / POHJOLA / SUOMI / ION BLAST) på grundval av rådets förordning (EEG) nr 4064/89. (Endast den engelska texten är giltig)

Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção), de # de Junho de #, no processo C-#/# (pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Korkein oikeus): Katja Candolin e o. contra Vahinkovakuutusosakeyhtiö Pohjola e o. (Seguro obrigatório de responsabilidade civil automóvel- Directivas #/#/CEE e #/#/CEE- Regime de responsabilidade civil- Contribuição do passageiro para a produção do dano- Exclusão ou limitação do direito a uma indemnização
Domstolens dom (första avdelningen) den # juni # i mål C-#/# (begäran av förhandsavgörande från Korkein oikeus): Katja Candolin m.fl. mot Vahinkovakuutusosakeyhtiö Pohjola m.fl. (Obligatorisk ansvarsförsäkring för motorfordon – Direktiv #/#/EEG och #/#/EEG – System för civilrättsligt ansvar – Passagerares medverkan till skadan – Förvägrad eller nedsatt ersättning

13 Em sede de recurso, o Turun hovioikeus (Tribunal de Segunda Instância de Turku) considerou que a indemnização que J. Ruokoranta devia pagar a V. ‐M. Paananen não tinha que ser suportada pela Pohjola.
13 Domen överklagades till Turun hovioikeus (hovrätten i Åbo) som slog fast att Pohjola inte behövde utbetala den ersättning som Jarno Ruokoranta ålagts att betala till Veli-Matti Paananen.

25 A este respeito, a Pohjola bem como os Governos finlandês, alemão, austríaco e norueguês entendem que o direito comunitário não impõe qualquer restrição à apreciação, no âmbito do direito nacional da responsabilidade civil, da importância da contribuição do passageiro para a produção dos danos que sofreu.
25 Pohjola, liksom den finska, den tyska, den österrikiska och den norska regeringen, har hävdat att gemenskapsrätten inte innehåller några begränsningar för bedömningen av en passagerares medverkan till uppkomsten av den personskada han lidit i enlighet med vad som enligt nationell rätt gäller för civilrättsligt ansvar.

Os outros créditos elevados garantidos eram detidos por entidades privadas (Nordea Bank, Nordea Financing, OKO/Pohjola Bank), bem como pela Finnvera (21).
De övriga säkerhetsskulderna innehades av privata parter (Nordea Bank, Nordea Financing, OKO/Pohjola Bank) samt Finnvera (21).

Paananen. No tocante à questão do pagamento das indemnizações pela Pohjola, este orgão jurisdicional, considerando que os passageiros se deveriam ter apercebido do estado de embriaguez do condutor, decidiu que nenhum deles, em princípio, tinha o direito, por força do § 7, n.o 3, da lei do seguro dos veículos automóveis, com a redacção que lhe foi dada pela Lei 656/1994, de ser indemnizado pela referida companhia de seguros.
Vad beträffar frågan huruvida Pohjola var skyldigt att utbetala ersättning fann tingsrätten att passagerarna borde ha lagt märke till att föraren var berusad och att ingen av dem därför i princip hade rätt till ersättning från försäkringsbolaget enligt artikel 7 tredje momentet i trafikförsäkringslagen i dess lydelse enligt lag 656/1994.