abraçar oor Sweeds

abraçar

/ɐbrɐ'sar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

krama

werkwoord

Que tal um abraço?
Kan du inte ge en kram?

omfamna

werkwoord

Sharon e eu o abraçamos ao mesmo tempo.
Sharon och jag omfamnade honom i en stor gruppkram.

innehålla

werkwoord

omfatta

werkwoord

Para os que já abraçaram a verdade, sua principal estratégia é espalhar sementes de dúvida.
Hos dem som redan omfattar sanningen är hans främsta strategi att så frön av tvivel.

Soortgelyke frases

abraço
Kram · famn · kram · kräm · omfamning

abraço de urso
bamsekram · björnkram

voorbeelde

Porque é que não vens abraçar-me?
Varför kommer du inte och håller om mig?

É realmente hipócrita abraçar a Declaração do Milénio das Nações Unidas, se depois não estivermos dispostos a agir de acordo ela e a tomar a sua defesa.
Det är hyckleri att anta FN:s millenniedeklaration om vi sedan inte är redo att agera och sticka ut hakan för dess skull.

A escuridão pode abraçar a luz mas não eclipsá-la.
Mörkret kan omfamna ljuset, men aldrig förmörka det.

Um tipo queria abraçar-me e não me disse nada.
En kille ville bara kramas, men sa ingenting.

Eu me viro de lado e tento abraçar os joelhos, respirando embaixo do cobertor.
Jag lägger mig på sidan, försöker få armarna om knäna, andas ner under täcket.

Só quero abraçar o Theo.
Och jag vill bara gå hem och ge honom en stor kram.

Se ela morrer no parto, pelo menos... tentou abraçar o seu destino.
Dör hon i barnsäng försökte hon åtminstone att låta ödet styra.

Ele percebera isso algumas semanas antes, quando ela o abraçara por trás na cozinha.
Han hade lagt märke till det en dag i köket när han gripit tag i henne bakifrån.

Estes testes dar-lhe-ão uma ideia do nível requerido para os testes de pré-seleção e da sua capacidade para abraçar uma carreira nas instituições da UE.
Dessa prov ger dig en uppfattning om vilken nivå som krävs för att klara urvalsproven och om en karriär inom EU-institutionerna är något för dig.

Eu tinha toda a liberdade de abraçar a esperança de viver para sempre sob condições justas.
Det stod öppet för mig att omfatta hoppet om att leva för evigt under rättfärdiga förhållanden.

Tacitamente, evitaram abraçar-se e nem mesmo olhavam para a cama que Thérèse desfazia todas as manhãs.
Enligt en stum överenskommelse undvek de att kyssa varandra, såg inte ens åt bädden som Thérèse rev upp om morgnarna.

Vou para casa, abraçar meu filho e cozinhar-lhe um frango.
Jag tänker krama min son och laga kyckling.

Se vão tentar abraçar novos mundos, têm de tentar abraçar novas ideias.
Om du ska ta till dig nya världar måste du ta till dig nya idéer.

De certeza que todos temos a) cem perguntas, b) vontade de abraçar-te.
Jag har, och är säker på att alla här har, A) hundra frågor, B) vill krama dig.

Depois de ler o artigo, tive vontade de abraçar Michiko e agradecer-lhe por continuar fiel a Jeová apesar de todas as provações.
Sedan jag hade läst den här artikeln, ville jag krama om Michiko och tacka henne för att hon har varit så trogen mot Jehova trots svårigheter.

Sabe Ihe abraçar.
Kan omfamna dig.

Às vezes temos de abraçar o nosso lugar na sociedade.
Ibland måste man bejaka sin ställning.

É provável que seu filho ou filha correspondam se os abraçar, demonstrando assim o amoroso cuidado e atenção que tem para com eles.
Ditt barn kommer antagligen att reagera positivt, om du visar din kärleksfulla omtanke och omsorg genom att ta honom eller henne i din famn.

Quando nos encontrarmos hoje, Elliot, vou abraçar-te.
När vi ses ikväll, kommer jag krama dig, Elliot.

Pode apenas me abraçar?
Kan du bara hålla om mig?

A abraçar- te
Det omsluter dig

Pára de abraçar-me!
Usch, sluta krama mig!

Rex gostaria de o abraçar, mas não tem coragem
Rex skulle vilja krama honom men vågar inte

Talvez façamos mais progressos a promover a democracia em todo o mundo quando a própria UE vier a abraçar a democracia.
Kanske skulle vi göra större framsteg med att främja demokratin på andra håll i världen om EU själv kunde tillämpa demokratin.

Vic nunca foi de abraçar — muito ansioso, agora ela entendia, para transformar seus abraços em morte.
Vic har aldrig varit kramig av sig – alltför angelägen om att fortsätta sina omfamningar in i döden.