abraço oor Sweeds

abraço

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

kram

naamwoord algemene

Que tal um abraço?
Kan du inte ge en kram?

omfamning

algemene

Uma coisa insignificante, quando comparada com a promessa de uma vida passada num abraço carinhoso.
Det betyder inget jämfört med löftet om en livstid av kärleksfull omfamning.

famn

naamwoord

Que brotemos asas e voemos em direção ao quente abraço de Apolo?
Odla vingar och stiga mot Apollons varma famn?

kräm

naamwoord algemene

Kram

Que tal um abraço?
Kan du inte ge en kram?

Soortgelyke frases

abraçar
innehålla · krama · omfamna · omfatta

abraço de urso
bamsekram · björnkram

voorbeelde

Uma palavra gentil...... um abraço me pressionando contra seu peito e me apertando...... seria como o sol em meu coração por #. # anos
Ett vänligt ord... en varm omfamning... då du tryckte mig till ditt bröst... skulle ha känts som solljus i hjärtat i tusen år

Relaxa e abraça a beleza de uma nova vida que entra no nosso grupo
Slappna av och njut av det fantastiska i att ett nytt liv är på väg till oss

Depois de despedir-se da mãe com um abraço, correu para a parada de ônibus.
När han hade gett mamma en hej-då-kram sprang han till busshållplatsen.

É o abraço caloroso do lar.
Det är hemmets varma omfamning.

Quero que me abrace.
Håll om mig.

Abraça-me.
Håll om mig

Deem um abraço e um beijo à vossa mãe, por mim.
Gå och ge er mamma en stor kram och en puss från mig.

Eu só precisava de um abraço.
Vad jag egentligen behövde var en jävla kram.

Na realidade, o abraço dele era tão quente e carinhoso quanto a água.
I själva verket kändes hans omfamning så varm och så skön och smeksam som själva havsvattnet.

Um abraço de desculpas?
En ursäktande kram?

Recusando-se a tomar bebidas alcoólicas para aliviar a dor e recorrendo apenas ao abraço consolador do pai, Joseph corajosamente suportou as dores quando o cirurgião fez a incisão na perna e raspou parte do osso.
Han vägrade dricka sprit för att döva smärtan. I stället litade han till faderns lugnande famn ochhöll tappert ut när kirurgen arbetade sig ner till lårbenet och mejslade bort ett stycke.

Eles se entendiam, se não por palavras, pelo menos por gestos, por um abraço ou expressão nos olhos.
Och om orden inte blev förstådda, kunde man åtminstone förstå varandra med hjälp av gester, omfamningar eller uttrycket i ögonen.

Ele nunca fora tão carinhoso quanto Max, então, quando precisava de um abraço, ela fazia questão de não ter pressa.
Han hade aldrig varit lika kramig som Max, så när han behövde en kram såg hon till att ta sig tid till det.

LOUVOR — elogios por uma tarefa bem feita; externar apreço pelo bom comportamento, acompanhados de carinho, abraços e expressão facial calorosa.
BERÖM — muntligt beröm för ett väl utfört arbete; ord av uppskattning för ett gott uppförande, åtföljda av kärlek, kramar och ett varmt ansiktsuttryck.

Posso te dar um abraço?
Får jag krama dig?

♪ Abraça a magia
När magin är en del av dej.

Um toque de mão, um sorriso, um abraço e um elogio podem parecer coisas pequenas, mas causam impressões duradouras no coração de uma mulher.
En lätt beröring, ett leende, en kram eller en komplimang kan verka vara små saker, men de betyder mycket för en kvinna.

Sabes que os abraços são a minha droga de eleição.
Du vet att kramar är min enda drog.

Eu preciso de um abraço apropriado.
Jag vill ha en riktig kram.

Podemos dar um abraco de adeus?
Jag kan väl få en farvälkram?

Mereces uma medalha, um feriado ou pelo menos um abraço de alguém.
Du förtjänar medalj eller en resa, eller åtminstone lite mys med nån.

Dê um abraço no Diabo.
Ha det bra i helvetet.

Cada noite traz consigo o negro abraço da solidão.
Varenda natt medför samma omfamnande ensamhet.

Sua mãe o puxou para perto de si num abraço forte e caloroso.
Mamma drog honom intill sig i en varm, stark kram.

Todos nos cumprimentaram com abraços e apertos de mão como se fôssemos velhos amigos.
Alla som var där välkomnade oss, tog oss i hand och kramade om oss som om vi var gamla vänner.