bónus oor Sweeds

bónus

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

kupong

naamwoord algemene

– aspectos comerciais (exemplo: valor do bónus de desconto em campanhas de promoção),
– Kommersiella frågor (t.ex. värdet på en kupong under en reklamkampanj).

biljett

naamwoord w

Soortgelyke frases

indicador de bónus
bonusindikator

bónus de eficiência
effektivitetsbonus

voorbeelde

preço de compra será acrescido dos aumentos mensais, bem como do bónus referido no artigo 24oA, e ajustado do montante referido no no 4 do artigo 27oA.»
I tillämpliga fall skall detta pris höjas med den månatliga höjningen med det tillägg som avses i artikel 24a och justeras med det belopp som anges i artikel 27a.4."

Essas contribuições devem ser administradas pelo AEIE BONUS de acordo com as regras e procedimentos de financiamento comuns ao programa.
Bidragen bör administreras av Bonus EEIG i enlighet med gemensamma finansieringsregler och -förfaranden för programmet.

O senhor Presidente Barroso fala no seu discurso da necessidade de mudar a arquitectura do sistema financeiro e de reformar o sistema de bónus para os gestores.
Barroso talar i sitt anförande om behovet av att ändra finanssystemets arkitektur och reformera bonussystemet för chefer.

Ele recebe um bónus quando o negócio corre bem.
Champ får en bonus när affärerna går bra.

É por isso que damos bónus a banqueiros e pagamos de várias maneiras.
Det är därför vi ger bonusar till bankdirektörer och betalar människor på alla möjliga sätt.

Na aceção da presente diretiva, estes elementos incluem, nomeadamente, e se for caso disso, as remunerações salariais mínimas, todos os bónus e subsídios obrigatórios em virtude da legislação nacional, dos regulamentos, das disposições administrativas e/ou das convenções coletivas e das decisões arbitrais declaradas de aplicação geral.
För tillämpningen av detta direktiv inbegriper dessa komponenter i synnerhet och i tillämpliga fall minimilön, samtliga bonusar och bidrag som är obligatoriska enligt nationella lagar, författningar, föreskrifter och/eller allmängiltiga kollektivavtal och skiljedomar.

Observações: 15 % de bónus às PME; 30 % de 50 % ao investimento no sector dos veículos automóveis, quando o montante de auxílio for superior a 5 milhões de EUR
Kommentar: 15 % förhöjt stöd till små och medelstora företag; 30 % av 50 % för investering i motorfordonssektorn där stödbeloppet är större än 5 milj. EUR

Informação em linha sobre marketing, programas de fidelização e de bónus
Onlineinformation angående marknadsföring, lojalitetsprogram och bonusprogram

2.12 Os três projectos que serão escolhidos e criados pelo AEIE BONUS devem absolutamente ter em conta os desafios sociais e humanos decorrentes das alterações climáticas nas zonas costeiras do mar Báltico.
2.12 Det är absolut nödvändigt att de tre projekt som Bonus EEIG väljer och inrättar tar hänsyn till de sociala och mänskliga utmaningar som de klimatförändringar som drabbar Östersjöns kustområden innebär.

296 Em particular, a Comissão evocou uma nota interna da PNE, redigida por [confidencial], «Responsable Dealer Support» (responsável do apoio aos concessionários») da PNE e anexa à decisão recorrida, da qual resulta que, se o pagamento do bónus relativamente às exportações tivesse sido instaurado para o ano de 2003, tal teria provocado um aumento muito significativo do volume das exportações (considerando 134, primeiro travessão, da decisão recorrida).
296 Kommissionen har särskilt nämnt ett internt PNE-meddelande som avfattats av [konfidentiellt], Responsable Dealer Support (ansvarig för stöd till återförsäljarna) hos PNE, och som bifogats det angripna beslutet. Av meddelandet framgår att det skulle ha medfört en mycket betydande ökning av exportvolymen om exportbonusen betalats ut för 2003 (skäl 134 första strecksatsen i det angripna beslutet).

Quanto à inovação, devo dizer que o senhor deputado Guido Sacconi introduziu um bom instrumento com o bónus pela inovação, porque os fabricantes de automóveis com emissões inferiores a 50 g de CO2 serão recompensados se venderem os veículos e não, como afirmou o senhor deputado Jorgo Chatzimarkakis, se estes estiverem parados ou forem apresentados em salões do automóvel.
När det gäller nyskapandet måste jag säga att Guido Sacconi har infört ett bra instrument med innovationsbonusen, eftersom de som tillverkar bilar som släpper ut mindre än 50 gram koldioxid belönas om de säljer bilarna och inte, som Jorgo Chatzimarkakis sade, om de står i utställningshallar eller visas upp på motormässor.

Podem ser concedidos bónus
Bonusar kan tillämpas

(b) um elemento de bónus em qualquer outra emissão, por exemplo, um elemento de bónus numa emissão de direitos aos accionistas existentes;
(b) ett fondemissionselement i en annan emission, exempelvis i en nyemission som riktar sig till befintliga aktieägare,

A referida avaliação deve incidir nos progressos realizados para a prossecução dos objectivos estabelecidos no artigo 2.o e no anexo I e incluir recomendações do Programa BONUS sobre as melhores formas de reforçar a integração, a qualidade e a eficiência da execução, incluindo a integração científica, financeira e administrativa e a adequação da contribuição financeira dos Estados participantes, atendendo à potencial procura das respectivas comunidades científicas nacionais.
Utvärderingen ska behandla framsteg som gjorts för att uppfylla målsättningarna enligt artikel 2 och bilaga I, liksom rekommendationer till Bonus i fråga om lämpligaste sätt att ytterligare öka integrationen och genomförandets kvalitet och effektivitet, inklusive vetenskaplig, förvaltningsmässig och finansiell integration samt huruvida nivån på de deltagande staternas ekonomiska bidrag är lämplig mot bakgrund av den potentiella efterfrågan från deras respektive nationella forskarsamhällen.

O estabelecimento de ligações mais estreitas entre o Programa BONUS e o Programa para a Região do Mar Báltico reforça ainda mais o seu impacto e está em consonância com os objetivos do Programa-Quadro Horizonte 2020[23], que procura também reforçar as sinergias entre a investigação e os Fundos Europeus Estruturais e de Investimento.
Upprättandet av närmare förbindelser mellan Bonus och programmet för Östersjöområdet stärker effekterna ytterligare och ligger i linje med målen för ramprogrammet Horisont 2020[23], som också syftar till att förstärka synergieffekterna mellan forskning och de europeiska struktur- och investeringsfonderna.

Sem prejuízo do estabelecido no artigo 3.o, n.o 3, alínea f), o financiamento dos projectos BONUS-169 será assumido até 100 % dos custos elegíveis a calcular de acordo com as regras de financiamento comuns e as taxas de financiamento comuns estabelecidas pelo AEIE BONUS nas modalidades de implementação e acordadas pela Comissão no acordo de implementação.
Med förbehåll för artikel 3.3 f, ska finansieringen av Bonus-169-projekt täcka upp till 100 procent av de stödberättigande kostnaderna. Dessa kostnader ska beräknas i enlighet med gemensamma finansieringsbestämmelser och en gemensam finansieringsgrad som ska fastställas av Bonus EEIG i genomförandebestämmelserna och godkännas av kommissionen i genomförandeavtalet.

No caso das HLLS, o bónus não pode ser combinado com o valor C de base das DLS (neste caso, deve utilizar-se o valor C de base das NDLS).
Bonusen för HLLS får inte kombineras med basvärdet för C för DLS (basvärdet för C för NDLS ska användas för HLLS).

Fui autorizado a oferecer bônus especiais a todos vocês... equivalente ao triplo do pagamento normal pra mergulho.
Jag har utverkat rätt att ge er särskild bonus som motsvarar tre dyklöner.

De resto, o objectivo restritivo decorrente da exclusão das exportações do benefício do bónus retirava a relevância a quaisquer outros eventuais objectivos legítimos do referido sistema.
Det begränsande syfte som följer av att exporten utesluts från bonussystemet berövar dessutom alla eventuella andra legitima syften med detta system all relevans.

Uma medida final destinada a dar resposta aos riscos relacionados com a distribuição de CFD a investidores de retalho é uma proibição de benefícios pecuniários (por exemplo, os designados «bónus de negociação») e de certos tipos de benefícios não pecuniários.
En sista åtgärd för att avvärja risker i samband med distributionen av CFD-kontrakt till icke-professionella kunder är ett förbud mot monetära (t.ex. ”handelsbonusar”) och vissa typer av icke-monetära förmåner.

Os bónus e outros benefícios na negociação podem servir como distração do elevado risco que caracteriza o produto.
Bonusar och andra handelsförmåner kan fungera som en distraktion från att produkten har en hög risk.

O salário de base é fixado exclusivamente com base nas unidades de tempo. Quanto aos complementos de salário, podem depender de elementos pessoais, tais como a antiguidade, ou do posto de trabalho, como no caso de um trabalho nocturno, de um trabalho penoso ou perigoso, ou até de um trabalho que exponha o trabalhador a riscos de intoxicação; podem também depender da qualidade ou da quantidade do trabalho prestado, como no caso dos prémios, dos incentivos, dos bónus concedidos por razões de assiduidade, de actividade excepcional ou de horas extraordinárias, compreendendo ainda as gratificações extraordinárias, chamadas, conforme os casos, subsídios de Natal ou de fim de ano, participações nos lucros, subsídios de férias ou outras regalias semelhantes e, finalmente, a remuneração das férias pagas.
Lönetilläggen kan också bestämmas utifrån kvantiteten utfört arbete eller dess kvalitet, som fallet är med premier, motivationstillägg, bonus för nit i tjänsten, arbetsinsatser utöver det vanliga eller utförda övertidstimmar. Lönetilläggen omfattar dessutom andra extra gratifikationer, på vilka benämningarna kan variera från fall till fall: jul- eller nyårspengar, vinstandelar, semestertillägg och andra liknande förmåner och i dem ingår också ersättningen för betald semester.

Que cospe bônus pelo trabalho que faço de olhos fechados.
Galweather betalar mig för ett jobb jag kan göra med förbundna ögon.

Proposta de decisão do Parlamento Europeue do Conselho relativa à participação da Comunidade no Programa Conjunto de Investigação e Desenvolvimento do Mar Báltico (BONUS-169) empreendido por vários Estados Membros (Texto relevante para efeitos do EEE) SEC(2009)1476 SEC(2009)1475 /* COM/2009/0610 final - COD 2009/0169 */
Förslag till Europaparlamentets och rådetsbeslut om gemenskapens deltagande i ett gemensamt forsknings- och utvecklingsprogram för Östersjön (Bonus-169) som genomförs av flera medlemsstater (Text av betydelse för EES) SEK(2009)1476 SEK(2009)1475 /* KOM/2009/0610 slutlig - COD 2009/0169 */

bónus de saída ou reforma
Bonusar vid avgång eller pension