carlos magno oor Sweeds

carlos magno

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

karl den store

Talvez seja algo que tenha aprendido com Carlos Magno.
Kanske lärde ni er det av Karl den store.

Carlos Magno

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Karl den store

Carlos Magno tinha outras ideias: expandir o império.
Karl den Store hade andra idéer för att utöka imperiet.

voorbeelde

Carlos Magno chamou Baynard ao cavalo.
Karl den store namngav sin omöjliga häst Baynard.

Ele sofreu uma derrota terrível na batalha sob o comando de Carlos Magno e seu exército cristão
– Han led ett fruktansvärt nederlag i ett slag mot Karl den store och hans kristna här

Isto foi dado a Carlos Magno pela sua primeira esposa.
Den gavs till Charlemagne av hans första fru.

Prémio Internacional Carlos Magno (Internationale Karlspreis), Aachen (29 de maio de 2014)
Karlspriset (Internationale Karlspreis), Aachen (den 29 maj 2014)

Carlos Magno tinha outras ideias: expandir o império.
Karl den Store hade andra idéer för att utöka imperiet.

Em 800, o Papa Leão III coroou o governante franco Carlos Magno imperador dos romanos. . . .
År 800 krönte påven Leo III den frankiske härskaren Karl den store till romersk kejsare. ...

Ele observou: “Deu-se extraordinário poder de influenciar e comandar homens a Alexandre, Carlos Magno e a mim.
Han sade: ”En ovanligt stor förmåga att öva inflytande på människor och befalla dem har getts åt Alexander, åt Karl den store och åt mig.

Disseram-me, Majestade, que você serviu na corte do Imperador Carlos Magno, a qual eu também visitei.
Det har sagts mig, ers majestät, att du tjänade vid kejsare Karl den stores hov, som jag också har besökt.

Nossas raízes na Europa remontam aos tempos de Carlos Magno.
Våra europeiska rötter går tillbaka till Karl den stores tid.

Talvez seja algo que tenha aprendido com Carlos Magno.
Kanske lärde ni er det av Karl den store.

Carlos Magno... um idiotinha de 1,53.
Karl den store en rultig liten hundrafemtiotvåa.

Quando o papa objetava, Carlos Magno não cedia um centímetro sequer.
När påven protesterade, gav sig Karl den store inte en tum.

Prémio Carlos Magno para a Juventude
Karlspriset för ungdomar

Também é este o significado do discurso do Papa na entrega do Prêmio Internacional Carlos Magno.
Det är också innebörden av påvens tal i samband med utdelningen av Karlspriset.

A coroa imperial aqui, o cetro ali, a espada de Carlos Magno ali.
Imperial orb så, spira sålunda, svärd Karl alltså...

Então aflita ela lhe disse: - Olhe, o Imperador Carlos Magno era chamado na terra dele de Carolus!
Då blev hon ängslig och sa: ”Kejsar Karl den store kallades i sitt land för Carolus!

Hitler havia decretado que a capital de Carlos Magno e dos imperadores germânicos fosse defendida até o fim.
Hitler hade befallt att Karl den stores och de tyskromerska kejsarnas huvudstad skulle försvaras till siste man.

Foi assim que aprendeu que o Imperador Carlos Magno era na terra dele chamado Carolus.
Det var så hon fick lära sig att kejsar Karl den store i sitt land hette Carolus.

O REI franco, Carlos Magno, em 775-77 EC, obrigou os saxões conquistados a serem batizados em massa.
DEN frankiske kungen Karl den store tvingade de besegrade saxarna till massdop åren 775–777 v.t.

Até o Carlos Magno teria aprovado.
Karl den store skulle ha varit nöjd.

A campanha de educação de Carlos Magno teve conseqüências imprevistas para a Igreja Católica Romana.
Karl den stores bildningskampanj fick oförutsedda följder för romersk-katolska kyrkan.

O programa educacional de Carlos Magno beneficiou principalmente o clero e a nobreza.
Karl den stores bildningsprogram gynnade i huvudsak prästerskapet och adeln

Desde Constantino até Carlos Magno o poder civil, embora concedendo reconhecimento legal à Igreja, interferiu no seu governo.
Från Konstantins till Karl den stores tid ingrep den civila makten i kyrkans ledning, även om kyrkan hade lagligt erkännande.

Carlos [que se tornou Carlos Magno] cedo reconheceu a íntima conexão entre o poder temporal e a igreja.”
Karl [som senare kom att kallas Karl den store] erkände tidigt det nära sambandet mellan den världsliga makten och kyrkan.”

Muitos outros, de vários países, também foram atraídos por Carlos Magno, a morar em sua propriedade real.
Många andra från olika länder lockades av Karl den store att bo i hans kungliga palats.