Carlos Mesa oor Sweeds

Carlos Mesa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Carlos Mesa

O clima de crescente anarquia, que culminou, segunda-feira, na resignação do Presidente Carlos Mesa, é profundamente preocupante.
Det nu rådande allt mer anarkistiska klimatet, som kulminerade i att president Carlos Mesa avgick i måndags kväll, är djupt bekymmersamt.

voorbeelde

O clima de crescente anarquia, que culminou, segunda-feira, na resignação do Presidente Carlos Mesa, é profundamente preocupante.
Det nu rådande allt mer anarkistiska klimatet, som kulminerade i att president Carlos Mesa avgick i måndags kväll, är djupt bekymmersamt.

Preocupado com a grave crise institucional que afecta a República da Bolívia, em especial depois da demissão do Presidente Carlos Mesa,
Den allvarliga institutionella krisen i Bolivia, särskilt efter president Carlos Mesas avgång, är mycket oroande.

Preocupado com a grave crise institucional que afecta a República da Bolívia, em especial depois da demissão do Presidente Carlos Mesa
Den allvarliga institutionella krisen i Bolivia, särskilt efter president Carlos Mesas avgång, är mycket oroande

Considerando que o Vice-Presidente Carlos Mesa tomou posse na qualidade de novo Presidente da Bolívia, tendo proposto imediatamente a realização de eleições antecipadas,
Vicepresident Carlos Mesa tog över ämbetet som Bolivias nya president och föreslog genast att tidiga val skulle hållas.

Senhor Presidente, a Bolívia é regularmente varrida por vagas de agitação e encontra-se actualmente "à beira da guerra civil", nas palavras do seu Presidente, senhor Carlos Mesa.
.– Herr talman! Bolivia drabbas med jämna mellanrum av inre oroligheter och står för närvarande på gränsen till inbördeskrig, enligt landets president, Carlos Mesa.

Na altura, apenas encontrei uma excepção fundamental: o próprio Presidente, Carlos Mesa, que me pareceu um homem bem intencionado, que tentava encontrar soluções por meio do diálogo e da negociação.
Vid det tillfället stötte jag bara på ett grundläggande undantag, nämligen presidenten själv, Carlos Mesa, som jag fann vara en man med goda avsikter, en man som försöker finna lösningar genom dialog och förhandlingar.

Esta decisão provocou várias reacções, nomeadamente por parte do Presidente Carlos Mesa, que ameaçou demitir-se se a mesma fosse aplicada, e dos Estados Unidos, que ameaçaram suspender as suas subvenções ao país.
Reaktioner har kommit bland annat från landets president Carlos Mesa som hotat med att avgå om beslutet verkställs, samt USA som hotar med att dra in sitt bistånd.

Este ano teve lugar um referendo na Bolívia que, segundo o Presidente Carlos Mesa, demonstrou que o povo da Bolívia exigia um maior controlo na gestão dos recursos naturais do país, gás e petróleo.
I år ägde en folkomröstning rum i Bolivia som enligt landets president Carlos Mesa visat att det bolivianska folket krävde att det måste tas ”ett starkare grepp om landets naturtillgångar, gas och olja”.

A tia Bárbara sorriu e pôs Carlos na mesa da cozinha com os materiais solicitados.
Moster Barbie log och ordnade så att Chance kunde sitta vid köksbordet med allt material.

Manifesta a esperança de que a demissão do Presidente Sánchez de Lozada contribuirá para solucionar os problemas da Bolívia e acolhe com satisfação a declaração do novo Presidente Carlos Mesa no sentido de buscar uma solução pacífica, democrática e constitucional para a actual crise;
Europaparlamentet uttrycker sitt hopp om att president Sanchez de Lozadas avgång skall bidra till att lösa problemen i Bolivia och välkomnar den nya presidenten, Carlos Mesas, uttalande om att finna en fredlig, demokratisk och konstitutionsenlig lösning på den aktuella krisen.

Considerando que, face à vaga de protestos, o Presidente Carlos Mesa pôs o seu cargo à disposição do Congresso Nacional e que solicitou aos sectores sociais que se manifestam que permitam ao Parlamento realizar de novo as suas sessões a fim de deliberar e tomar decisões sobre o futuro do país,
Inför denna protestvåg lämnade president Mesa in sitt avgångsbesked till nationalkongressen och uppmanade de grupper i samhället som strejkade att tillåta parlamentet att återuppta sina sammanträden för att diskutera och fatta beslut om landets framtid.

Considerando que, face à vaga de protestos, o Presidente Carlos Mesa pôs o seu cargo à disposição do Congresso Nacional e que solicitou aos sectores sociais que se manifestam que permitam ao Parlamento realizar de novo as suas sessões a fim de deliberar e tomar decisões sobre o futuro do país
Inför denna protestvåg lämnade president Mesa in sitt avgångsbesked till nationalkongressen och uppmanade de grupper i samhället som strejkade att tillåta parlamentet att återuppta sina sammanträden för att diskutera och fatta beslut om landets framtid

Toma nota da primeira declaração do Presidente Carlos Mesa e do compromisso pelo mesmo assumido de governar num espírito de diálogo, organizando um referendo sobre a questão da energia, das eleições antecipadas, bem como da democratização do sistema político a fim de o tornar mais participativo, nomeadamente para os Índios ayamaras e quetchuas;
Europaparlamentet noterar president Carlos Mesas första uttalande samt att han åtagit sig att styra landet i en anda av dialog och ämnar anordna en folkomröstning om energifrågan, förtida val samt demokratisera landets politiska system så att fler människor kan delta i det, framför allt aymara- och quechuaindianerna.

Considerando que, face à vaga de protestos, o Presidente Carlos Mesa pôs o seu cargo à disposição do Congresso Nacional e que solicitou aos sectores sociais que se manifestam que permitam ao Parlamento realizar de novo a efeito as suas sessões a fim de deliberar e tomar decisões sobre o futuro do país,
Inför denna protestvåg överlämnade president Mesa sitt mandat till nationalkongressen och uppmanade de samhällssektorer som strejkade att tillåta den lagstiftande makten att återuppta sina sessioner för att diskutera och fatta beslut om landets framtid.

Toma nota da primeira declaração do Presidente Carlos Mesa e do compromisso pelo mesmo assumido de governar num espírito de diálogo, organizando um referendo sobre a questão da energia e promovendo eleições antecipadas, bem como a democratização do sistema político, a fim de o tornar mais participativo, nomeadamente para os índios aimarás e quíchuas;
Europaparlamentet noterar president Carlos Mesa Gisberts första uttalande samt att han åtagit sig att styra landet i en anda av dialog, att anordna en folkomröstning om energifrågan, att hålla förtida val samt att demokratisera landets politiska system så att fler människor kan delta i det, framför allt aymara- och quechuaindianerna.

Toma nota da primeira declaração do Presidente Carlos Mesa e do compromisso pelo mesmo assumido de governar num espírito de diálogo, organizando um referendo sobre a questão da energia e promovendo eleições antecipadas, bem como a democratização do sistema político, a fim de o tornar mais participativo, nomeadamente para os índios aimarás e quíchuas
Europaparlamentet noterar president Carlos Mesa Gisberts första uttalande samt att han åtagit sig att styra landet i en anda av dialog, att anordna en folkomröstning om energifrågan, att hålla förtida val samt att demokratisera landets politiska system så att fler människor kan delta i det, framför allt aymara- och quechuaindianerna

Reitera o seu firme e decidido apoio à democracia, ao Estado de Direito e à ordem constitucional vigente na Bolívia e espera que a renúncia do Presidente Carlos Mesa não origine uma situação de vazio de poder que possa ser aproveitada para afastar o país da via do respeito dos valores democráticos e do Estado de direito;
Europaparlamentet bekräftar ånyo sitt fasta och bestämda stöd till det demokratiska system, de rättsstatliga principer och den konstitutionella ordning som gäller i Bolivia, och hoppas att president Mesas avgång inte kommer att skapa ett maktvakuum som kan utnyttjas i syfte att få landet att inte längre respektera de demokratiska värdena och rättsstatsprincipen.

Reitera o seu firme e decidido apoio ao sistema democrático, ao Estado de direito e à ordem constitucional vigente na Bolívia e espera que a renúncia do Presidente Carlos Mesa não origine uma situação de vazio de poder que possa ser aproveitada para afastar o país da via do respeito dos valores democráticos e do Estado de direito;
Europaparlamentet bekräftar ånyo sitt fasta och bestämda stöd till det demokratiska system, de rättsstatliga principer och den konstitutionella ordning som gäller i Bolivia, och hoppas att president Mesas avgång inte kommer att skapa ett maktvakum som kan utnyttjas i syfte att få landet att inte längre respektera de demokratiska värderingarna och de rättsstatliga principerna.

Reitera o seu firme e decidido apoio à democracia, ao Estado de Direito e à ordem constitucional vigente na Bolívia e espera que a renúncia do Presidente Carlos Mesa não origine uma situação de vazio de poder que possa ser aproveitada para afastar o país da via do respeito dos valores democráticos e do Estado de direito
Europaparlamentet bekräftar ånyo sitt fasta och bestämda stöd till det demokratiska system, de rättsstatliga principer och den konstitutionella ordning som gäller i Bolivia, och hoppas att president Mesas avgång inte kommer att skapa ett maktvakuum som kan utnyttjas i syfte att få landet att inte längre respektera de demokratiska värdena och rättsstatsprincipen

Além disso, negaram aos Presidentes do Senado e do Congresso todo o acesso à Presidência, quando, constitucionalmente, estes deveriam ser os sucessores de Carlos Mesa após a sua demissão, e forçaram o Presidente do Supremo Tribunal, o terceiro na linha de sucessão, a tornar-se Chefe de Estado, mas apenas para que convocasse eleições gerais no prazo de três meses.
Dessutom har de förvägrat senatens och kongressens talmän tillträde till presidentposten, trots att dessa konstitutionellt sett borde efterträda den avgångne Carlo Mesa, och de har tvingat ordföranden för högsta domstolen, den tredje personen i ordningsföljden, att bli statschef, så att nyval kan utlysas om tre månader.

Na mesa não, Carlos.
Inte vid bordet, Carlos.

Creio que é meu dever reconhecer, em nome do meu grupo, que o Presidente Carlos Mesa honrou o seu compromisso de nunca recorrer à violência para reprimir os movimentos de protesto e lamento que uma atitude tão excepcional, tão rara num país com uma história como a da Bolívia, não tenha tido uma resposta à mesma altura por parte dos líderes da oposição, que, em minha opinião, se viram ultrapassados pelos acontecimentos e cujas declarações se radicalizaram nas últimas horas.
Jag anser det vara min plikt att på min grupps vägnar medge att president Carlos Mesa har infriat sitt löfte om att aldrig använda våld för att slå ned proteströrelser, och jag beklagar att en sådan ytterst ovanlig inställning, som är så ovanlig i ett land med en historia som Bolivias, inte har gengäldats av oppositionsledarna, som enligt min mening har övervunnits av händelserna och vars uttalanden under de senaste timmarna har blivit alltmer radikala.

— Recebemos um pedido da polícia de Götaland Ocidental — diz Carlos. — O documento está na mesa
– Vi har en förfrågan från polisen i Västra Götaland, säger Carlos.

O Carlo vai indicar-lhes a mesa.
Carlo visar er till ert bord.