lua nova oor Swahili

lua nova

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Swahili

mwezi mwandamo

naamwoord

O mês lunar é um mês determinado pela lua nova.
Mwezi wa ki-anga ni mwezi unaoamuliwa na mwezi mwandamo.

voorbeelde

Isso é chamado de lua nova.
Huo unaitwa mwezi mpya.

O mês lunar é um mês determinado pela lua nova.
Mwezi wa ki-anga ni mwezi unaoamuliwa na mwezi mwandamo.

Não é lua nova+ nem sábado.”
Si mwezi mpya+ wala sabato.”

23 “E, de lua nova a lua nova e de sábado a sábado,
23 “Na kutoka mwezi mpya mpaka mwezi mpya na kutoka sabato mpaka sabato,

O fator decisivo para um eclipse solar é a lua nova.
Kupatwa kwa jua huamuliwa na mwezi mpya.

5 Que dizem: ‘Quando acabará a festividade da lua nova,+ para que possamos vender nossos cereais;
5 Mnaosema, ‘Sherehe ya mwezi mpya itakwisha lini,+ ili tuuze nafaka yetu,

As luas novas e as festividades eram anunciadas pelo som de duas trombetas de prata.
Mwezi mpya na sherehe zote zilitangazwa kwa tarumbeta mbili za fedha.

Nisã, o primeiro mês do ano judaico, começava com o primeiro aparecimento da lua nova.
Nisani, mwezi wa kwanza wa mwaka wa Kiyahudi, ulianza kwa kuonekana kwa mwezi mpya kwa mara ya kwanza.

Quanto mais cedo se nota o aparecimento da Lua nova, mais cedo começa o feriado.
Mwezi unapoonekana mapema, sikukuu inaweza kuanza mapema.

27 E no dia seguinte ao da lua nova, no segundo dia, o lugar de Davi continuou vago.
27 Siku ya pili baada ya mwezi mpya, bado mahali pa Daudi palikuwa wazi.

A primeira lua nova observável mais perto do equinócio da primavera marcava o primeiro dia de nisã.
Mwezi wa Nisani ulianza wakati mwezi mpya ulipoonekana kwa mara ya kwanza karibu na Machi 21.

Os que fazem predições nas luas novas
Wale wanaotoa ujuzi wakati wa miezi mipya

Suas festividades,+ suas luas novas, seus sábados e todas as suas épocas festivas.
Sherehe zake,+ miezi yake mipya, sabato zake, na misimu yake yote ya sherehe.

Luas novas,+ sábados,+ convocação de congressos+
Miezi mipya,+ sabato,+ kuita makusanyiko+

(Ester 3:7) Os judeus contavam os meses de Lua nova a Lua nova.
(Esta 3:7) Wayahudi walihesabu miezi yao kuanzia mwezi mpya hadi mwezi mpya.

Quando chegou a lua nova, o rei se sentou para tomar a refeição.
Mwezi mpya ulipofika, mfalme aliketi kwenye kiti chake ili ale.

14 Odeio* suas luas novas e suas festividades.
14 Nimechukia* miezi yenu mipya na sherehe zenu.

Eclipses solares só acontecem na Lua nova, não na Lua cheia, como é o caso na época da Páscoa.
Kupatwa kwa jua kunatukia tu wakati wa mwezi mpya, wala si wakati wa mwezi mpevu, kama inavyokuwa wakati wa Pasaka.

O primeiro dia de tisri era uma festividade especial de lua nova, chamada de Festividade de Toque de Trombeta.
Siku ya kwanza ya Tishri ilikuwa ya msherehekeo wa pekee wa mwezi mpya uitwao Msherehekeo wa Kupiga Tarumbeta.

Na época da lua nova, o Sol e a Lua ficam em conjunção, ou seja, alinhados com a Terra.
Wakati wa mwezi mpya, jua na mwezi huwa upande mmoja wa dunia.

Procure nas tábuas de maré uma maré alta que ocorra logo após a lua cheia ou a lua nova.
Chunguza saa za bamvua kubwa ambayo hutukia baada tu ya mwezi mpevu na mwezi mwandamo.

Quanto a “luas novas”, a Lei simplesmente mandava celebrá-las, mas, gradativamente, foram estabelecidas tradições salutares em torno dessas celebrações.
Kuhusu “mwezi mpya,” Sheria huagiza tu kwamba sikukuu hizo ziadhimishwe, ingawa mapokeo yafaayo yameanzishwa kuhusiana nazo.

3 O povo da terra também se curvará perante Jeová à entrada daquele portão nos sábados e nas luas novas.
3 Watu wa nchi watainama chini pia mbele za Yehova kwenye kizingiti cha lango hilo siku za Sabato na wakati wa miezi mipya.

Lua nova e sábado, a convocação de um congresso — não posso tolerar o uso de poder mágico junto com a assembléia solene.”
Mwezi mpya na sabato, kuita mkusanyiko—siwezi kuvumilia matumizi ya nguvu za uchawi pamoja na kusanyiko kuu.”

(b) Em que sentido os ungidos e seus companheiros adoram a Jeová “de lua nova a lua nova e de sábado a sábado”?
(b) Watiwa-mafuta na waandamani wao humwabudu Yehova “mwezi mpya hata mwezi mpya, na sabato hata sabato” jinsi gani?