manga oor Tongaans

manga

/'mɐ̃gɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Tongaans

mango

A mãe fatiou as mangas que colheu da mangueira.
Ne tofitofi ange ʻe he Fineʻeikí ha ngaahi foʻi mango mei heʻenau fuʻu mangó.

Manga

eienaam

Soortgelyke frases

cajá-manga
vī

Manga (fruta)
Mango

voorbeelde

IMAGINE os deliciosos sabores de morango, canela, manga e abacaxi reunidos numa só fruta!
FAKA‘UTA atu ki he ifo vovo ‘o e sitolōpelí, sinamoní, mangó mo e fainaá ‘oku fakataha‘i kotoa!

Em outras palavras, líderes inspirados nos ajudaram a ver o porquê do evangelho e, depois, nós tivemos de arregaçar as mangas e trabalhar.
Ko hono fakalea ʻe tahá, naʻe tokoni e kau taki fakalaumālie ko ʻení ke mau ʻiloʻi e ʻuhinga ʻo e ongoongoleleí pea naʻe pau ke mau ala leva ʻo ngāue.

Será que poderemos dizer que arregaçamos as mangas e trabalhamos com todo o coração, poder, mente e força?
Te tau lava ʻapē ke pehē ne pelu e nima hotau soté pea tau ngāue ʻaki hotau lotó, iví, ʻatamaí, mo e iví kotoa?

Geralmente camisetas coloridas de manga curta ou comprida são suficientes.
ʻOku faʻa feʻunga pē ʻa e ngaahi falani ʻoku ʻi ai hanau lanú pe sote ʻoku lava ʻo fefulihiʻaki.

“Vocês precisarão fazer (...) o que os discípulos de Cristo fizeram em todas as dispensações: aconselhar-se uns com os outros, usar todos os recursos disponíveis, buscar a inspiração do Espírito Santo, pedir ao Senhor Sua confirmação e, depois, arregaçar as mangas e pôr mãos à obra.
“Kuo pau ke ke fakahoko ... ʻa e meʻa kuo fai ʻe he kau ākonga ʻa Kalaisí ʻi he toʻu tangata kotoa pē: mou fealeaʻaki, fakaʻaongaʻi e ngaahi maʻuʻanga tokoni kotoa pē ʻe maʻú, fekumi ki he ueʻi ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní, kole ki he ʻEikí ke Ne fakapapauʻi mai, teuteu pea fai e ngāué.

Nessas atividades do meio da semana, naqueles dias quentes de verão, ela geralmente usava uma blusa sem mangas e shorts acima dos joelhos.
Naʻá ne faʻa tui maʻu pē ki he ngaahi ʻekitivitī lolotonga e uiké ʻi he taimi māfaná, ha sote kavei mo ha talausese nounou naʻe māʻolunga ʻo ofi hake pē ki hono alangá.

Então, arregacei as mangas e o ajudei.
Ko ia na‘á ku pelu ai e nima hoku soté pea tokoni kiate ia.

Túnica sem mangas azul (Êx 28:31)
Kofu Ta‘enima Lanu Pulū (‘Ek 28:31)

Ela respondeu: “É um homem idoso que está subindo, usando uma túnica sem mangas.”
Ko ia na‘á ne tali mai: “Ko ha tangata‘eiki ‘oku ‘alu haké, pea ‘okú ne tui ha kofu ta‘enima.”

No final, vocês precisarão fazer em sua área o que os discípulos de Cristo fizeram em todas as dispensações: aconselhar-se uns com os outros, usar todos os recursos disponíveis, buscar a inspiração do Espírito Santo, pedir ao Senhor Sua confirmação e, depois, arregaçar as mangas e pôr mãos à obra.
ʻI hono fakaʻosingá, kuo pau ke ke fakahoko ʻi homou feituʻú ʻa e meʻa kuo fai ʻe he kau ākonga ʻa Kalaisí ʻi he toʻu tangata kotoa pē: mou fealeaʻaki, fakaʻaongaʻi e ngaahi maʻuʻanga tokoni kotoa pē ʻe maʻú, fekumi ki he ueʻi ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní, kole ki he ʻEikí ke Ne fakapapauʻi mai, teuteu pea fai e ngāué.

Já em outras ocasiões, talvez vocês precisem arregaçar as mangas para ajudar a fazer algo na casa ou acalmar uma criança que chora.
Mahalo ʻe ʻi ai ha taimi ʻe fie maʻu ke ke ala ʻo ngāue ʻi he ʻapí pe tokoni ke fakanaʻanaʻa ha fānau ʻoku tangi.

+ 7 Em seguida, pôs em Arão a veste comprida,+ colocou a faixa na cintura+ dele e o vestiu com a túnica sem mangas. + E por cima pôs o éfode,+ amarrando-o bem firme nele com o cinto bordado*+ do éfode.
+ 7 ‘I he hili iá, na‘á ne fakatui ‘ia ‘Ēlone ‘a e kofu tōtōlofá,+ takai ‘iate ia ‘a e no‘ó,+ fakatui ‘iate ia ‘a e kofu ta‘enimá,+ pea ‘ai kiate ia ‘a e ‘ēfotí+ pea nono‘o ia ‘aki ‘a e leta*+ kuo lalanga ‘o e ‘ēfotí, ‘o ha‘i ma‘u ia ‘iate ia.

4 “Estas são as vestes que farão: um peitoral,+ um éfode,+ uma túnica sem mangas,+ uma veste comprida enxadrezada, um turbante+ e uma faixa;+ farão essas vestes sagradas para seu irmão Arão e para os filhos dele, a fim de que ele sirva como sacerdote para mim.
4 “Ko e ngaahi me‘a eni te nau ngaohí: Ko ha sifa-fatafata,+ ko ha ‘ēfoti,+ ko ha kofu ta‘enima,+ ko ha kofu tōtōlofa pule-veimau, ko ha fa‘ufa‘u makehe,+ pea mo ha no‘o;+ te nau ngaohi ‘a e ngaahi me‘a toputapu ko ení mo‘o ‘Ēlone ko ho tokouá mo hono ngaahi fohá, koe‘uhí ke ne ngāue ko e taula‘eiki kiate au.

Ao preparar-nos para a reunião batismal, refugiamo-nos da chuva embaixo de um grande pé de manga.
Naʻa mau toitoi mei he ʻuha ʻi ha fuʻu lalo mango ʻi heʻemau teuteu ki he papitaisó.

31 “Você deve fazer a túnica sem mangas do éfode inteiramente de linha azul.
31 “Te ke ngaohi ‘a e kofu ta‘enima ‘oku tui ‘i loto ‘i he ‘ēfotí mei he filo pulū ‘ata‘atā.

25 E fizeram sinos de ouro puro e intercalaram os sinos entre as romãs em volta de toda a barra da túnica sem mangas. 26 Alternaram um sino com uma romã, um sino com uma romã, em volta de toda a barra da túnica sem mangas, que era usada para realizar o serviço sacerdotal, assim como Jeová havia ordenado a Moisés.
25 Pea na‘a nau ngaohi ha ngaahi fafangu mei he koula haohaoa pea ‘ai ‘a e ngaahi fafangú ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi pomikānité ‘o takatakai kotoa ‘i he tapa ‘i lalo ‘o e kofu ta‘enimá, ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi pomikānité; 26 na‘a nau fakavahavaha ha fafangu mo ha pomikānite, ko ha fafangu mo ha pomikānite, takatakai ‘i he tapa kotoa ‘i lalo ‘o e kofu ta‘enimá, ‘a ia na‘e ngāue‘aki ki he fakahoko fatongiá, ‘o hangē tofu pē ko e tu‘utu‘uni ‘a Sihova kia Mōsesé.

Por exemplo, a assistência média na Congregação Manga é mais do que o dobro do número de Testemunhas.
Ko e fakatātaá, ko e ‘avalisi ‘o e ma‘u fakatahá ‘i he Fakataha‘anga Manga, ‘oku lahi hake ia ‘i he liunga ua ‘o e tokolahi ‘o e Kau Fakamo‘oní.

No curso da conversa animada, o rapaz se levantou e tirou seu colete, camisa e uma segunda camisa de manga comprida que vestia por baixo.
Lolotonga pē ʻena talanoá kuo tuʻu hake ʻa e talavoú ʻo vete hono uasikoté, soté, mo ha sote nima lōloa naʻá ne tui ʻi loto.

Bananeiras podem ser encontradas nesse local, além de pés de fruta-pão, abacate, goiaba ou manga.
‘Oku tupu nai ai ‘a e ‘ulu siaine, pea mahalo te ke sio ai ki he ‘ulu ‘akau hangē ko e meí, ‘āvoká, kuavá pe ko e mangó.

A jovem Isabel, pioneira regular na Congregação Manga, olhando para o Salão do Reino, impecavelmente limpo, no dia antes da sua dedicação, fez esta observação: “Para mim, é o lugar mais bonito na cidade da Beira.
Na‘e pehē ‘e ha finemui tāimu‘a tu‘uma‘u ko Isabel mei he Fakataha‘anga Manga, ‘i he‘ene sio ki he Fale Fakataha‘anga ma‘a ‘ikai hano ‘ila ‘i he ‘aho ki mu‘a ‘i hono fakatapuí: “Kiate aú ko e feitu‘u faka‘ofo‘ofa taha ‘eni ‘i he kolo lahi ‘o Beira.

Silioti voltava para casa depois da aula atravessando um pomar cheio de mamões amarelos e mangas rosadas.
ʻI he tuku ʻa e akó naʻe lue ʻa Silioti ki ʻapi ʻo fakalaka atu ʻi he ʻulu lesí mo e ʻulu mango momohó.

22 Em seguida, ele fez a túnica sem mangas do éfode inteiramente de linha azul, trabalho de tecelão.
22 Na‘á ne ngaohi leva ‘a e kofu ta‘enima ‘oku tui ‘i loto ‘i he ‘ēfotí, kuo lalanga ‘e ha tokotaha ngāue ‘i he me‘a lalangá, mei he filo pulū ‘ata‘atā.

De fato, as Testemunhas de Jeová da localidade arregaçaram as mangas e lhes deram apoio.
Ko e mo‘oni, ko e Kau Fakamo‘oni fakalotofonuá na‘a nau fakafeangai totonu ki he tu‘ungá pea tokonaki mo e poupou.