Luanda oor Sjinees

Luanda

eienaam vroulike

Capital de Angola.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sjinees

卢安达

eienaam

盧安達

eienaam

罗安达

eienaam vroulike

Um pioneiro em Luanda explica que ele, a esposa e a filha pequena faziam juntos a pregação.
罗安达一位先驱解释,他带着妻子和小女儿一起出去传道。

羅安達

eienaam vroulike

羅安達省

eienaam vroulike

Luanda (província)

luanda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sjinees

罗安达

Um pioneiro em Luanda explica que ele, a esposa e a filha pequena faziam juntos a pregação.
罗安达一位先驱解释,他带着妻子和小女儿一起出去传道。

voorbeelde

Para o Congresso de Distrito “Louvadores Alegres”, em agosto de 1995, as Testemunhas contrataram o uso de um grande estádio no coração de Luanda.
1995年8月,耶和华见证人在罗安达市中心,租用了一个很大的露天运动场,举行“喜乐的赞美者”区务大会。

Em 26 de dezembro de 1993, Augusto, de seis anos, passeava num campo perto de Luanda, capital de Angola.
1993年12月26日,六岁的奥古斯托,在安哥拉首都罗安达附近的田野上闲荡。

Alguns aldeões da província de Kwanza Norte viajaram para Luanda e obtiveram revistas das Testemunhas que as distribuíam nas ruas.
有些北宽扎省的村民来到罗安达,遇到见证人在街上分发杂志,就接受了几本。

Ruma então a Luanda, que ataca.
羅尚遣將攻雄,雄擊走之。

Posteriormente, para cuidar das crescentes necessidades, comprou-se um terreno de 4,5 hectares a uns dez quilômetros de Luanda.
自那时以来,由于安哥拉的传道员数目不断增加,社方在罗安达约10公里外购下一块4.5公顷的土地。

Passando o escritório em Luanda a ser uma congênere, podia-se cuidar prontamente das necessidades locais.
把罗安达的办事处转变为分社有助于照料当地的需要。

Um pioneiro em Luanda explica que ele, a esposa e a filha pequena faziam juntos a pregação.
罗安达一位先驱解释,他带着妻子和小女儿一起出去传道。

Depois de chegarem a saber das boas novas contidas nessas revistas, os aldeões decidiram que deviam seguir o exemplo das Testemunhas de Luanda e compartilhar as revistas com outros.
村民读到杂志所含的好消息之后,决定跟从罗安达见证人的榜样,把杂志分发给别人。

Fui privilegiado de dar o discurso público nesses alegres encontros no Estádio da Cidadela, em Luanda.
当时我有荣幸在罗安达的体育馆里向一群喜乐的听众发表公众演讲。

Naquela época, a empresa operava seis vôos por semana entre Lisboa e Luanda, e um vôo semanal para Paris.
安哥拉航空因营运安全因素,于2007年7月列入欧盟飞航黑名单中,原本该公司每周有六班飞机往来首都罗安达(Luanda)及里斯本,每周亦有航班前往法国首都巴黎(Paris)。

Em janeiro de 1993, a situação em Luanda ficou um pouco mais calma, e foi possível para muitos publicadores de várias partes do país assistir na capital aos Congressos de Distrito “Portadores de Luz”.
1993年1月,战况稍为缓和,很多传道员都得以从安哥拉各地来到首都,出席“散布亮光者”区务大会。

Desta vez, a escolha foi um projeto de construção de apartamentos na região de Kalimba, distante cerca de 30km de Luanda, a capital.
因此选择了在距离安哥拉首都罗安达30公里远的都市卡林巴,藉由在当地建造公寓来进行发展。

Alugamos um quarto em Muceque Sambizanga, um subúrbio de Luanda, que se tornou a sede da primeira congregação das Testemunhas de Jeová em Angola.
我们在罗安达市郊的穆塞克桑比赞加租了一个房间,在这里成立了安哥拉第一群耶和华见证人会众。

Para garantir ampla publicidade, o anúncio foi feito três vezes por dia pela estação de rádio de Luanda.
为了确保大众都获知这件事,该项宣布每天三次在罗安达的无线电台播出。

Com o tempo, chegaram ao escritório de Luanda notícias de que pessoas em Quilombo dos Dembos desejavam ajuda para organizar uma congregação.
后来,消息终于传到罗安达分社,说基隆布多斯登博斯的居民,希望分社协助他们组成一群会众。

Depois de serem levados de volta a Angola, João Mancoca foi para Luanda.
后来他们返回安哥拉,曼科卡在罗安达定居。

Passados dois anos, o primeiro vôo da TAAG – Linhas Aéreas de Angola de Luanda a Portugal está marcado para hoje, 1o de agosto de 2009, em um Boeing 777-200ER.
历经两年,安哥拉航空终于以一架波音777-200ER客机,于2009年8月1日再度开航葡萄牙里斯本(Lisbon),欧洲委员会解除对该公司的禁令后,让人对这家安哥拉国籍航空改善财务状况重启希望,该公司之所以能再度飞往葡萄牙,都是与南非航空结盟之赐。

Esta aliança só veio a se concretizar em 1641, quando forças holandesas tomaram Luanda e se juntaram a um exército do Congo, forçando os portugueses a retirar-se para o interior.
1641年荷兰人攻占卢安达时,刚果军队前来助阵,迫使葡萄牙人向内地撤离。

De acordo com o e-mail que anda a circular pela internet e que pode ser lido no site oficial da “Nova Revolução do Povo Angolano”, a data está marcada para o dia sete do corrente mês, na conhecida Praça da Independência em Luanda.
根据一封在网际網絡流传的、也可以在“安哥拉人民新革命”官网[葡文]读到的电邮,革命订在本(3)月7日,地点在鲁安达著名的独立广场。

Os angolanos muçulmanos estão representados pelo Conselho Supremo dos Angolanos Muçulmanos de Luanda.
羅安達的安哥拉穆斯林最高委員會代表穆斯林安哥拉人。

Em resposta ao anúncio da revolta, o Comité de Especialidade do MPLA para a Mudança convocou uma contra-manifestação para hoje, dia 5 de Março, em Luanda, com o objectivo de impedir manifestações contrárias ao Governo.
为了回应这公开的反抗,MPLA改革特别委员会在今天,3月5日,在鲁安达召集反示威游行,目的就是要预防反政府的示威。

Depois de oito meses, foi realizado o primeiro serviço de batismo pelas Testemunhas de Jeová em Angola, na baía de Luanda.
八个月后,耶和华见证人在罗安达的一个海湾,举行了他们在安哥拉的首次浸礼。

Acima: uma reunião especial com anciãos e pioneiros regulares em Luanda
上:长老和正规先驱在罗安达参加特别聚会

Em Maio de 2011 a Invest Lisboa, parceira da AICEP (Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal), organizou uma conferência em Luanda destinada a atrair investidores angolanos, um grupo específico de empresários com capacidade e dimensão para investir internacionalmente, e o slogan era ‘Lisboa é a sua capital europeia’ [.pdf].
葡萄牙对外贸易及投资协会(AICEP)的合作夥伴Invest Lisboa公司,2011年5月在卢安达举办了一场投资说明会, 以吸引安哥拉具财力及国际投资能力的企业家,提出的口号是:“里斯本,您的欧洲资本。”

Durante a visita do irmão Olih, realizou-se uma reunião com anciãos de Luanda e com outros que puderam vir de outros lugares.
奥利弟兄在探访期间跟罗安达各群会众的长老举行了一个聚会,其他地区的长老如果能出席,也可以参加。