chukru (Bolivia) oor Spaans

chukru (Bolivia)

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

duro

adjective noun verb

voorbeelde

Ishkë nunakunapaq Biblia willakunqanmi yanapamäshun wamrakuna munëninkunata rurakuyänanta rikaräkï, o pëkunawan alläpa chukru këqa, mana alli kanqanta.
Dos ejemplos bíblicos nos ayudarán a ver el peligro que entrañan ambos extremos: ser demasiado permisivos o demasiado restrictivos.

12 Rehoboamnam autoridäyoq këninchö alläpa chukru karqan.
12 Rehoboam ejemplifica el otro extremo en el ejercicio de la autoridad.

Peru teytankuna alläpa chukru kar imëkatapis michäyaptinqa, manam wamrankuna yachakuyanqatsu japallankunalla kawëta ni kikinkunallapita imatapis rurëta.
Pero los jóvenes no deberían vivir en un ambiente tan rígido y restrictivo que no pudieran alcanzar un grado razonable de independencia y confianza en sí mismos.

Alläpa chukru kaptinmi chunka ishkë kastakunapita, chunka kaq kastakuna rakikäkuriyarqan, tsënöpam tsë nacion ishkëman rakikärirqan (1 Rëyes 12:1-21; 2 Crönicas 10:19).
Su arrogancia provocó la rebelión de las diez tribus septentrionales, y el reino se dividió en dos. (1 Reyes 12:1-21; 2 Crónicas 10:19.)

Itsapis teytantsikqa chukru shonqu y mana kuyakoq karqan, y mamantsikna lluta y piñëpa mandakoq karqan.
Quizá nuestro padre fue frío y poco cariñoso, y nuestra madre, dominante y severa.

Tiempo pasanqanmannömi tsë mituqa permitiyashqatsu alläpa puëdeq angloamericana munanqannö chukru kananta o dominananta.
A lo largo del tiempo, el barro le ha hecho más difícil a esta potencia ser tan fuerte como quisiera.

Esternö alli tiemputa akrëkur yachëllapa y shumaq parlarqa, tullunö chukru shonquntapis ‘pakiratseq’ cuentam ñampuyäratsishwan.
Si esperamos el momento oportuno y hablamos con apacibilidad y bondad, como hizo Ester, podremos “quebrar” cualquier resistencia, aunque sea tan dura como un hueso.

Tsënöpam parlakïnintsik y portakïnintsik pasëpa hukläya kanqa chukru y mana alli tratakuqkunapita.
De ese modo, nuestra manera de hablar y comportarnos nos diferenciará claramente de quienes prefieren actuar con rudeza.

“Más alliqa chukru tantallatapis mikur kushishqa kanqantsikmi, fiestakunata rurar pelear kawanqantsikpitaqa.”
“Más vale comer pan duro y vivir en paz que tener muchas fiestas y vivir peleando.”

12 “Chukru shonqum”, “mana llakipäkoqmi” y “sufritsikoqmi” nirnin religiösukuna Jehoväpaq yachatsikuyanqanqa manam rasumpatsu.
12 Jehová no se parece en nada al Dios insensible, estricto y cruel que pintan muchos líderes religiosos.

* Tsë guerra usharinqanchöpis, hora höraqa hiërronö chukru kanqantam rikätsikurqan.
* Tras aquel conflicto, aún ha habido ocasiones en que ha manifestado esta actitud férrea.

Llushiriyaptinnam betunqa tsakireq, chukru tikrareq y tsënöpam yaku pasananta jaqeqtsu.
Una vez aplicado, el betún se secaba, se endurecía y creaba una capa impermeable.

Wakinkunaqa pensayan wamrankunawan alläpa chukru kayanqan y piñapëpa yachatsiyanqan alli kanqantam.
(Colosenses 3:21.) Algunos creen que deben ser muy restrictivos y disciplinar con dureza a sus hijos.