kallpa oor Spaans

kallpa

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

fuerza

naamwoord vroulike

Chaywanpis, ¿imaynatá chay kallpa yanapawanchik?
Pero ¿cómo nos ayuda esta fuerza?

Kallpa

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

fuerza

noun verb

magnitud física medida en newtons que expresa la variación de la cantidad de movimiento

Chaywanpis, ¿imaynatá chay kallpa yanapawanchik?
Pero ¿cómo nos ayuda esta fuerza?

Soortgelyke frases

kallpa wañusqa
debilitado · débil

kallpa takasqa
agotado · exhaustado

voorbeelde

Chikiyänampaq kaqta nirpis Jesusqa kënö nirmi kallpa qorqan: “Mana cäsukoq nunakuna chikiyäshuptikiqa, musyayankinam qamkunapita mas puntata noqata chikiyämashqa kayanqanta.
Él les dice que el mundo los odiará, pero también les da estas palabras de ánimo: “Si el mundo los odia, sepan que a mí me odió antes que a ustedes.

Espíritu palabraqa pnéuma nishqan griego palabrapitam shamun, y mana rikakoq kallpa ninanmi.
La palabra espíritu se traduce del término griego pnéuma, que transmite la idea de una fuerza invisible.

Imëkata pasarpis alli tsarakunapaq kallpa
Poder para superar todas las dificultades

Jatumpaj qhawasqa kay, jatunchasqa kay, agradecekuy, kallpa, atiytaj Diosninchejman wiñay wiñaypaj kachun.
La bendición y la gloria y la sabiduría y la acción de gracias y la honra y el poder y la fuerza sean a nuestro Dios para siempre jamás.

Jinapis Mateo librota griegoman tijrachishajtinku, “kallpa” palabraj cuentanmanta “yuyay” palabrata churarqanku.
Sin embargo, en la traducción al griego del relato de Mateo, aparece “mente” en vez de “fuerza vital”.

¿Sasaraqku alläpa puëdeq y santo Diospita tsë kallpa shamunqanta creinan?
¿Es difícil creer que esta maravillosa fuerza proceda del todopoderoso y santísimo Dios?

Dios munëninta ruranan kallpa kanqantam Bibliaqa clärom willamantsik santo espïritupaq.
En las Sagradas Escrituras se deja claro que el espíritu santo es la fuerza que Dios emplea para llevar a cabo su voluntad.

Bibliaqa manam nintsu Diosqa kallpa, yachë o alli kaqta rurë kanqanta.
La Biblia no dice que Dios es poder, sabiduría o justicia.

Wakin suyuspi, achkha runas Diospi mana creespapis, tukuy ima kaqtaqa, mana rikukuq kallpa ruwasqanpi creenku.
Sin embargo, hasta en países en los que la mayoría dice no creer en un Dios personal, son bastantes los que aceptan la idea de que una fuerza desconocida haya originado el universo.

Y cuentata qokurqämi imëkakunapis ushakäreqlla kanqanta, y tsëkunata ashinqärëkur kallpa ushakëkanqanta”.
Me di cuenta de que las cosas materiales al final son pasajeras y de que estaba agotándome por tratar de conseguirlas”.

* Bibliamanta juk diccionario nisqanmanjina, hebreo qallupi “kʼacha munakuy” rimayqa, kallpa, sinchi sayay, munakuy ima, niyta munan.
Según un diccionario bíblico, el término hebreo engloba tres significados que siempre interactúan: fuerza, constancia y amor.

Aswan qhepamantaj Isaac Newton rikucherqa planetas intej muyuyninta muyunankupaj uj kallpa aysashasqanta, chay kallpataj gravedad nisqa.
Unas décadas más tarde, Isaac Newton demostró que la gravedad controla el movimiento de los objetos en el espacio.

Chayrayku Pedro paykunata nirqa: “Diosman kutirikuychej Jesuspi creespa juchasniykichej pampachasqa kanampaj, Diosmantapacha kallpa jamojtin allin kawsay kanampaj, Cristota kachamunampajtaj, pimantachus qankunaman willasqaña karqa, chay Jesustamin”, nispa (Hech.
Por eso el apóstol Pedro les dijo a muchos de ellos: “Arrepiéntanse, por lo tanto, y vuélvanse para que sean borrados sus pecados, para que vengan tiempos de refrigerio de parte de la persona de Jehová y para que él envíe al Cristo nombrado para ustedes, Jesús” (Hech.

Leyqa pisi kallpa runasta churan kuraj kaj sacerdotes kanankupaj. Diospa juramentonri leymanta qhepaña kaspa, Diospa Churinta kuraj kaj sacerdotepaj churarqa, paytaj wiñaypaj tukuy imapi juntʼasqapuni” (Heb.
El apóstol Pablo responde: “Él no tiene que ofrecer sacrificios diariamente, como aquellos sumos sacerdotes, primero por sus propios pecados y luego por los del pueblo (porque esto lo hizo una vez para siempre cuando se ofreció a sí mismo); porque la Ley nombra sumos sacerdotes a hombres que tienen debilidad, pero la palabra del firme juramento que vino después de la Ley nombra a un Hijo, que es perfeccionado para siempre” (Heb.

16 Yawarniqtaqa, kallpa, samay ima ukhunchikman yaykun, unquykunamantataq jarkʼawanchik.
16 Considere, además, el singular sistema sanguíneo que transporta nutrición y oxígeno y protege de infecciones.

¿Maymantataq chayri pimantataq chayjina kallpa jamunman karqarí?
¿Quién o qué fue la fuente de tanta energía?

Fukuzawaqa, “janaqpacha” rimayta uqharirqa, runata juk kallpa ruwasqanta yuyasqanrayku.
Fukuzawa empleó la palabra “cielo” para referirse al principio esencial de la naturaleza que, según pensaba, produjo a los seres humanos.

Chʼampaykunata atipanapaq kallpa
Poder para superar todas las dificultades

Tsë kallpa huknöpa yanapamänantsiktapis haqinantsikmi.
Tenemos que dejar que esta fuerza influya en nosotros de otras maneras.

Mayjina “atiyni[yuq]” Jehová, imaynasmantachus “kallpa[nta]” rikuchisqanta yachayqa, payta llakichiyta manchachikunapaq sunqunchik tanqawasun (Isaías 40:26).
Al entender de qué maneras usa su “energía dinámica” Jehová, el Dios “vigoroso en poder”, nuestros corazones se llenarán de temor reverente (Isaías 40:26).

MACHUYAYTAQA mana pipis munanchu, imaraykuchus nanaykuna rikhurin, kallpa pisiyan, aycha kʼusuyapun, ñawi chharpuyan, ninripis mana uyarinñachu...
COMO es natural, a nadie le agrada sentir los efectos de la vejez: dolores, debilidad, arrugas, pérdidas auditivas y de la visión...