suti oor Spaans

suti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

nombre

naamwoord manlike

Manapis yachankuchu imaynatachus unay tiempopi chay suti uqharikuq kasqanta, kunanqa mana iskaychakuspa uqharillankupuni.
Aunque la gente desconoce cómo se pronunciaba ese nombre en el siglo primero, no duda en usarlo.

nombre común

naamwoord manlike

sustantivo

naamwoord manlike

término

naamwoord

Suti

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

Nombres

nombre

noun verb

designación o denominación verbal

Manapis yachankuchu imaynatachus unay tiempopi chay suti uqharikuq kasqanta, kunanqa mana iskaychakuspa uqharillankupuni.
Aunque la gente desconoce cómo se pronunciaba ese nombre en el siglo primero, no duda en usarlo.

Soortgelyke frases

suti chaninchaq
adjetivo

suti ranti
pronombre

ayllu suti
apellido

suti tikrachiq
adjetivo

Mitan kamaypaq suti
nomenclatura binomial

Runa suti
nombre

mitan kamaypaq suti
nomenclatura binominal

voorbeelde

Chantapis kay Bibliapi 7.000 kutismanta astawan Jehová suti rikhurin.
De hecho, esta traducción emplea el nombre Jehová más de 7.000 veces.

Kay pachapi mana waj suti runasman qosqa kanchu, salvasqa kananchejpaj”, nispa (Hechos 4:12).
Como todos los descendientes de Adán son pecadores, su muerte carece de valor redentor.

Bibliapiqa, kayjina suti 285 kutista rikhurin. Dios, mana yupay atina angelesta kamachichkasqantataq rikuchin.
Con algunas variaciones, el título se halla en las Escrituras doscientas ochenta y cinco veces y alude al dominio de Dios sobre una vasta multitud de hijos espirituales.

Kay 1961 watapi wakin yachayniyoj runas Cesarea (Israel) llajtaj unay tiempomanta teatronpi uj rumita tarerqanku, chaypitaj Pilato suti latinpi sutʼi kashan.
En 1961, unos arqueólogos que hacían investigaciones en el antiguo teatro romano de Cesarea (Israel) hallaron un fragmento de piedra en el que se leía el nombre de Pilato en latín.

Astawanqa creeyninta kallpachayta munaspa, Jehová imayna Dioschus kasqanta yachayta munarqa. Chaytaj Jehová suti ima niytachus munasqanpi rikukullanmantaj karqa.
Como Moisés necesitaba fortalecer su fe, le pidió a Jehová que le revelara algo sobre la clase de Dios que él es, lo cual posiblemente se reflejaría en el significado de su nombre.

Kay rumipi Pilato suti latinpi kashan
Este fragmento de piedra contiene el nombre de Pilato en latín

7 Chay suti, imachus niyta munasqanpi tʼukurina.
7 Pensemos por un momento en lo que implica ese título.

Chay Bibliapi maychus kananpi Jehová suti rikhurisqanrayku, tukuy kusisqa kasharqanku.
Una característica especial de esta traducción que causó mucha alegría fue el empleo frecuente del nombre de Dios, Jehová.

Chayrayku Moisés, sutinta tapuspaqa, imatachus chay suti Diosmanta nisqanta yachayta munachkarqa.
En realidad, al preguntar por él, Moisés se refería a la persona que este representaba.

Chaywanpis, Hebreopi Qillqasqaspiqa, Jehová suti, achkha kutita rikhurin.
Sin embargo, es de notar que a lo largo de las Escrituras Hebreas aparece en muchísimas ocasiones el nombre de Dios, Jehová.

Unay tiempomanta pʼuñitupi uj suti rikhurin
Un nombre bíblico en una antigua vasija

sutiyrayku: Bibliapeqa wakin kutis “suti” palabrata oqharikun, uj runamanta parlanapaj. Wakinpitaj oqharikun, uj runa imaynachus kasqanmanta chayri imatachus ruwasqanmanta parlanapaj (Mt 6:9).
por causa de mi nombre: En la Biblia, la palabra “nombre” a veces se refiere a la persona que lleva dicho nombre, a su reputación y a todo lo que esa persona representa (Mt 6:9).

Ni ima sutipis, Jehová suti jina kasqanta.
Allí dice: “Para que la gente sepa que tú, cuyo nombre es Jehová, tú solo eres el Altísimo sobre toda la tierra”.

32 Unay tiempomanta pʼuñitupi uj suti rikhurin
32 Un nombre bíblico en una antigua vasija

¿Imaraykú Ester libropi, Jehová suti mana rikhurinchu?
¿Por qué no aparece el nombre de Dios, Jehová, en el libro de Ester?

Chantapis kay 1920 watas chaynejmantapacha, qhepan iskay chunka wataspi, 1 kaj yachaqanaj ñaupaj parrafonpi Jehová suti rikhurerqa.
Además, a partir de finales de la década de 1920 y durante los siguientes veinte años, el primer párrafo del primer artículo de cada número contenía el nombre Jehová.

Iskay watasninmantaj American Standard Version nisqa Bibliata imprimerqanchej, chay Bibliapeqa Jehová suti 6.823 kutista rikhurin.
Apenas dos años después comenzamos a imprimir la American Standard Version, que se distingue por usar el nombre de Jehová en 6.823 lugares.

Chay suteqa Bibliapi 7.000 kutismanta astawan rikhurin, ni mayqen suti jina (Isaías 42:8, QC).
Este nombre aparece más de siete mil veces en la Biblia, mucho más que cualquier otro (Isaías 42:8).

¿Imaraykutaj Salón del Reino nisqa suti chaypaj jinapuni?
¿Por qué es adecuado el nombre Salón del Reino?

Chantapis chay cartasninpiqa, Jesusjina wakkunata perdonayta yachakusqanta mana qunqapusqan, suti rikukullantaq (1 Pedro 3:8, 9; 4:8).
Estas cartas también demuestran que Pedro nunca olvidó la lección que recibió de parte de Jesús sobre el significado del verdadero perdón (1 Pedro 3:8, 9; 4:8).

Chay sellopiqa, hebreo qallupi “Yehujal ben Schelemyáhu” suti qillqasqa kachkarqa, ninayantaq “Selemiaspa churin Jucal”.
El sello lleva el nombre hebreo antiguo de “Yehujal ben Schelemyáhu”, que significa “Jehucal [o Jucal] hijo de Selemías”.

Georgiano qallupi kay Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras nisqapitaj, maykunapichus Jehová suti rikhurinan karqa, tukuynin chay cheqaspi rikhurin. Kay Bibliata Jehovaj testigosnin 2006 watapi orqhonku.
Afortunadamente, en la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras en georgiano (publicada en 2006 por los testigos de Jehová), el nombre de Dios, Jehová, aparece en todos los lugares que le corresponde.

Kay jallpʼapitaj mana waj suti runasman qosqa kanchu chaynejta salvasqa kananchejpaj” (Hech. 4:12; Efe.
Después de resucitar, el Hijo de Dios se convirtió en el único medio para salvarnos, “porque no hay otro nombre debajo del cielo que se haya dado entre los hombres mediante el cual tengamos que ser salvos” (Hech. 4:12; Efes.