ukhunchana oor Spaans

ukhunchana

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

enaguas de una mujer de pollera

Sin. Ukhuncha. Forma con la que se designa a una especie de camisón con mangas, hecho de tocuyo, que se ponen las campesinas directamente sobre el cuerpo y que les llega aproximadamente hasta media pierna. Esta prenda de vestir es típica de las campesinas de las cabeceras de valle y regiones altas y constituye, junto con una "pollera" de bayeta que les cae hasta un poco más abajo de la ukhunchana, y un sombrero hecho de lana de oveja, su indumentaria femenina Habitual. Este camisón puede ser de una sola pieza o puede resultar de añadir o coser una especie de saya de tocuyo llamada urancha, a la hecha del mismo género. Véase urancha.

voorbeelde

Kay rikchʼanachinata ukhunchana
Identifique los diversos elementos

Ajinallatataq Jehovap kʼacha kaykunasninta, ñankunasninta ima, Bibliapi ukhunchana tiyan.
De ahí que resulte esencial estudiar los atributos y los caminos de Dios, según se revelan en la Biblia.

Kay yachaqanap qallariyninpi nisqanchikta, jukmanta juk ukhunchana, chantá imaynatachus Biblia, kay yachaqanap tapuyninman kutichinapaq yanapawasqanchikta qhawarina.
Examinemos una a una estas afirmaciones y veamos cómo puede ayudarnos la Biblia a responder la pregunta del capítulo.

Chaymantapachataq, sapa pʼunchay, Diospa Palabranta sapa pʼunchay ukhunchana, nisqa folletota ñawirin.
Desde entonces, siempre empieza el día leyendo un pasaje del folleto Examinando las Escrituras diariamente.

Kay yachaqanap qallariyninpi parlasqanchikta jukmanta juk ukhunchana, imatachus Biblia nisqanta yachananchikpaq.
Analicemos una a una las afirmaciones de la página anterior para averiguar qué dice en realidad la Biblia.

¿Imaraykú Bibliata ukhunchana tiyan?
¿Por qué vale la pena investigar la Biblia?

21 Sapa yachaqanata kawsayninchikpi yanapanawanchikpaqjina ukhunchana.
21 Al analizar cada capítulo, busquemos ideas aplicables a nuestra vida.

Sutʼinchanapaq; Sardis llaqtapi kaq qutuchakuyman imatachus Jesús nisqanta ukhunchana, pay nirqa: “Manachus rijchʼarinki chayqa, suwa jamun, ajinata jamusaj”, nispa.
Tomemos por caso las palabras de Jesús a la congregación de Sardis: “Ciertamente, a menos que despiertes vendré como ladrón”.

Wakenqa Diospa Palabranta sapa pʼunchay ukhunchana folletopi nisqanman jina, chay semanapaj ajllasqa versiculosta leerispa tʼukurinku.
Algunos publicadores leen la lectura de la Biblia para la Conmemoración que aparece en el folleto Examinando las Escrituras diariamente y meditan en ella.

9 Imachus “kʼacha munakuy” kasqanta sumaqta yachanapaqqa, imaynatachus Dios kamachisninta ñawpa tiempopi qhawasqanta ukhunchana.
9 La mejor manera de captar la esencia de la expresión bíblica “bondad amorosa” es estudiando cómo trató Dios a sus siervos a lo largo de la historia.

9 Diospa Palabranta sapa pʼunchay ukhunchana folletopi rikhurej versiculosta leesunchej chayqa, Jesús niraj wañupushaspa imastachus ruwasqanpi tʼukurisunchej.
9 Si seguimos el programa de lectura bíblica para la Conmemoración que aparece en el folleto Examinando las Escrituras diariamente, podremos meditar en lo que Jesús hizo en los días anteriores a su muerte.