unanchay oor Spaans

unanchay

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

entender

werkwoord

voorbeelde

“Chantá Diosqa chay mana unanchay atina sonqo tiyaykuyninta sonqosniykichejman churanqa, chaytaj sonqoykichejta, yuyayniykichejtawan waqaychanqa Cristo Jesuspi.”
“La paz de Dios que supera a todo pensamiento guardará [nuestros] corazones y [nuestras] facultades mentales mediante Cristo Jesús.”

Tuta pʼunchay unanchay kay libropi, tukuy ima ruwasqaykipi allin risunampaj (Jos.
Día y noche tienes que leer en él en voz baja, entonces actuarás sabiamente (Jos.

Chantapis, tukuy sunquwan Diosmanta mañakuptinchikqa, “mana unanchay atina sonqo tiyaykuyninta sonqosni[n]chejman churanqa” (Romanos 15:4; Filipenses 4:7).
Y además muestra que uno de los beneficios de orar con sinceridad es disfrutar de “la paz de Dios que supera a todo pensamiento” (Romanos 15:4; Filipenses 4:7).

Sapa kuti orakusqayqa ‘may sumaj atiyta’ chantapis “Diosqa chay mana unanchay atina sonqo tiyaykuyninta” qowarqa (2 Corintios 4:7; Filipenses 4:6, 7).
Mis continuas oraciones me dieron “el poder que es más allá de lo normal” y “la paz de Dios que supera a todo pensamiento” (2 Corintios 4:7; Filipenses 4:6, 7).

Pablo nerqa: “Ama imamantapis phutikuychejchu, astawanqa Diosmanta mañakuspaqa, imatachus munasqaykichejta mañakuychej, tukuy imamanta graciasta qospallapuni. Chantá Diosqa chay mana unanchay atina sonqo tiyaykuyninta sonqosniykichejman churanqa, chaytaj sonqoykichejta, yuyayniykichejtawan waqaychanqa Cristo Jesuspi”, nispa (Fili.
Por eso Pablo recomendó: “No se inquieten por cosa alguna, sino que en todo, por oración y ruego junto con acción de gracias, dense a conocer sus peticiones a Dios; y la paz de Dios que supera a todo pensamiento guardará sus corazones y sus facultades mentales mediante Cristo Jesús” (Filip.

Diospi iñispa, chayta ruwanki chayqa, payqa “chay mana unanchay atina sonqo tiyaykuyninta sonqo[ykiman] churanqa” (Filipenses 4:6, 7).
Si lo hace con fe, también descubrirá que su desconsuelo se transforma en “la paz de Dios que supera a todo pensamiento” (Filipenses 4:6, 7).

Diosmantataq llimphu sunquwan mañakuyta atirqa, Diostaq ‘chay mana unanchay atina sunqu tiyaykuyninta sunqunman churarqa, chaytaq sunqunta, yuyayninta ima, waqaycharqa’ (Fili.
Gracias a ello podía orar a Dios con una conciencia limpia y tener “la paz de Dios que supera a todo pensamiento” y que guarda nuestros “corazones y [...] facultades mentales” (Fili.