unay oor Spaans

unay

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

Anterior, remoto, primigenio

Soortgelyke frases

t'unay
destrozar · hacer añicos

voorbeelde

Paykunaqa runa wañuchiq karqanku, chay saqra ruwasqankumantachá unay cuentosqa jamurqa.
Eran asesinos cuyos actos violentos probablemente dieron origen a antiguos mitos y leyendas.

¿Imaraykutaq unay tiempopi olivota may sumaqpaq qhawaq kanku?
¿Por qué eran tan valorados los olivos en tiempos bíblicos?

8 Unay tiempomanta yachaqkunaqa, wakin yachachiqkuna Pascua pasayta, templop patiosninpi runata yachachispa qhipakuq kasqankuta ninku.
8 Según los historiadores, algunos de los guías religiosos más ilustres se quedaban en el templo después de las fiestas para enseñar a la gente en alguno de sus amplios atrios.

Paykunaqa, ichá wak kutispi chayjina sinchi wayrata rikurqankuña, imaptinchus wakinkunaqa unay challwiris karqanku (Mateo 4:18, 19).
* Pero en este caso se trataba de “una grande y violenta tempestad de viento”, que embraveció enseguida el agua.

kay jallpʼapitaj sonqo tiyaykuy kachun, Diospa ñaupaqenpi allinpaj qhawasqa runaspaj: Wakin unay qhelqasqasman jina, wakin Bibliaspi jinata nin: “Kay pachapitaj sonqo tiyaykuy kachun, runastaj allinpaj qhawasqa kachunku”, nispa.
y sobre la tierra paz entre los hombres de buena voluntad: Algunos manuscritos contienen expresiones que podrían traducirse como “y paz en la tierra, buena voluntad para los hombres”, y así se ha traducido en algunas Biblias.

Unay tiempoqa, israelita tatas wawasninkuman leyesta, Jehovap tʼukuna ruwaykunasninta ima yachachinanku karqa, paykunapis “Diospi atieneku[nankupaq]” (Sal.
Pues bien, en tiempos bíblicos, los cabezas de familia israelitas tenían que dar a conocer a sus hijos las leyes y los actos maravillosos de Jehová para que ellos también “cifraran su confianza en Dios mismo” (Sal.

May chhika unay chayqa “pakasqa yachay” karqa (Romanos 16:20, 25, 26).
Durante siglos, su identidad fue un “secreto sagrado” (Romanos 16:20, 25, 26).

Unay tiempomanta Diospa kamachisninpis, kawsayta may valorniyuqpaq qhawaq kanku.
Sus siervos de la antigüedad también veían la vida como un bien precioso.

Unay runas nisqankumanjina, Marcosqa achkha yachaykunata japʼirqa, munasqa masin apóstol Pedromanta (1 Ped.
Según la tradición antigua, obtuvo buena parte de la información de su gran amigo, el apóstol Pedro (1 Ped.

2 Imaynatachus unay tiempopi Abraham Diospa amigon karqa, qampis Diospa amigon kaspa sunqu juntʼasqa kawsakuwaq.
2 Así como hizo Abrahán unos cuatro mil años atrás, usted también puede llenar su vida de sentido y satisfacción si cultiva la amistad de Dios.

Bibliata entiendesqankumanjina tikrachisqankuqa, unay tiemposmantapachaña jamun.
Las paráfrasis, o traducciones libres, de la Biblia no son nuevas.

Moisés unay tiempopi israelitasman yuyaychasqanqa, kunan tiempopi Diosta kasukuyta munaqkunatapis yanapallanmantaq (Romanos 15:4).
Aunque Moisés se estaba dirigiendo a la antigua nación de Israel, los principios aquí enunciados todavía son válidos para cualquiera que desee agradar a Dios (Romanos 15:4).

Albright, payqa unayta Palestinapi llamkʼarqa, juk kuti jinata nirqa: “Achkha qillqasta tarikusqanqa, Biblia unay tiempomanta runaspa kawsayninkumanta, yachachisqan, astawan valorniyuq kasqanta rikuchin”, nispa.
Albright, arqueólogo que pasó décadas enteras realizando excavaciones en Palestina, dijera en cierta ocasión: “Uno tras otro, los descubrimientos han confirmado la exactitud de un sinnúmero de detalles, logrando que aumente el reconocimiento del valor de la Biblia como fuente histórica”.

Kay parrafoqa Estados Unidos suyoj wakin carcelesninpi, imatachus unay wataspi ruwakusqanta sutʼinchashan.
Este párrafo describe la costumbre que había hace años en las cárceles de algunas partes de Estados Unidos.

Kay 1961 watapi wakin yachayniyoj runas Cesarea (Israel) llajtaj unay tiempomanta teatronpi uj rumita tarerqanku, chaypitaj Pilato suti latinpi sutʼi kashan.
En 1961, unos arqueólogos que hacían investigaciones en el antiguo teatro romano de Cesarea (Israel) hallaron un fragmento de piedra en el que se leía el nombre de Pilato en latín.

Unay tiempopi judiosqa, Bibliap nisqanta paykuna entiendesqankumanjinalla qillqarqanku, kunan tiempopitaq chay qillqasqankutaqa tárgumes arameos nisqa sutiwan riqsikun.
En la antigüedad, el pueblo judío compiló lo que hoy se conoce como los tárgumes arameos, que son una paráfrasis de las Escrituras.

Diospa kamachisnin unay tiempopi wañuqkunaqa —kay may chhika runasmanta wañuqkunapis— ‘sumaq kawsariyta tarinqanku’.
Los siervos de Jehová que murieron en el pasado —así como los miembros de la gran muchedumbre que mueran durante el tiempo del fin— alcanzarán “una resurrección mejor”.

Kunan tiempopi Jehovamanta sutʼinchaqkunaqa, mana unay tiempopijinapunichu qhatiykachasqas kanku.
Por lo general, los testigos de Jehová no son víctimas hoy en día de esa persecución severa.

Unay tiempopi, asirios, etíopes imapis, langostasta mikhuq kanku.
Para algunos pueblos antiguos, como los asirios y los etíopes, las langostas eran un manjar. De hecho, hay comunidades de beduinos y de judíos yemeníes que todavía las consumen.

Chayrayku tapukullasunmantaq: “Wak librosmanta nisqaqa, ¿imaraykutaq kay unay tiempomanta libro (Biblia), runaspa kawsayninkumanta maychus kaqtapuni parlasqanta nisunman?”.
De nuevo, pudiéramos preguntarnos: “¿Cómo es posible que este libro antiguo, a diferencia de los relatos épicos y las leyendas, sea tan exacto en sentido histórico?”.

Códice Sinaítico nisqa, Códice Vaticano nisqawan ima griego qallupi unay qhelqasqas kasqankurayku, may valorniyoj kanku. Kay Sinaítico Siríaco qhelqasqapis ajina valorniyojllataj.
El Sinaítico Siríaco es uno de los manuscritos bíblicos más importantes que se han hallado, junto con manuscritos griegos como el Códice Sinaítico y el Códice Vaticano.

Ichá yachankiña, Bibliaqa unay tiempo runasmanta parlallantaj.
Probablemente sepa que la Biblia es un libro de historia.

Jehovaqa unay tiempomantapachaña llajtanta runasnejta kamachin.
Por miles de años, Jehová ha usado hombres para que dirijan a sus siervos.

Ajina pisi kajtinkupis, unay tiempomanta qhelqaj Detlef Garbe sutiyoj kayta nin: “Militar tribunalesqa, guerraman riyta mana munajkunata [...] Tercer Reich nisqa japʼiypi juchacharqanku, casi tukuynintaj Jehovaj testigosnin karqanku”.
El historiador Detlef Garbe menciona que, a pesar de este hecho, “la mayoría de los condenados por los tribunales militares por ser objetores de conciencia [...] en el Tercer Reich eran testigos de Jehová”.

Arí. Kay revista Biblical Archaeology Review nisqanman jina yachayniyoj runas unay tiempomanta tarisqanku imasqa, 50 runas kasqantapuni rikuchin.
La revista Biblical Archaeology Review afirmó que la existencia de al menos 50 personas mencionadas en el Antiguo Testamento puede confirmarse gracias a descubrimientos arqueológicos.