sarcină oor Bulgaars

sarcină

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Bulgaars

заряд

naamwoord manlike

Când poarta a fost conectată la gaura neagră o sarcină a fost folosită pentru decuplarea găurii de vierme.
Когато се свързахме с черната дупка, изпратен вълнов заряд разруши тунела.

товар

[ това́р ]

naamwoord manlike

Distribuția sarcinilor pe roți trebuie să fie cea prevăzută de constructor.
Разпределението на товарите върху колелата следва да отговаря на изискванията на производителя.

бременност

[ бре́менност ]

naamwoord vroulike

Aparent a postat un selfie cu testul pozitiv de sarcină.
Явно е постнала селфи с положителен тест за бременност.

бреме · поръчение · дежурство

Soortgelyke frases

sarcină axială
тежест на ос

întrerupere de sarcină
аборт · помятане

sarcină electrică
Електрически заряд

Caiet de sarcini
Техническо задание

Dispozitiv cu cuplaj de sarcină
CCD

voorbeelde

Sarcina pe șasiul dinamometrului FE, din punct de vedere al construcției, este formată din pierderea totală prin frecare Ff (corespunzătoare sumei dintre rezistența la frecare la rotația șasiului și rezistența la rulare a pneurilor și rezistența la frecare a părților turnante ale sistemului de acționare a vehiculului) și forța de frânare a unității de absorbție a puterii (pau) Fpau, conform ecuației:
Натоварването върху динамометричния стенд FE, като се има предвид неговата конструкция, е съставено от общата загуба при триене Ff (която съответства на сбора от съпротивлението при триене при въртене на динамометричния стенд и на съпротивлението при търкаляне на гумите и от съпротивлението при триене на въртящите се части на системата за управление на мотоциклета) и от спирателното усилие на блока за поглъщане на енергия (pau) Fpau, както се показва със следното уравнение:

În sensul alineatului (3) și sub rezerva restricțiilor prevăzute de acesta, sarcinile organismului de supraveghere includ în special:
За целите на параграф 3 и при спазване на предвидените в него ограничения, задачите на надзорния орган включват по-конкретно:

încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție, împreună cu anexa, Consiliului și Comisiei.
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция, включително и приложението към нея, на Съвета и на Комисията.

El a adăugat că principala sa sarcină va fi să sprijine eforturile depuse de Reprezentantul Special al ONU Martti Ahtisaari pentru încheierea negocierilor asupra statutului până la sfârşitul anului
Той добави, че основната му задача ще бъде да подкрепи усилията на специалния пратеник на ООН Марти Ахтисаари за приключване на преговорите за статута до края на # г

(5) Interfețele frontale aferente acestor ghișee unice naționale, pe partea declaranților, ar trebui armonizate la nivelul Uniunii, pentru a facilita raportarea și pentru a reduce în continuare sarcina administrativă.
(5) Интерфейсите за връзка на това обслужване на едно гише в национален мащаб от страна на деклараторите следва да бъдат хармонизирани на равнището на Съюза, за да се улесни докладването и допълнително да се намали административната тежест.

Statele membre pun la dispoziție polițiști de frontieră și alte categorii relevante de personal în vederea trimiterii acestora la cererea Agenției, cu excepția cazului în care se confruntă cu o situație excepțională, care afectează într-o măsură importantă îndeplinirea sarcinilor naționale.
Държавите членки осигуряват гранични служители или други компетентни служители за разполагането им по искане на Агенцията освен ако не са изправени пред извънредна ситуация, която засяга в значителна степен изпълнението на националните задачи.

Am o nouă sarcină.
Имам нова задача.

În această privință, reclamanta apreciază în special că motivul referitor la o sarcină de lucru excesivă și disproporționată, menționat în decizia atacată, nu este în nici un fel dovedit.
В това отношение жалбоподателят счита по-специално, че посоченият в обжалваното решение мотив за прекомерна и несъразмерна работна натовареност не е обоснован по никакъв начин.

Recurenta consideră că, în cazuri determinate, sarcina probei este inversată sau, cel puțin, sarcina probei este redusă.
В определени случаи ищецът изхожда от обръщане на тежестта за доказване или дори от ограничаване на тежестта за доказване.

K. întrucât serviciile de sănătate, excluse din cuprinsul Comunicării Comisiei privind SSIG, constituie, la rândul lor, SSIG, ambele având, prin urmare, caracteristici şi obiective comune; recunoscând, totuşi, caracterul specific al serviciilor medicale, care derivă din complexitatea organizării lor şi din sarcina financiară pe care acestea o impun administraţiilor publice ale statelor membre,
К. като има предвид, че здравните услуги, които са изключени от съобщението на Комисията относно социалните услуги от общ интерес, са също такъв вид услуги, и имат същите характеристики и цели; като признава, въпреки това, характерните особености, произтичащи от сложната организация на здравните услуги и финансовата тежест, която те оказват върху публичните власти на държавите-членки;

Organizaţiei OET-urilor i se poate acorda finanţare din partea Uniunii pentru îndeplinirea sarcinilor prevăzute la articolul 31 alineatul (4).
На организацията на ОТО може да се предостави финансиране от Съюза за изпълнение на задачите, посочени в член 31, параграф 4.

În consecință, la elaborarea normelor de selecție și de punere în aplicare a celor mai adecvate proceduri de evaluare a conformității ar trebui să fie luată în considerare situația IMM-urilor, iar obligațiile de evaluare a conformității cu cerințele de accesibilitate ar trebui să fie limitate astfel încât acestea să nu reprezinte o sarcină disproporționată pentru IMM-uri.
Следователно при определянето на правилата за избора и изпълнението на най-подходящите процедури за оценяване на съответствието следва да бъде отчитано положението на МСП и задълженията за оценяване на съответствието следва да бъдат ограничени до степен да не възлагат прекомерна тежест за МСП.

Aceasta este structura de control care, în conformitate cu dispozițiile articolelor 10 și 11 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, controlează conformitatea produsului cu caietul de sarcini.
Съответствието на продукта със спецификацията се контролира от тази инспекционна структура в съответствие с разпоредбите на членове 10 и 11 от Регламент (ЕО) No 510/2006.

dețin un certificat medical care să ateste că sănătatea lor fizică și mentală este corespunzătoare pentru efectuarea sarcinilor;
имат медицинско свидетелство, с което се удостоверява, че физическото и психическото им здравословно състояние е подходящо за съответната работа;

În cazul în care această problemă va fi lăsată în continuare în sarcina normelor naționale, ea va duce în mod aproape inevitabil la adoptarea unor norme naționale contrare spiritului legislației comunitare în vigoare în domeniul farmaceutic.
Ако въпросът се остави да бъде регулиран от национални правила, това почти неизбежно що доведе до приемането на национални правила, които са в противоречие с логиката на съществуващото в областта на фармацевтиката законодателство.

Aceasta poate include adunarea darului de post, grija pentru cei săraci și nevoiași, îngrijirea casei de întruniri și a terenului înconjurător, slujirea în calitate de mesager al episcopului la adunările Bisericii și îndeplinirea altor sarcini desemnate de președintele cvorumului;
Това може да включва събиране на дарения от пост, грижа за бедните и нуждаещите се, грижа за сградата за събрания и района около нея, служба като пратеник на епископа на църковни събрания и други задачи, възложени от президента на кворум.

Este o să se stabilească norme specifice pentru ținerea de evidențe contabile, dispoziții de autorizare a contabilului Comisiei să delege o parte din sarcinile sale personalului acestor oficii, precum și proceduri de operare pentru conturile bancare pe care Comisia ar trebui să poată să le deschidă în numele unui oficiu european.
Целесъобразно е да се предвидят специални правила за съставяне на счетоводни записи, разпоредби, които оправомощават счетоводителя на Комисията да делегира някои свои задачи на служители в посочените служби, както и оперативни процедури за банковите сметки, които Комисията следва да може да открива от името на дадена европейска служба.

Totuși, este important să se sublinieze fără întârziere: sarcina Curții nu va fi simplă.
Трябва веднага да се подчертае, че въпреки това задачата на Съда няма да бъде лесна.

În primul rând, obligarea clienților rezidenți ai fondurilor de pensii și ai societăților de asigurări nerezidente în Spania să achite ei înșiși reținerea la sursă ar implica o sarcină administrativă suplimentară, precum și riscuri în materie de răspundere, ceea ce ar face serviciile transfrontaliere mai puțin atractive decât cele ale prestatorilor rezidenți.
На първо място, задължение за клиентите — местни лица, на чуждестранните пенсионни фондове и застрахователни компании да извършат сами удържането при източника, би довело до допълнителна административна тежест, както и до рискове в областта на отговорността, което би направило трансграничните услуги по-малко привлекателни от тези на доставчиците — местни лица.

Condiții de sarcină
Условия относно натоварването

(b) sarcinile și obligațiile Autorității în anii următori.
б) задълженията и изискванията към Органа за предстоящите години.

Sarcina de „manevră” este atribuită diferit în statele membre și nu se ia în considerare în aceste modele de profil.
Задачата „маневриране“ е заложена по различни начини в държавите членки и не е взета предвид в тези длъжностни групи.

- Caiet de sarcini al convenției definitive
- Спецификация за окончателния договор

Autoritățile competente cooperează în executarea sarcinilor care le revin în temeiul prezentului regulament și acordă, în acest scop, autorităților competente ale celorlalte state membre, tot sprijinul necesar și util.
Компетентните органи сътрудничат помежду си при изпълнението на своите задачи съгласно настоящия регламент и предоставят на компетентните органи на други държави-членки цялата необходима и полезна подкрепа за тази цел.

Puterea și sarcina preluate de standul dinamometric la 80 km/h
Мощност и товар, поемани от динамометъра при 80 km/h