înlocuire oor Duits
înlocuire
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
Ersetzung
Aceeași procedură va fi aplicabilă și în cazul înlocuirii acestora.
Das gleiche Verfahren findet für ihre Ersetzung Anwendung.
Ersatz
E vorba de faptul că am pierdut un angajat şi fac interviuri pentru înlocuirea lui.
Ich habe einen Angestellten verloren und suche Ersatz.
Vertretung
Absența unei organizații care să permită înlocuiri temporare nu permite aplicarea drepturilor, care rămân la stadiul de teorie.
Da es keine Organisation gibt, die vorübergehende Vertretungen gestattet, können Rechte nicht ausgeübt werden und bleiben somit theoretisch.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Umtausch · überschreiben · außer Kraft setzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Este înlocuitoarea lui Philly.
Guten Nachmittag, Leute!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CESE subliniază faptul că măsurile privind politica energetică internă pot reduce, în mod decisiv, dependența de energia externă și pot spori securitatea aprovizionării; este vorba, în special, de măsuri privind eficiența energetică, asigurarea unui mix energetic diversificat, investiții suficiente în infrastructură, precum și de măsuri vizând prevenirea crizei, spre exemplu prin mecanismele de avertizare rapidă, schimbul de informații și stocarea și înlocuirea.
Tür, oben an der TreppeEurLex-2 EurLex-2
Criterii de aprobare a substanţelor susceptibile de înlocuire
Mach dir keine Sorgenoj4 oj4
(b) o relatare completă a motivelor care justifică înlocuirea și orice dovadă sau referințe justificative pertinente.
Die Zusammensetzung des Basispersonals muss den unterschiedlichen im Zusammenhang mit den Aufgaben der Organisation gestellten Anforderungen Rechnung tragenEurLex-2 EurLex-2
În cazul elastolefinei sau al amestecurilor de fibre care conțin elastolefină și alte fibre [lână, păr de origine animală, mătase, bumbac, in (sau pânză de in), cânepă, iută, abaca, alfa, fibră din coajă de nucă de cocos, sorg, ramie, sisal, cupro, modal, fibre proteinice, viscoză, fibre acrilice, poliamidă sau nailon, poliester, elastomultiester], procedura descrisă anterior este ușor modificată, prin înlocuirea eterului de petrol cu acetona.
Er ertappte sich oft dabei, dass er sich sehnte nach Güte und KlugheitEurLex-2 EurLex-2
Aceeași parte contractantă nu poate atribui acest număr unui alt tip de convertizor catalitic de înlocuire.
Die Serumkonzentration, die bei erwachsenen Cynomolgusaffen für einen #%igen Abfall der Plättchenzahl vom Basiswert nötig war, war etwa #-bis #fach höher als die zu erwartende maximale klinische SerumkonzentrationEurLex-2 EurLex-2
Prin urmare, standardul înlocuit (coloana 3) se compune din EN CCCCC:YYYY și modificările sale anterioare, dacă există, însă fără noua modificare menționată.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
privind exercitarea delegării conferite Comisiei în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 609/2013 privind alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, alimentele destinate unor scopuri medicale speciale și înlocuitorii unei diete totale pentru controlul greutății
Der Bestimmungsmitgliedstaat und der Mitgliedstaat des Herstellers gewähren sich gegenseitig alle notwendigen Informationeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Acestea precizează, cel puțin, în informațiile furnizate condițiile de primire la care solicitanții au dreptul, consecințele sustragerii, motivele luării în custodie publică, motivele care justifică înlocuirea, limitarea sau retragerea beneficiului condițiilor de primire și dreptul solicitanților de a contesta luarea în custodie publică sau deciziile privind înlocuirea, limitarea sau retragerea beneficiului condițiilor de primire.
Das letzte Mal hat' s auch funktioniertnot-set not-set
În absența unor sisteme permise cu rambursare a taxelor vamale sau a sistemelor cu rambursare a taxelor vamale pentru produse de înlocuire, avantajul care face obiectul măsurilor compensatorii este remiterea tuturor taxelor de import aplicate în mod normal asupra materiilor prime importate.
Ist eine Duloxetintherapie nicht mehr notwendig, wird daher ein Ausschleichen in Form einer schrittweisen Dosisreduktion empfohlen (siehe Abschnitte # undEurLex-2 EurLex-2
(3) Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului[5] a înlocuit sistemele de omologare ale statelor membre cu o procedură de omologare a Uniunii și a stabilit un cadru armonizat cuprinzând dispozițiile administrative și cerințele tehnice generale pentru toate vehiculele, sistemele, componentele și unitățile tehnice separate noi.
HimmelssphäreEurLex-2 EurLex-2
În secolul al II-lea sau al III-lea e.n., scribii au înlocuit numele divin, Iehova, cu termenii Kýrios (Domn) și Theós (Dumnezeu) în copiile Septuagintei, traducerea în greacă a Scripturilor ebraice.
Verletzungenjw2019 jw2019
Pardoseli, şi anume pardoseli superioare din lemn, plută, material plastic sau înlocuitori ai acestora, cu excepţia gazonului artificial
Verfahren im Zusammenhang mit erstmaligen und regelmäßigen gezielten BesichtigungentmClass tmClass
England înlocuită sau nu de Yorkshire
Merk dir das, Kleiner, oder ich schmeiß deinen Arsch zum Bullauge rausEurLex-2 EurLex-2
A fost înlocuit cuvântul „prelucrat” cu „uscat”, în vederea unei mai bune definiri a celorlalte tipuri de prelucrare a produsului „Marrone del Mugello” IGP.
die Gewinn- und Verlustrechnungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Preparatele care conțin îndulcitori autorizați sunt destinate vânzării către consumatorul final ca înlocuitori de zahăr.
Ja, ich bin dazu entschlossenEurLex-2 EurLex-2
(17) Definițiile noțiunilor de valorificare și eliminare trebuie modificate pentru a se asigura stabilirea unei distincții clare între cele două concepte, pe baza unei diferențe reale în ceea ce privește efectele asupra mediului prin înlocuirea resurselor naturale în economie și prin recunoașterea potențialelor beneficii pentru mediu și pentru sănătatea populației ale utilizării deșeurilor ca resursă.
Schlächter von Theokoles!not-set not-set
Sub incidența legislației existente privind biodegradabilitatea agenților tensioactivi din detergenți intră numai biodegradabilitatea primară ( 12 ) și această legislație se aplică numai în cazul agenților tensioactivi anionici ( 13 ) și neionici ( 14 ); prin urmare, ar trebui să fie înlocuită cu o nouă legislație care să pună accentul în principal pe biodegradabilitatea finală și să răspundă preocupărilor referitoare la posibila toxicitate a metaboliților permanenți.
Er ist kein Kerl, er ist ein FreundEurLex-2 EurLex-2
să poată fi înlocuit(ă) de substituenți sau tehnologii alternative care au efecte negative reduse.
Wiederhole kehrt nicht zur Erde zurück!EurLex-2 EurLex-2
pajiștile arate sunt înlocuite imediat de o cultură cu un necesar ridicat de azot;
Oktober # über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden LändernEurLex-2 EurLex-2
– menținerea efectelor acesteia până la înlocuirea sa și
Aber es könnten auch Sie sein, oder?EurLex-2 EurLex-2
Înlocuirea după o inspecție periodică
Warmwasser (z. B. Installation neuer Geräte, unmittelbare und effiziente Nutzung in der Raumheizung, WaschmaschinenEurLex-2 EurLex-2
În plus, multe dintre actele Uniunii modificate prin Directiva 91/692/CEE au fost înlocuite și nu mai conțin cerințele de raportare introduse de directiva menționată.
Ich denke, was wir währenddessen besprechen werden... da sind Zwischenschnitte zurück zum BaumhausEurlex2018q4 Eurlex2018q4
numai înlocuitori de carne, pește, crustacee și cefalopode și brânză pe bază de proteine
September # bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# eingereichten Angebote für die Ausfuhr von HaferEurLex-2 EurLex-2
În acest caz, în căsuța 17 a certificatului IMA 1 de înlocuire trebuie să figureze mențiunea „valabil până la 00.00.0000”.3]
Dr. Lo, sie muß große Schmerzen haben!EuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.