a alerga oor Duits
a alerga
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
laufen
Cam multă lume a alergat în noaptea aceea.
An dem Abend ist aber viel gelaufen worden.
rennen
Dar când soarele a apus, a alergat din nou.
Als die Sonne wieder unterging, rannte er weiter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
După ce şi-a îmbrăţişat mama de rămas bun, a alergat spre staţia de autobuz.
Betrifft: GMO WeinLDS LDS
Esau a alergat spre Iacob și l-a îmbrățișat.
Deshalb hoffe ich, der Roboter kann mir helfen,... ihn zu verstehen, Sirjw2019 jw2019
Acum, tu a alerga de-a lungul.
ÜbergangsvorschriftenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I a alerga doar pentru bani, omule.
Umfassende Unterlagen, in denen alle Bauteile beschrieben sind, die im Rahmen der Strategie zur Erkennung von Fehlfunktionen und zur Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige überwacht werden (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode), einschließlich eines Verzeichnisses einschlägiger sekundär ermittelter Parameter für jedes Bauteil, das durch das OBD-System überwacht wird, sowie eine Liste aller vom OBD-System verwendeten Ausgabecodes und-formate (jeweils mit Erläuterung) für einzelne emissionsrelevante Bauteile des Antriebsstrangs und für einzelne nicht emissionsrelevante Bauteile, wenn die Überwachung des Bauteils die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige bestimmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Când avea 99 de ani, patriarhul Avraam „a alergat înaintea“ musafirilor săi.
Fluorchlorkohlenwasserstoffejw2019 jw2019
Ea a alergat afară, plângând dintr-un motiv oarecare, şi s-a aruncat în braţele mele când dr.
Gesundheitsbezogene Angaben im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# unterliegen den Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung nur dann, wenn sie den dort genannten Bedingungen genügen, wobei sie unter anderem der Verordnung entsprechen müssenLiterature Literature
Bucuros, Rupert a alergat la coliba bunicii lui să-i spună despre marea lui descoperire.
Mit der Schlachttieruntersuchung ist insbesondere festzustellen, ob bei dem der Inspektion unterzogenen Tier Anzeichen dafür vorliegen, dassLDS LDS
De la acel start modest, ea a alergat la 18 maratoane.
Könnte ich auch eine haben?LDS LDS
„Ilie . . . a alergat înaintea lui Ahab până la Izreel“
Slowenien ist ein Beispiel für die Slowakei: Es war 2007 der Erste der EU-10-Staaten und der dreizehnte aller EU-Mitgliedstaaten, der den Euro eingeführt hat.jw2019 jw2019
Nu, ne ofer șansa de a rezolva un caz tangibil în loc de a alerga după fantome.
Um die Einhaltung der Vorschriften zu erleichtern, fordert der EWSA die Kommission auf, einen Anhang zu veröffentlichen, in dem die Fristen und Verpflichtungen der einzelnen Arten von Fischereifahrzeugen aufgeführt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Însă băiatul a alergat după el și a salvat mielul din gura ursului.
Der Kodex zur Durchführung des Zollkodex der Gemeinschaften muß die bestehenden Durchführungsvorschriften zum Zollrecht übernehmenjw2019 jw2019
17. a) Cum a dovedit Pavel că a alergat într-un mod „care nu este incert“?
Perfektion, ja?jw2019 jw2019
„Oare a alergat pe străzi până la tavernă?”
Ich fühle auch soLiterature Literature
Un mod de a face acest lucru este de a alerga din răsputeri.
Es ist einfach so schwer!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Săraca Valerie Saint-clair a alergat pe-aici prin întuneric.
Zur Durchführung des Artikels # werden das Europäische Parlament und der Rat unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Verkehrs gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie des Ausschusses der RegionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sunt jaguari prin apropiere!“, ea a alergat spre camera ei.
Nach Ansicht der FAPL müssen aus Gründen der Tradition weiterhin eine Reihe der Spiele am Samstagnachmittag ausgetragen werdenjw2019 jw2019
Tu a alerga unul dintre cele mai bune restaurante din oraș.
Große KönigeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mike a controlat totul, Mike a alergat.
Du sagst also, dass es eine Art üblicher Strategie gibt, von der ich nichts weiß?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A alergat să deschidă uşa.
Anerkannt werden muss, wie Sie es tun, dass Chinas Engagement Fragen aufwirft und bisweilen Besorgnisse hervorruft, selbst in Afrika.LDS LDS
Sergentul a fost de acord, aşa că Louie a alergat în paralel cu jeepul.
Laut dem Plan umfasst die finanzielle Umstrukturierung die Rückzahlung von Bankschulden in Höhe von #,# Mio. PLN entsprechend den Vereinbarungen mit den Gläubigern, die Rückzahlung anderer Verbindlichkeiten gegenüber privaten Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLN und die Rückzahlung von Verbindlichkeiten gegenüber öffentlich-rechtlichen Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLNLiterature Literature
Atunci de ce a alerga afară din camera ei?
Abweichend von den Nummern #.# und #.# dürfenFischereifahrzeuge, die gezielt Seehecht befischen, in den betreffenden Gebieten bei einer Kartenwassertiefe von weniger als # m Kiemennetze mit einer Maschenöffnung von # mm einsetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am întors acel valet care a alergat la o bodegă.
Also ist er jetzt für immer hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu treci de la reconstrucţia organelor tale la... a alerga la maraton peste noapte.
Die Folgen, die eine weitere Isolierung Nordkoreas und eine Abschottung gegenüber der Außenwelt hätten, möchte man sich nicht vorstellen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Când Michael şi Linda au ieşit din aeroport, familia lui Michael a alergat în întâmpinarea lor.
Erfüllt das gemäß dieser Richtlinie zur Genehmigung vorgeführte Fahrzeug die Vorschriften der Nummer #, wird die Typengenehmigung für diesen Fahrzeugtyp erteiltjw2019 jw2019
După Olimpiadă, el rămăsese cu certitudinea că Louie are capacitatea de a alerga mila în 4 minute.
Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 21. Juni 2007, statt.Literature Literature
2337 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.