a hotărî oor Duits
a hotărî
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
beschließen
El s-a hotărât să se facă pilot.
Er hat beschlossen, dass er Pilot werden will.
bestimmen
Noi am luat o decizie care ne-a hotărât destinul”, a spus el.
Wir haben eine Entscheidung getroffen, die unser Schicksal bestimmt hat“, erklärte er.
entscheiden
Ea s-a hotărât să se căsătorească cu Tom.
Sie hat sich entschieden, Tom zu heiraten.
festlegen
S-a hotărât atunci stabilirea conținutului său într-un regulament ulterior.
Damals wurde vereinbart, dass sein Inhalt in einer folgenden Verordnung festgelegt werden soll.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Competențele respective nu includ folosirea forței sau dreptul de a hotărî într-un litigiu sau diferend.
Ja, es sieht nicht gut ausEurLex-2 EurLex-2
Organismul notificat trebuie să evalueze sistemul calității pentru a hotărî dacă acesta satisface cerințele menționate la 4.2.
Mitglied der KommissionEurLex-2 EurLex-2
— a hotărî cu privire la includerea microorganismului în anexa I;
Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe darEurLex-2 EurLex-2
Ei şi-au luat libertatea de a hotărî ce anume însemna „muncă“.
Hat dir diese Frau ihren Namen genannt?jw2019 jw2019
Are competența de a hotărî în materie de obligații de întreținere în statele membre:
Auwirkungen von Erdbeben auf die Umgebung (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
Avem dreptul de a hotărî în privinţa propriilor corpuri.
HandelsbeschreibungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a hotărî forma detaliată și modalitățile de etichetare privind originea;
Beihilfen zu den Kosten für die Teilnahme an Messen oder für Studien oder Beratungsdienste zur Einführung eines neuen Erzeugnisses oder eines bestehenden Erzeugnisses auf einem neuen Markt sollten in der Regel nicht als Ausfuhrbeihilfe geltennot-set not-set
Organismul notificat trebuie să evalueze sistemul calității pentru a hotărî dacă acesta satisface cerințele menționate la 3.2.
Es war wichtig, dass der Gipfel der Europäischen Union mit Russland einen erfolgreichen Abschluss fand.EurLex-2 EurLex-2
„Are competența de a hotărî în materie de obligații de întreținere în statele membre:
Ich habe schon mal Pizza gemachteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
unui act sau a unei abțineri de a hotărî a Comisiei în temeiul articolului #a din Tratatul CE
Zur Berechnung der emittierten Massen gasförmiger Schadstoffe sind die Kurven der aufgezeichneten Konzentrationen und die Kurve des Abgasmassendurchsatzes um die in Absatz #.#.# definierte Wandlungszeit zeitlich zukorrigiereneurlex eurlex
Potrivit unui biblist, cuvântul grecesc tradus prin „a hotărî“ „transmite ideea de a stabili dinainte o anumită acţiune“.
Ganz sachtejw2019 jw2019
Pentru a hotărî ridicarea sau nu a imunității parlamentare, Parlamentul European aplică propriile principii consacrate.
Wem machen wir denn was vor?not-set not-set
a hotărî cu privire la includerea microorganismului în anexa I;
Wie halte ich das aus?EurLex-2 EurLex-2
Profetul Samuel nu şi-a luat răspunderea de a hotărî ce anume să predice nefiţilor.
So was wird heutzutage nicht mehr gebautLDS LDS
Este necesar avizul unui expert pentru a hotărî ce teste urmează să se efectueze.
Ausgezeichnet, RobbieEurLex-2 EurLex-2
146 Având în vedere ceea ce precedă, se impune a hotărî că prezentul motiv trebuie respins.
Rechtssache C-#/#: Urteildes Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom #. Juli #- Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen- Umsetzung des Kyoto-ProtokollsEurLex-2 EurLex-2
a hotărî asupra măsurilor care urmează să fie luate.
gestützt auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CEurLex-2 EurLex-2
Pentru a hotărî cu privire la acțiunea Comisiei, este preferabil să reținem o metodă negativă.
Ja, da treffen wir uns also endlichEurLex-2 EurLex-2
Pentru a hotărî retragerea, sau nu, a imunității parlamentare, Parlamentul European își aplică propriile principii consacrate.
Es liegt auf der Hand, dass dies für die Entwicklungsländer wie auch für die anderen Länder eine äußerst wichtige Bewertungsphase darstellen wird.not-set not-set
2024 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.