a hoinări oor Duits
a hoinări
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
schlendern
Ai hoinărit în jurul orașului, colectând ierburi.
Durch die Stadt geschlendert, Kräuter sammeln...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cât timp a trecut de când un vampir a hoinărit pe străzile oraşului?
Wieder hat ein neues Jahr begonnen... und wir sind noch immer in unserem VersteckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Caut mărimea 6 pentru a locui în oraş... şi pentru a hoinări.
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Einfuhren von chemisch gebundenen, ungebrannten Magnesia-Steinen, deren Magnesia-Komponente einen MgO-Gehalt von mindestens # % aufweist, auch mit Magnesit, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) zugewiesen werden, werden entsprechend den nachstehenden Regeln endgültig vereinnahmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
N-a vorbit cu nimeni, n-a depozitat nimic, doar a hoinărit prin săli.
Beides sind Zeichen der Besserung der Situation im Ostkongo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cine ştie pe unde a hoinărit în toţi aceşti ani?
Ich sah den Himmel mit einem Zick- Zack- Muster voller Chemtrails!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A hoinărit prin tabără toată ziua.
Diese Symptome wurden häufiger geschildert bei gleichzeitiger Anwendung von Interferon alfa mit Shosaikoto, einer chinesischen Arzneipflanze (siehe AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un curios, incompetent bătrân evreu a hoinărit la una din victime.
Ziehen Leute einen Gewinn aus ihm?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Libertatea de a hoinări
Sollte sich dies nicht durchsetzen lassen, könnte dieser Vorschlag so aufgegriffen werden, dass diese Abgabe nur in den Mitgliedstaaten eingeführt wird, die an Projekten für transeuropäische Verkehrsnetze beteiligt sindjw2019 jw2019
Sunteţi sigur că n-a hoinărit pe undeva câinele vostru?
Seit wann bist du zurück?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faptul de a hoinări era redat prin «a o porni la drum», «a umbla creanga», «a-şi lua catrafusele» sau «a umbla hai-hui cu bocceaua»“.
Grundsätzlich steht es einer Bank im Rahmen ihrer Vertragsfreiheit frei, mit einem potentiellen Kunden vertragliche Vereinbarungen zu treffenjw2019 jw2019
A urmat o târâire haotică când acest mănunchi de indivizi legaţi unul de altul cu sfori galbene şi purtând tricouri "Being Slime Mold" a hoinărit prin parcul muzeului.
Bringt ihn in Einzelhaftted2019 ted2019
Și așa mi-a luat de la cursul meu, ar nu au avut pentru a hoinări pe strada pentru o astfel de suspect de mult perioadă de timp.
Möchtest du dem jungen Mann nicht Christabels Zimmer zeigen, Maud?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şi a ajuns în sudul Tel Aviv- ului şi nu a avut norocul să fie ridicat de un ( neclar ) şi a hoinărit pe străzi şi a devenit un membru proeminent al bandelor.
Jetzt hab ich`s kapiertQED QED
Şi a ajuns în sudul Tel Aviv-ului şi nu a avut norocul să fie ridicat de un (neclar) şi a hoinărit pe străzi şi a devenit un membru proeminent al bandelor.
Entgelt: die üblichen Grund- oder Mindestlöhne und-gehälter sowie alle sonstigen Vergütungen, die der Arbeitgeber aufgrund des Dienstverhältnisses dem Arbeitnehmer mittelbar oder unmittelbar als Geld- oder Sachleistung zahltted2019 ted2019
De-a lungul istoriei bărbații erau practic liberi să înșele fără urmări grave și mai aveau și o grămadă de teorii biologice și evoluționiste care le justificau nevoia de a „hoinări”. Așa că dublul standard e la fel de vechi ca însuși adulterul.
Ich werde dich suchen und dir deinen Kopf abreißen!ted2019 ted2019
A fost găsita hoinărind pe jumătate goală într-un parc.
Weißt du, warum es diese Städte in der Wüste gibt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
M-a impresionat din nou atitudinea lipsită de griji a oamenilor care hoinăreau ziua.
Alle sollen hier bleibenLiterature Literature
Ne petrecem restul dimineții și mare parte a după-amiezei hoinărind prin Camden.
Mai # über Emissionen aus Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates und damit zusammenhängende RechtsakteLiterature Literature
După ce a plecat am hoinărit.
Die Einhaltung der gemeinsam vereinbarten und den Bürgern Europas in Gesprächen über die Erweiterung nochmals vorgestellten Kriterien sollte eine Selbstverständlichkeit sein und keine Ausnahme oder Besonderheit.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
M-au găsit a doua zi hoinărind prin mlaştini.
Die Kommission hält es für realistisch, die betreffenden Maßnahmen zur weiteren Erhöhung der Kernkapitalquote innerhalb dieses Zeitraums erfolgreich umzusetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si mintea a inceput să hoinărească după o vreme.
Wird ein organisches Lösemittel oder ein Benetzungsmittel verwendet, müssen drei zusätzliche Kontrollgruppen mit jeweils zehn Bienen für das Löse-oder Benetzungsmittel mit einbezogen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Credeţi că vreunul dintre cei prezenţi a permis minţii să hoinărească în timpul acelei rugăciuni?
Du zügelst deine Zunge fast so gut wie ich mein Temperamentjw2019 jw2019
A spus că oamenii hoinăresc tot timpul prin Vegas.
Diese Forderung sollte unterstützt werden - nicht zuletzt im Hinblick auf die lobenswerte Konsequenz, mit der dies Haus in all den letzten Jahren bemüht war, die technologische Entwicklung zu fördern und die Konkurrenzfähigkeit Europas durch eine weitreichende Liberalisierung des Telekom-Sektors zu verstärken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoinărim, mirosind a Rogaine şi gin, până când, într-un final, cădem de pe WC şi murim.
Außerdem wurde geltend gemacht, die Eintragung würde gegen Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# verstoßen, sich auf das Bestehen von Namen, Marken oder zum Zeitpunkt der in Artikel # Absatz # genannten Veröffentlichung bereits seit mindestens fünf Jahren rechtmäßig in Verkehr befindlichen Erzeugnissen auswirken, und bei dem zur Eintragung vorgeschlagenen Namen würde es sich um eine Gattungsbezeichnung handelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acest muzician care m-a convins să merg să hoinăresc cu el şi cu prietena lui, aşa...
Und für wann erwarten wir unsere zwei distinguierten Gäste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iehova ştie că toţi avem tendinţa de a ne lăsa mintea să hoinărească.
Cetirizin/Efavirenz (# mg Einmalgabe/# mg einmal täglichjw2019 jw2019
69 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.