a gusta oor Duits
a gusta
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
kosten
O dată ce ai gustat asta n-o să mai mergi niciodată în altă cârciumă.
Hast du das einmal gekostet, besuchst du keine andere Taverne mehr.
probieren
Sunteţi aici, în seara aceasta, pentru a gusta noua chestie majoră.
Ihr seid heute hier, um etwas Großes zu probieren.
schmecken
Acest suc are gust acru.
Dieser Saft schmeckt sauer.
verkosten
Turiștii care vizitează fermele sau locurile unde se fabrică „Sklandrausis” au posibilitatea de a observa modul în care este fabricat și de a gusta produsul.
Auf Bauernhöfen oder in Produktionsstätten kann man der Herstellung des Sklandrausis zuschauen und ihn verkosten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Atat cat sa trebuiasca sa-mi rup spatele pentru a gusta.
DARREICHUNGSFORMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Descrierea aspectului pastei și a gustului produsului a fost îmbunătățită în vederea unei mai bune caracterizări.
Die Zusatzvereinbarung vom #. Mai # zum Abkommen vom #. Mai # (Gewährung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensEuroParl2021 EuroParl2021
Nu e ceea ce acest lucru este pentru, pentru a gusta supa?
Das Programm aber zielt vor allen Dingen nach Meinung der Kommission auf die Industrie und die Sprachindustrie, auch wenn das Wort sicher nicht unbedingt begeisternd für jeden ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Produse alimentare de mascare a gustului
Auch nicht, wenn er rumzupft an der Lasche von seinem Tennisschuh?Als könnte er gar nicht anderstmClass tmClass
Mai ales a gustului şi a mirosului
Laut lnterpol war sie... in den #er Jahren mit einem Declan Joseph Mulqueen zusammen, einem IRA- Scharfschützenopensubtitles2 opensubtitles2
După ce sunt macerate până la eliminarea parțială a gustului amar, soluția alcalină este înlocuită cu apă pură.
Im Handy war ein Satellitenpeil-sender.# GigahertzEurlex2019 Eurlex2019
făcu dezamăgit canadianul, care îşi vedea spulberat visul de a gusta carne proaspătă.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für WeinLiterature Literature
O şansă de a gusta din gloria războiului
Zweck der Beihilfeopensubtitles2 opensubtitles2
Aditivi pentru arome alimentare (materiale producând efecte separate de aromele alimentare cum ar fi percepţia superioară a gustului)
Ist der Teil der Zahlung, die von einem Kunden an D&A Lenses Direct Limited für die Erbringung bestimmter Dienstleistungen durch die Dollond & Aitchison Ltd oder durch deren Franchisenehmer entrichtet wird, in die vollständige Zahlung für die angegebenen Waren in derWeise einzubeziehen, dass er Teil des für die angegebene Ware gezahlten oder zu zahlenden Preises im Sinne von Artikel # der Verordnung Nr. #/# des Rates ist, wenn der Kunde ein privater Verbraucher und Einführer ist, für den die D&A Lenses Direct Limited die Mehrwertsteuer bei der Einfuhr in Rechnung stellt?tmClass tmClass
această caracteristică determină o concentrare a gustului și a savoarei, care diferențiază acest produs de alte alune;
Du bist wegen einer Person soweit gekommen, und die bist duEurLex-2 EurLex-2
Persistență medie până la îndelungată a gustului amar.
Der Kontrollbericht der Kommission über die gemeinsame Fischereipolitik enthält eine Bilanz der Kontrolltätigkeit der Mitgliedstaaten für 1994.EurLex-2 EurLex-2
a) Gustul Ne vedem din nou nevoip. să pornim mai din urmă.
Es muss von einer geschulten Person allein zerlegt werden könnenLiterature Literature
— Plăcere a gustului
Roger, der Wettbewerb fängt morgen an.Kommen SieEurLex-2 EurLex-2
Cum a primit o cronică de cinci stele după ce şi-a pierdut abilitatea de a gusta?
Mir gebührt hierfür keine AnerkennungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În evenimentele istorice e mai vădit decât oriunde sensul opreliştii de a gusta din rodul pomului cunoaşterii.
Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstabe d in Verbindung mit ArtikelLiterature Literature
Meditaţi la diferenţele dintre expresiile a te ospăta, a gusta şi a flămânzi.
Es ist wissenschaftlich belegt, dass- ungeachtet der in unverarbeitetem Mais vorhandenen Gehalte an Fusarientoxinen- in Maisstärke keine oder nur sehr geringe Mengen an Fusarientoxinen nachweisbar sindLDS LDS
Bine aţi veni la prima ediţie a Gustului Riverdale.
Du kriegst so viel du willst.Mehr als du essen kannst. Wenn... du uns sagst, worüber die anderen redenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asta n-are legătură cu abilitatea sa de a gusta?
wurden umfangreiche Mengen nach Brasilien, Mexiko und der Türkei exportiert, wobei nichts darauf hindeutet, dass die Nachfrage in diesen Ländern in den nächsten Jahren nennenswert steigen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neuropatie periferică, neuropatie, parestezii, polineuropatie, ameţeli, tulburare a gustului
Dieser besondere Kontext wird durch eine Mischung aus drei Hauptzyklen gekennzeichnet.EMEA0.3 EMEA0.3
A gusta din fruct ne ajută să înţelegem relaţia dintre credinţă şi sentimentele noastre inspirate.
Nicht über # °C lagernLDS LDS
Prepararea cărnii este monitorizată prin verificarea în mod repetat a gradului de uscare și a gustului cărnii
Du gewöhnst dich daranoj4 oj4
Microbii principali erau ucişi fără să cauzeze o modificare semnificativă a gustului sau a buchetului.
Meine Musik eignete sich bestens, um die Situation zu entschärfenjw2019 jw2019
Corectarea culorii și a gustului
Fachliche Leistungsfähigkeiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Insă comunicabilitatea stării de spirit, a plăcerii caracteriza şi satisfac�a estetică a gustului.
Das liegt am RagoutLiterature Literature
3321 sinne gevind in 104 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.