a grupa oor Duits
a grupa
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
gruppieren
de
(sich)
Ei i-au grupat pe prizonieri după naţionalitatea lor.
Sie gruppierte die Gefangenen nach ihrer Nationalität.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(2) Adresa de Internet a grupului de lucru este:
AnsprechzeitEurLex-2 EurLex-2
Subiect: Preluarea planificată a grupului HBOS de către Lloyds TSB
Ich bin außerdem der Meinung, dass Begegnungen zwischen den verschiedenen Religionsführern und das gemeinsame Gebet von einer gemeinsamen Plattform aus äußerst wirkungsvoll sind. Ich denke hier zum Beispiel an die Begegnung im italienischen Assisi im Jahr 1986.EurLex-2 EurLex-2
Decizia Comisiei din 19 martie 2007 de instituire a grupului de coordonatori pentru recunoașterea calificărilor profesionale
Vor diesem Hintergrund hält die EZB eine Übergangsfrist von mehr als drei Jahren zwischen der Einführung des Euro als Währung des betreffenden Mitgliedstaats und der offiziellen Einführung von Euro-Banknoten und-Münzen für nicht sachgerechtEurLex-2 EurLex-2
procesul de supraveghere și evaluarea situației financiare a grupului;
Im Vergleich zu Versuchspersonen mit normaler Leberfunktion zeigten Patienten mit leicht eingeschränkter Leberfunktion eine mittlere Erhöhung der Cmax von Celecoxib um # % und der AUC um # %EuroParl2021 EuroParl2021
interconectarea entității supravegheate sau a grupului supravegheat cu economia Uniunii sau a unui stat membru participant;
Interkurrente Erkrankungen erfordern eine verstärkte StoffwechselüberwachungEurLex-2 EurLex-2
În consecință, acestea ar fi, de asemenea, în conformitate cu planul de restructurare a grupului PSA.
Durch die Einhaltung des Verursacherprinzips wird theoretisch sichergestellt, dass das Marktversagen im Zusammenhang mit den negativen externen Effekten korrigiert wirdEurLex-2 EurLex-2
Ordinea de zi de miercuri – solicitare a Grupului GUE/NGL 6
Die Toilette funktioniert nochnot-set not-set
Populația totală a grupului (grupurilor) vizat(e) în zona geografică acoperită de PAC
Experimenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— în cazul unui producător, membru al unui grup de producători, spre instalația de vinificare a grupului respectiv;
Ich möchte dich kurz sprechenEurLex-2 EurLex-2
Grupa " A, " Grupa " B, " mă auziţi?
Methoden, die zu ihrem Zweck nicht mehr verwendet werden, sollten gestrichen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Autoritatea competentă transmite autorității competente a CPC-ului planul de redresare a grupului.
Mai # an vorläufig anzuwendennot-set not-set
Preşedintele a primit din partea Grupului PPE-DE şi a Grupului PSE următoarele solicitări de numire:
Dank dieser Dinge werden wir die neue Eurojust-Entscheidung schnell umsetzen können.EurLex-2 EurLex-2
Societatea-mamă a grupului este AB Lietuvos Energija.
Sie lebten in San BernabeEurlex2019 Eurlex2019
stabilirea nivelului de informații care urmează a fi divulgate cu privire la strategiile de rezoluție a grupului;
in der Erwägung, dass aufgrund der verbesserten Methoden bei den amtlichen Untersuchungen keine Gefahr besteht, das Vorhandensein von Säugetierfleisch und Knochenmehl mit Fischmehl zu verwechselnEurLex-2 EurLex-2
Traian Ungureanu este, de asemenea, semnatar al propunerii de rezoluție B7-0154/2012 a Grupului PPE.
Diese Bestimmung berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, für die Versicherungsnehmer die Möglichkeit vorzusehen, den Vertrag binnen einer bestimmten Frist nach der Übertragung zu kündigenEurLex-2 EurLex-2
Foaia de parcurs ar trebui discutată cu parteneri sociali la următoarea ședință a Grupului la nivel înalt.
Sie erhängte sich an der ältesten Eiche DänemarksEurLex-2 EurLex-2
Viasat este deținută în întregime de către o subsidiară a grupului media suedez MTG AB („MTG”).
Dann wird es lhnen nichts ausmachen, mir lhre Fahrkarten zu zeigenEurLex-2 EurLex-2
Decizia Comisiei din # noiembrie # de constituire a Grupului pentru politica privind întreprinderile
Pruft euer Luftungssystem daeurlex eurlex
PRELUNGIREA MĂSURILOR ȘI PLANUL DE RESTRUCTURARE A GRUPULUI DEXIA
Hör mir zu, Ich habe keine Zukunft für Sie und mich gesehen, und deswegen wollte ich nicht mehr Zeit verschwendenoj4 oj4
„plan de rezoluție a grupului” înseamnă un plan de rezoluție întocmit în conformitate cu articolele 8 și 9;
Man muss in dieser Welt lebenEurLex-2 EurLex-2
(b) amplasarea unității de acvacultură sau, după caz, a grupului de unități de acvacultură în cauză;
Durch das Raubverhalten der Robben entlang der irischen und schottischen Küste geht ein Viertel mehr als die zulässige Gesamtfangmenge verloren.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Numele și adresa operatorului sau a grupului de operatori:
Informationen über die Krankheit, die Behandlungsmöglichkeiten mitsamt ihres Nutzens und ihrer Risiken sowie die Merkmale der medizinischen Strukturen bzw. des Gesundheitspersonals, von denen/dem diese Gesundheitsdienstleistungen erbracht werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nirj Deva este, de asemenea, semnatar al propunerii de rezoluție B7-0356/2011 a Grupului ECR.
Sie wussten das?- Sie haben es gerade bestätigtEurLex-2 EurLex-2
Baza fiscală consolidată a grupului se repartizează doar dacă este pozitivă.
Aufschlüsselung nach Mitgliedstaat der Einfuhren im Zeitraum November #- Oktober # (d.hEurLex-2 EurLex-2
94744 sinne gevind in 204 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.