a se grăbi
hasten · jagen · sich beeilen · sich sputen
a grăbi oor Duits
a grăbi
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
eilen
Am fost îngrijorat de Christine, asa că m-am grăbit înapoi.
Ich war besorgt wegen Christine, also kam ich zurück geeilt.
hetzen
Se pare că m-ai grăbit pentru mai nimic.
Sie haben mich umsonst hierher gehetzt.
beeilen
Dacă vrei să faci dragoste cu mine, mai bine te-ai grăbi!
Wenn du mit mir schlafen willst, solltest du dich besser beeilen!
forcieren
Iubita ta Freya mi-a spus că te-a trimis ptr a-i face rost de câteva obiecte care ar grăbi moartea cumnatei tale.
Deine kostbare Freya bat dich wohl, ein paar Gegenstände aufzutreiben, um den Tod von deiner Schwägerin zu forcieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un mic grup de extremiști chiar susțin distrugerea Cupolei Stâncii pentru a grăbi construcția noului Templu.
% (Höchstsatz) der förderfähigen Investitionen, wenn sie von jungen Landwirten in den ersten fünf Jahren ihrer Niederlassung erfolgenWikiMatrix WikiMatrix
Propunerile noastre aşteaptă să fie adoptate pentru a grăbi utilizarea fondurilor structurale în acest scop.
Abgesehen von den Anwendungen, die auf dem Senden und Empfangen von Funksignalen beruhen, gibt es auch die sogenannten passiven Anwendungen, bei denen es nur um den Empfang von Signalen geht, die durch Naturereignisse erzeugt werden.Europarl8 Europarl8
Se caută: braţe şi inimi binevoitoare pentru a grăbi lucrarea de salvare
Essen war nicht so tollLDS LDS
Scopul divin al tehnicii este de a grăbi lucrarea de salvare.
Dieser gilt im gesamten EU-Gebiet.LDS LDS
Ce eforturi suplimentare va face Comisia dumneavoastră pentru a grăbi acest proces?
Trotzdem möchte ich betonen, dass den Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidung überlassen bleiben sollte.Europarl8 Europarl8
Trebuie folosită orice ocazie pentru a grăbi atingerea acestui ţel.
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGvatican.va vatican.va
Pentru a grăbi aplicarea acesteia, Comitetul încurajează statele membre să scurteze cât se poate de mult această perioadă.
Jeder der Versuche in den Versuchsreihen # und # ist ausgehend von den einzelnen Anfangsgeschwindigkeiten (wie in Tabelle P.# aufgeführt) fünf Mal zu wiederholenEurLex-2 EurLex-2
Situația actuală din Egipt eclipsează, probabil, nevoia de a grăbi adoptarea unor astfel de acorduri.
NACE #.#: Gewinnung von Steinen und Erden a.n.g., sonstiger BergbauEuroparl8 Europarl8
Am luat magnometrul de la Amcorp pt a grăbi construirea dispozitivului Rambaldi.
über die technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) zum Teilsystem Fahrzeuge- Güterwagen des konventionellen transeuropäischen BahnsystemsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cu scopul de-a grăbi munca peste nivelul stabilit?
Wir betteIn nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cum te pot ajuta, pentru a grăbi această zi?
Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu-mi pot folosi glasul pentru a grăbi declinul.
Dieser Workshop sollte dazu dienen, sich über bewährte Praktiken und Prioritäten für die SALW-Kontrolle in Westafrika auszutauschenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pot face ceva pentru a grăbi procesul, Harris?
Okay, gut.Wir gestehen, du hast uns erwischtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce putem face astăzi pentru a „grăbi munca în templu”?
Die Partikel-Probenahmepumpe muss so weit vom Tunnel entfernt sein, dass die Temperatur des einströmenden Gases auf ± # K konstant gehalten wird, wenn keine Durchflusskorrektur mittels FC# erfolgtLDS LDS
Dar pentru a grăbi lucrurile...
Der vollständig aus Quadratmaschen bestehende Steert bietet weitere Fluchtmöglichkeiten für kleine Fische und untermaßigen KaisergranatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Au fost deja iniţiate acţiuni concrete şi proceduri pentru a grăbi procesul de acordare a ajutoarelor.
C. Die betreffende Zollstelle händigt diese Bescheinigung nach jeder Teilabschreibung dem Ausführer oder seinem Vertreter aus und leitet sie der mit der Zahlung der Ausfuhrerstattungen beauftragten Stelle zu, wenn die gesamte Fleischmenge abgeschrieben istEuroparl8 Europarl8
Şi eu am obiceiul de a grăbi lucrurile
Sollte sich im Rahmen der diesbezüglichen Diskussionen herausstellen, dass abgesehen von der Annahme von Verpflichtungen eine Änderung der Form der Maßnahmen angezeigt ist, wird so schnell wie möglich eine Interimsüberprüfung durchgeführtopensubtitles2 opensubtitles2
Dar leşia este cel mai bun lucru pentru a grăbi descompunerea.
Die Gelegenheit war daOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E vreun mod de a grăbi asta?
Das Abendessen musst du absagen, da ich hab einen KursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De atunci, Consiliul a depus toate eforturile pentru a grăbi dezbaterile asupra mandatului de negociere.
Heute werden wir die Welt von Aberglaube und Tyrannei befreien und eine Zukunft einleiten, die leuchtender ist als alles, was wir uns vorstellenEuroparl8 Europarl8
E vreun mod de a grăbi asta, ca de exemplu, acum?
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die Reform der EU-Finanzen ist überfällig, das hat der Berichterstatter Böge dankenswerterweise festgestellt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Presupun că nu există o metodă de-a grăbi lucrurile?
Explosivstoffe und zugehörige Stoffe wie folgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aceasta este încă o tentativă de a grăbi liberalizarea achizițiilor publice.
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege; Medizinprodukte zum Einnehmen; Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, diätetische Lebensmittelkonzentrate auf Basis von Schalentieren (wie ChitosanEuroparl8 Europarl8
Credem că acest cult a găsit o metodă de a grăbi lucrurile printr-o experienţă apropiată de moarte.
Die Arbeitsgruppe erklärt ferner, dass sich das Programm zwar auf die Verarbeitungskette zwischen Forstsektor und mechanischer Holzverarbeitung beschränken werde, jedoch auch die Rohstofflieferung an die Holz verarbeitende Industrie (beispielsweise im Hinblick auf die Verbesserung von Qualität, Genauigkeit und Lieferkontinuität) einbeziehen sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un strop de aluminiu pentru a grăbi procesul de uscare.
Die Speichersysteme sollten das Recht haben, aus Sicherheitsgründen die Verwendung digitaler Unterschriften, Zugriffscodes und weiterer geeigneter Maßnahmen vorzuschreibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
676 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.