condiţie flux de lucru
Workflowbedingung
condiţie oor Duits
condiţie
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
Bedingung
Nu vreau să lucrez în astfel de condiţii.
Ich will unter diesen Bedingungen nicht arbeiten.
Umstand
Am învăţat că, indiferent de condiţii, meritam să fiu salvat.
Ich habe gelernt, dass ich es ungeachtet der Umstände wert war.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
În timpul consultărilor organizate de Comisie, s-a propus, de asemenea, să se analizeze posibilitatea de a extinde dispozițiile directivei pentru a permite organismelor profesionale din domeniul imobiliar să preia și responsabilităţi de supraveghere şi asigurare a conformităţii cu normele de combatere a spălării banilor, cu condiţia ca acestea să întrunească condiţiile prevăzute la articolul 37 alineatul (2) din a treia DCSB.
Denk an Deinen Vater, was würde er sagen?EurLex-2 EurLex-2
În cazul în care nu se efectuează nici o vânzare a produsului similar în cadrul operaţiunilor comerciale normale sau în cazul în care aceste vânzări sunt insuficiente sau în cazul în care, din cauza unei situaţii speciale a pieţei, aceste vânzări nu permit efectuarea unei comparaţii valabile, valoarea normală a produsului similar se calculează pe baza costului de producţie din ţara de origine, la care se adaugă o sumă rezonabilă pentru costurile de vânzare, cheltuielile administrative şi alte costuri generale şi pentru profit sau pe baza preţurilor de export, practicate în cadrul operaţiunilor comerciale normale, către o ţară terţă adecvată, cu condiţia ca aceste preţuri să fie reprezentative
Menge, die der Antragsteller im Rahmen der Zwangslizenz von dem pharmazeutischen Erzeugnis herzustellen gedenktoj4 oj4
În special accesul pe piaţă pentru întreprinderile mici şi mijlocii este o condiţie prealabilă importantă pentru a ne asigura de oferirea unui serviciu bun, de punerea în aplicare a neutralităţii reţelei şi de faptul că autorizăm, bineînţeles, autorităţile independente de reglementare din statele membre să îşi reprezinte industria şi întreprinderile, dar şi consumatorii din alte ţări europene.
Es ist schön, dass die Fraktion der Liberalen diesen unzulänglichen Entschließungsantrag noch mit einem menschenfreundlichen Anstrich versehen will, am Inhalt ändert sich dadurch jedoch nichts.Europarl8 Europarl8
Cu condiţia să-mi prezinte dovezi clare.
In Abschnitt C wird folgende Nummer # hinzugefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
cu condiţia să ne controlăm greutatea.
In der Gruppe war sie nur eine Bekannte für Ihnted2019 ted2019
Iar Iehova Dumnezeu este gata să ne ierte toate păcatele cu condiţia să le iertăm şi noi fraţilor noştri păcatele pe care le comit împotriva noastră.
Blockieren bei dem beladenen oder dem leeren Fahrzeug bei einer Abbremsung zwischen #,# und #,# beide Räder an der Hinterachse und ein oder kein Rad an der Vorderachse, dann hat das Fahrzeug die Prüfung der Blockierreihenfolge der Räder nicht bestandenjw2019 jw2019
produsele obţinute în Ceuta şi Melilla şi în al căror proces de fabricaţie au intrat alte produse decât cele menţionate la litera (a), cu condiţia ca
Und nach der Gabelung?oj4 oj4
Acelaşi Consiliu trebuie să accepte că 5 % creştere bugetară propusă de raport este o condiţie minimă de atingere a acestor ţinte.
Um jedoch zu verhindern, dass die Ausübung der Rechte, die den Einzelnen aus Art. # EG erwachsen, unmöglich gemacht oder übermäßig erschwert wird, kann das vorlegende Gericht prüfen, ob die Anwendung dieser Rechtsvorschriften, gegebenenfalls in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen der Doppelbesteuerungsabkommen, in jedem Fall die Ansprüche der Klägerinnen gegen die Steuerverwaltung des betreffenden Mitgliedstaats zum Scheitern gebracht hätteEuroparl8 Europarl8
Ei bine, poartă masca unui roman SF, dar, de fapt, e manifestul meu personal despre condiţia umană în secolul 21.
Wenn genug Geld zur Förderung der vielen Seminare und Konferenzen der britischen Wirtschaftsverbände, Rechtsanwälte und Wirtschaftsprüfer vorhanden ist, fordere ich als britischer Rechtsanwalt, daß auch wir unseren Anteil davon bekommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
solicită ca strategia comună să abordeze principalele cauze ale migraţiei şi să acorde o atenţie deosebită problemei drepturilor şi integrării emigranţilor, precum şi migraţiei valorilor, în special a specialiştilor din sistemul de sănătate, propunând soluţii practice pentru o migraţie circulară reuşită; subliniază faptul că limitarea migraţiei către UE nu ar trebui considerată nici ca o condiţie pentru acordarea unui ajutor şi nici ca o strategie de dezvoltare;
Kämpft, kämpft, kämpft, kämpft, kämpft!EurLex-2 EurLex-2
Cu toate acestea, se pot utiliza produse de la poziţia 8302, cu condiţia ca valoarea acestora să nu depăşească 20 % din preţul franco fabrică al produsului
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel # und # des Beschlusses #/#/EGEurLex-2 EurLex-2
(2) Prin derogare de la alineatul (1), informaţiile solicitate la literele (e), (g) şi (j) ale alineatului respectiv pot apărea în documentele privind lotul care sunt furnizate odată cu sau înaintea livrării, cu condiţia ca menţiunea „nu este destinat vânzării cu amănuntul” să apară într-o parte uşor vizibilă a ambalajului sau a recipientului produsului respectiv.
Ich fühle auch sonot-set not-set
Prezentul acord se încheie pentru o perioadă iniţială de zece ani, după care se reînnoieşte automat în fiecare an, cu condiţia ca niciuna dintre cele două părţi să nu îl denunţe printr-o notificare scrisă adresată celeilalte părţi cu şase luni înainte de expirarea sa
Februar # über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten, insbesondere auf Artikel # Absatzoj4 oj4
(2) În caz de împrumut, închiriere sau transmitere către o persoană, instituţie sau organism care are dreptul de a beneficia de scutire de Ö taxe Õ vamale în temeiul articolelor 67 şi 68, scutirea rămâne dobândită cu condiţia ca acesta să utilizeze obiectul în scopuri care să dea dreptul la acordarea acestei scutiri.
Das Mutterunternehmen sowie alle seine Tochterunternehmen sind ohne Rücksicht auf deren Sitz zu konsolidieren; Artikel #, # und # bleiben unberührtEurLex-2 EurLex-2
Începând cu 1 ianuarie 2007, lista prefixelor şi a sufixelor care, în combinaţie cu DCI-urile, descriu săruri, esteri şi hidraţi ai unor DCI-uri care sunt, de asemenea, eligibili pentru scutirea de taxe vamale, cu condiţia să poată fi clasificaţi în aceeaşi subpoziţie de 6 cifre a SA ca şi DCI-urile corespunzătoare, se înlocuiește cu lista din anexa II.
Sie ist rückständigEurLex-2 EurLex-2
În plus, raportorul constată că Grupul are potenţialul de a juca rolul de model pentru alte materii prime strategice, cu condiţia ca mandatul său să poată fi extins pentru a răspunde mai eficient în special provocării de a furniza în timp util date fiabile privind piaţa şi de a asigura transparenţa.
Er hat Japanisch gesprochen!not-set not-set
Un alt scenariu este o preluare în serie a controlului, adică întreprinderea A preia controlul asupra întreprinderii B cu condiţia preluării anterioare sau simultane a întreprinderii C de către întreprinderea B, după cum este ilustrat în cazul Kingfisher
Im Jahr 2009 hat Rumänien im Vergleich zum Jahr 2008 eine Zunahme von Fällen häuslicher Gewalt um 35 % verzeichnet.oj4 oj4
Sunt de acord în totalitate cu vice prim-ministrul Vondra că negocierile de aderare cu Croaţia s-au desfăşurat în general bine de când au început, în octombrie 2005, şi, de aceea, în noiembrie 2008, Comisia a propus o foaie de parcurs indicativă pentru intrarea în ultima etapă de negocieri de aderare până la sfârşitul lui 2009, cu condiţia ca ţara să îndeplinească condiţiile necesare.
April Gallop arbeitete imWestflügeldes Pentagon als es getroffen wurdeEuroparl8 Europarl8
În acest scop, aceasta a adoptat un temei juridic (decizia[2]) care să permită Comisiei Europene să ofere o contribuţie financiară la bugetul Fundaţiei IFRS[3], cu condiţia înregistrării unui progres satisfăcător în direcţia consolidării guvernanţei Fundaţiei IFRS.
Die Beschlüsse der Kommission zur Festsetzung derHöhe der Zahlungen gelten als vorläufige globale Mittelbindungen im Rahmen der Gesamtausstattung des EGFLEurLex-2 EurLex-2
1. pentru proiectele de infrastructură care sunt o condiţie prealabilă pentru dezvoltarea sectorului privat în ţările cel mai puţin dezvoltate, în ţările aflate în perioadă post-conflict şi în ţările aflate în perioada de după producerea unor dezastre naturale.
Er ging ins Schlafzimmer und untersuchte die Kleider auf den Bügeln und in den RegalenEurLex-2 EurLex-2
(a) pentru prevenirea şi identificarea infracţiunilor, investigaţiile şi urmăririle în acelaşi domeniu, sau executarea sancţiunilor penale, cu condiţia ca aceste infracţiuni şi sancţiuni să fie diferite de cele pentru care datele au fost transmise sau puse la dispoziţie;
Und du auch nicht, also tu nicht sonot-set not-set
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, atât timp cât prerogativele sale nu au fost verificate sau nu s-a luat o hotărâre în legătură cu o eventuală contestaţie, Preslav Borissov se bucură de exercitarea deplină a drepturilor sale în Parlament şi în organele acestuia, cu condiţia să fi declarat în prealabil că nu exercită o funcţie incompatibilă cu cea de deputat în Parlamentul European.
Weg mit der Kanonenot-set not-set
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale clasificate la aceeaşi poziţie cu produsul, cu condiţia ca valoarea lor totală să nu depăşească 50% din preţul franco fabrică al produsului |
Nun sind wir ein Stück weiter.EurLex-2 EurLex-2
În cazul în care legea aplicabilă impune dezvăluirea ca o condiţie prealabilă pentru exercitarea dreptului de vot de către acţionarii menţionaţi la alineatul (1), această condiţie nu poate impune mai mult decât elaborarea unei liste cuprinzând identitatea fiecărui client şi numărul de acţiuni în baza cărora se votează în numele lui, listă ce trebuie adusă la cunoștința societății.
Hier geht es nicht um Technik oder Strategie, dies ist ein Straßenkampfnot-set not-set
activităţilor de pescuit efectuate de aceste nave în #, calculate în zile pe mare în conformitate cu categoria de unelte de pescuit în cauză şi, după caz, cu condiţia specială
ein genehmigter Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage, der früher in der der Organisation übermittelten Liste enthalten war, soll aus dieser Liste gestrichen werden oder ist bereits gestrichen wordenoj4 oj4
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.