stație oor Duits
stație
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
Station
Chiar și fără o interfață, un computer trebuie să controleze această stație.
Es muss einen Komputer geben, der diese Station kontrolliert.
Haltestelle
Autobuzele vor ajunge în stație după cinsprezece minute.
Der Bus wird in fünfzehn Minuten an der Haltestelle ankommen.
Bahnhof
Trenul de la Geneva va ajunge în stație.
Der Zug aus Genf wird in den Bahnhof einfahren.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Haltepunkt · Aufenthalt · Halteplatz · Stockung · Stillstand · stand · Bahnstation · Busstopp · Stand
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„stație de emisie-recepție de bază la bordul aeronavei (BTS la bordul aeronavei)” înseamnă una sau mai multe stații de comunicații mobile situate la bordul aeronavei, care pot suporta benzile de frecvențe și sistemele prevăzute în tabelul 1 din anexă;
Das sollte dir ein Beweis seinEurLex-2 EurLex-2
Stațiile mobile AIS „interior” trebuie să fie adresate pentru atribuirea de grup prin Mesajul 23, folosind tipul de stație „6 = căi navigabile interioare”.
Bleib wo du bistEurlex2019 Eurlex2019
Toate civilii trebuie sã fie contabilizate prin supervizorul dumneavoastrã stație.
Die gemeinsame Marktorganisation für Zucker sieht vor, dass dieZuckerfabriken Grundproduktionsabgaben und B-Abgaben zahlen, um die Ausgaben für die Stützung des Zuckermarktes zu deckenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(10) Într-o stație de bază multisectorială, limita de putere radiată în cazul AAS se aplică fiecăruia dintre sectoarele individuale.
Unbeschadet des Absatzes # und abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe f können die Mitgliedstaaten Projekte, bei denen nur als gering oder keine Wiederherstellung der Lebensfunktion eingestufte Verfahren verwendet werden, von der rückblickenden Bewertung ausnehmenEuroParl2021 EuroParl2021
A fost finalizată o nouă stație bicomunală de epurare a apelor reziduale din Nicosia, aflată în Mia Milia/Haspolat, cofinanțată de UE și de Consiliul pentru canalizarea orașului Nicosia, dată în funcțiune în luna iulie.
So oder so...Merk ' dir dasEurLex-2 EurLex-2
Evitați eliminarea la o stație individuală de tratare a apelor uzate.
Der äußere Umschlag trägt die folgende AnschriftEurlex2019 Eurlex2019
Singurii supraviețuitori au fost locuitorii unor stații spațiale aflate pe orbita Pământului.
Zum Zeitpunkt der Verpflichtung betont die Kommission, dass diese Rechtsprechung nicht ausschließt, dass eine verbindliche Verpflichtung bereits vor Bekanntwerden sämtlicher genauen Durchführungsmodalitäten vorliegen kannWikiMatrix WikiMatrix
O variație de aliniere a mijlocului de navigație între radialul de zero grade și nordul adevărat, determinată la momentul calibrării stației
in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (AEuroParl2021 EuroParl2021
Comisia indica faptul că toate apele deversate în Marea Baltică, inclusiv în Golful și în Marea Botnic, de stațiile de epurare a apelor urbane reziduale care proveneau din aglomerări cu un EL mai mare de 10 000 trebuie supuse unui procedeu de tratare pentru eliminarea atât a fosforului, cât și a azotului din acestea.
In diesem Punkt kann ich euch aufklärenEurLex-2 EurLex-2
— stații de aliniere a axului accelerometrelor;
VERFALLDATUMEuroParl2021 EuroParl2021
Prezentul litigiu vizează un grup de proiecte de îmbunătățire a stațiilor de pompare existente și nou construite, de extindere, de amenajare și de îmbunătățire a rețelei colectoare și de curățare, situate în diverse zone din Galicia.
Einseitige Erklärungen und einseitige Maßnahmen sind weder eine gute Wahl, noch gehen von ihnen die richtigen Botschaften aus.EurLex-2 EurLex-2
Interferență externă semnificativă cu serviciile de navigație aeriană [de exemplu, stațiile de radio care transmit în bandă FM și interferează cu sistemul de aterizare instrumentală (ILS), radiofarul omnidirecțional VHF (VOR) și comunicațiile].
Ein mögliches Ziel staatlicher Eingriffe kann gerade darin bestehen, die Kosten möglichst gering zu halten, um bestimmte inländische Industriezweige zu unterstützen und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhaltenEurLex-2 EurLex-2
În cazul în care aceste stații de emisie aparțineau unui operator de telecomunicații privat, acesta din urmă încheia un acord cu guvernul pentru a obține fondurile necesare digitalizării echipamentelor.
Ihre Tage als Krieger sind zwar lange vorbei...... aber sie sind immer noch in TopformEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De asemenea, multe stații situate de-a lungul coastei mediteraneene au valori relativ ridicate.
Alle, die eingeteilt sind, gehen an LandEurLex-2 EurLex-2
32 – Trebuie observat că, în temeiul articolului 12 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1984/83, în cazul în care acordul se referă la o stație de distribuție a carburanților pe care furnizorul a închiriat‐o unui revânzător (operator) sau asupra căreia i‐a acordat folosința de fapt sau de drept, revânzătorului îi pot fi impuse obligațiile de aprovizionare exclusivă și interdicțiile privind concurența prevăzute în titlul III din regulament (aplicabil acordurilor privind stațiile de distribuție a carburanților) pe toată perioada în care acesta exploatează efectiv stația de distribuție a carburanților.
Allgemeine AnforderungenEurLex-2 EurLex-2
CO2 fugitive= cantitatea emisiilor fugitive [t CO2] din CO2 transportat prin rețeaua de transport, inclusiv de la dispozitive de etanșare, supape, stații de compresoare intermediare și instalații de stocare intermediare
bis höchstens # g/l oderEurLex-2 EurLex-2
motivelor de îngrijorare cu privire la efectele asupra funcționării stațiilor de tratare a apelor uzate, cauzate de producția de pigmenți, producția de oxid de crom, de săruri de tăbăcire, prepararea produselor de conservare a lemnului, utilizarea lemnului tratat, prepararea produselor de tratare a metalelor și tratarea metalelor
Noch ein weiterer Aspekt des Beitritts der Türkei ist erwähnenswert: Als islamisches Land, das auch EU-Mitgliedstaat ist, wird sie bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Westen und der islamischen Welt eine wichtige Rolle spielen können.oj4 oj4
Stații de testare pentru rodajul motoarelor de antrenare a giroscoapelor;
Die Gegend ist verlassenEurLex-2 EurLex-2
Indiferent ce se întâmplă, trebuie să stați aici și nu ieși până nu vin să te iau.
Wann geht' s zurück in die Kadettenanstalt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(a) prezența agenților patogeni ai unei boli prevăzute de Directiva 82/894/CEE ( 5 ), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 90/134/CEE a Comisiei ( 6 ), o zoonoză, o boală sau orice altă cauză care ar putea constitui un pericol grav pentru animale și oameni sau că produsele provin dintr-o regiune contaminată cu o boală epizootică, dispun ca animalul sau lotul de animale respectiv să fie plasat în carantină la cea mai apropiată stație de carantină sau să fie sacrificat și/sau distrus.
Befristete BeschäftigungEurLex-2 EurLex-2
Statele membre iau măsuri pentru garantarea unui astfel de acces prin asigurarea liberei alegeri pentru stațiile de emisie a unor scurte extrase din semnalul stației de emisie care efectuează transmisia, cu identificarea cel puțin a sursei, cu excepția cazului în care acest lucru este imposibil din motive practice
Die letzten Meldungen gingen erst im Oktober # einoj4 oj4
În astfel de cazuri, disjunctoarele din stația de transformare pot fi reanclanșate doar după declanșarea disjunctoarelor vehiculului de tracțiune prezent în zona alimentată de stația de transformare.
Aber die Chancen liegen bei eins zu einigen MilliardenEurLex-2 EurLex-2
Locurile de adunare trebuie să fie organizate în apropierea stațiilor de îmbarcare, trebuie să fie ușor accesibile din zonele de cazare și de lucru și trebuie să aibă spațiu amplu de ordonare și instruire a pasagerilor.
Zwei Minuten, Quatsch!EuroParl2021 EuroParl2021
La cererea oricărei aeronave, toate stațiile de la sol care deservesc aeroporturi desemnate și rute utilizate de serviciile internaționale de trafic aerian trebuie să folosească limba engleză.
Eine Liste von Zeichen, die eine sofortige Neuberechnung der Einrückung bei ihrer Eingabe auslösen sollenEurLex-2 EurLex-2
Așa că oricât de lene vă este, de fapt nu stați absolut degeaba.
die Privatisierungund die UnternehmensreformQED QED
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.