stea oor Duits

stea

/ste̯a/ naamwoord vroulike

corp ceresc

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits

Stern

naamwoord manlike

massereicher, selbstleuchtender Himmelskörper

Există o infinitate de stele în galaxie.
In der Galaxie gibt es unzählbar viele Sterne.

Star

naamwoord manlike

Fără doar şi poate că avem o nouă stea în arenă.
Wir haben einen neuen Star in unserer Mitte.

Promi

naamwoord manlike

Nu mai pot sta aici să ascult poveşti proaste despre staruri
Ich kann hier nicht mehr länger sitzen und mir blöde Promi- Sexstorys anhören

Prominente · Prominenter · Gestirn · Fixstern · Sonne

Soortgelyke frases

Steaua polară
Polarstern

Stat unitar
Einheitsstaat

stat secular
Säkularer Staat

monopol de stat
Staatsmonopol

Stea gigantă
Riesenstern

stat din Golf
Golfstaat

funcționar de stat
Beamter · Beamtin · Funktionär · Funktionärin

Stat de drept
Rechtsstaat · Rule of law

stat neutru
neutralität

voorbeelde

Și nu într-adevăr imagina el a fost doar de gând să stea pe o stâncă și să aștepte să fie ars?
Denken Sie wirklich, er hätte sich einfach auf einen Stein gesetzt und darauf gewartet, gebrutzelt zu werden?

Nu putem pune un fund regal să stea într-o caleaşcă murdară, nu?
Wir können schlecht den königlichen Po auf einem dreckigen Stuhl sitzen lassen, oder?

Evaluările naționale ale riscurilor ar trebui să stea la baza unei evaluări coordonate a riscurilor la nivelul Uniunii, alcătuite dintr-o cartografiere a amenințărilor și o revizuire comună care urmează să fie efectuată de statele membre, cu sprijin din partea Comisiei și împreună cu Agenția Europeană pentru Securitate Cibernetică (ENISA).
Die nationalen Risikobewertungen sollten die Grundlage für eine koordinierte Risikobewertung auf Unionsebene bilden, die sich aus einer Erfassung der Bedrohungslage und einer gemeinsamen Überprüfung durch die Mitgliedstaaten mit Unterstützung der Kommission und in Zusammenarbeit mit der Agentur der Europäischen Union für Cybersicherheit (ENISA) zusammensetzt.

Se lasă să stea cel puțin două ore, agitând din când în când.
Man lässt mindestens zwei Stunden unter gelegentlichem Umrühren stehen, sodann dekantiert man die Säure und spült den KAT mit entionisiertem Wasser in die Säule (5.3.11) ein.

Sper că o să putem da pe-aici o lovitură bună şi n-aş vrea să ne stea în cale.
Ich denke, dass wir hier einen guten Streich ausführen können, und möchte nicht haben, das er uns dabei im Wege steht.

Ii obliga pe menki sa stea in lagare.
Sie lassen die Menk in Lagern leben.

Nu am să las asta să stea între noi, Patrick!
Ich werde nicht damit leben, dass das zwischen uns steht.

Poate să stea aici până se reface?
Kann er hier bleiben, bis er wieder gesund ist?

Stai în spate, toată lumea să stea în spate!
Zurück... allemann, bleibt zurück!

Trebuie să stea până strânge mâinile tuturor celor aflaţi acolo.
Sie müssen so lange bleiben, bis er allen die Hand geschüttelt hat.

În orice caz, lucrătorului sezonier ar trebui să i se permită să stea pe teritoriul statului membru vizat, și, după caz, să continue să muncească până la luarea unei decizii finale referitoare la cererea de prelungire sau de reînnoire de către autoritățile competente.
In jedem Fall sollte der Saisonarbeitnehmer im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats bleiben und, soweit angemessen, weiter arbeiten dürfen, bis die zuständigen Behörden eine endgültige Entscheidung über den Antrag auf Verlängerung oder Erneuerung getroffen haben.

Sau când vedea prima stea pe cer.
Das ist wirklich Pech für ihn.

Chiar dacă Liniile directoare PT ale OCDE din 2010 recunosc într-adevăr, la punctul 1.13, faptul că stabilirea prețului de transfer nu este o știință exactă, respectivul alineat explică mai întâi că „[e]ste important să nu se piardă din vedere obiectivul de a se ajunge la o estimare rezonabilă a unui rezultat în conformitate cu principiul concurenței depline”, pe baza unor informații fiabile.
Während die OECD-Verrechnungspreisleitlinien 2010 tatsächlich in Ziffer 1.13 zugeben, dass die Verrechnungspreisgestaltung keine exakte Wissenschaft ist, erklären sie im gleichen Absatz: „Wichtig ist, das Ziel nicht aus den Augen zu verlieren, auf der Basis zuverlässiger Informationen eine angemessene Schätzung des Ergebnisses eines dem Fremdvergleichsgrundsatz entsprechenden Geschäftsvorfalls zu erhalten.“

Trebuie să facem ca femeile să stea la masă.
Wir müssen Frauen dazu bringen, sich an den Tisch zu setzen.

Dle preşedinte, drepturile pasagerilor trebuie să stea la baza politicii în domeniul transporturilor - în special în cadrul Uniunii Europene.
im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (DE) Herr Präsident!

Vezi să stea locului.
Pass auf, dass er keine Dummheiten macht.

Şi pentru asta aveau nevoie de David, care era nevoit să mai stea o săptămână la Eton.
Aber um das SPIEL zu spielen brauchten sie David, der erst in einer Woche aus Eton kommen würde.

Acolo ar trebui să stea.
Genau dort sollte sie sein.

136 Reclamanta susține că planul de restructurare, așa cum exista la 11 decembrie 2002, ar fi trebuit să stea la baza analizei Comisiei, cu luarea în considerare a probabilității privatizării, a măsurilor de reducere a costurilor și de ameliorare a rezultatelor funcționării în 2002, caz în care Comisia ar fi ajuns la concluzia că ajutorul aprobat în 1998 putea fi aprobat din nou.
136 Sie meint, die Kommission habe sich auf den Umstrukturierungsplan stützen müssen, wie er am 11. Dezember 2002 ausgesehen habe, und hierbei die Wahrscheinlichkeit der Privatisierung, der Maßnahmen der Kostensenkung und der Verbesserung der Betriebsergebnisse im Jahr 2002 berücksichtigen müssen; hätte sie dies getan, wäre sie zu dem Schluss gelangt, dass die 1998 gebilligte Beihilfe erneut genehmigt werden könne.

Rosa Parks nu a facu nimic.altceva decât să stea jos.
Rosa Parks hat nichts weiter gemacht, als sich zu setzen.

Când al cincilea înger a sunat din trompetă, Ioan a văzut „o stea” care a căzut din cer pe pământ.
Als der fünfte seine Trompete blies, sah Johannes „einen Stern“ vom Himmel auf die Erde fallen.

În opinia CESE, aceste principii ar trebui să stea la baza noului exercițiu de aliniere a actelor juridice care prevăd încă utilizarea procedurii de reglementare cu control cu noul regim al actelor delegate și al actelor de punere în aplicare prevăzute la articolele 290 și 291 din TFUE.
Nach Ansicht des EWSA sollten diese Grundsätze auch für das neue Verfahren der Anpassung der Rechtsakte, die weiterhin dem Regelungsverfahren unterliegen, an das neue System der delegierten Rechtsakte und der Durchführungsrechtsakte gemäß Artikel 290 und 291 AEUV gelten.

În general, copiii ar trebui să stea cu părinţii lor.
Es wird empfohlen, dass Kinder bei ihren Eltern sitzen.

În scopul de a facilita cooperarea între punctele de contact SOL, este oportun să se definească un set comun de principii care să stea la baza acestei cooperări.
Um die Zusammenarbeit zwischen den OS-Kontaktstellen zu fördern, sollten hierfür gemeinsame Grundsätze definiert werden.

Hotărârea Tribunalului din 28 septembrie2017 – Rühland/EUIPO – 8 seasons design (Lampă în formă de stea)
Urteil des Gerichts vom 28. September 2017 — Rühland/EUIPO — 8 SEASONS DESIGN (Sternförmige Lampe)