a îndrepta oor Grieks
a îndrepta
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Grieks
βελτιώνω
Cancún este o ocazie de a îndrepta lucrurile; haideți să nu o ratăm din nou.
Το Κανκούν αποτελεί μια ευκαιρία να βελτιώσουμε την κατάσταση· ας μην τη χάσουμε για μια ακόμα φορά.
διορθώνω
12 Termenul grecesc tradus prin „a îndrepta lucrurile“ înseamnă „a îmbunătăţi, a corecta, a aduce într-o stare potrivită, dreaptă“.
12 Η λέξη ἐπανόρθωσις του πρωτότυπου κειμένου, που αποδίδεται «τακτοποίηση ζητημάτων», προέρχεται από ένα ρήμα που σημαίνει “ανορθώνω, διορθώνω, επαναφέρω στην προηγούμενη καλή κατάσταση”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ea a fost cea care a îndreptat-o pe Tessa spre noi.
για την Linde: αέρια βιομηχανικής χρήσης, ανάπτυξη εγκαταστάσεων φυσικού αερίου, διοικητική μέριμναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Credeam că s-a îndreptat.
D = πλευρά οδηγού, P = πλευρά επιβάτη, C = κέντροOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
M-a îndreptat.
Οι τελευταίοι επιβάτες δημιούργησαν πρόβλημαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S- a îndreptat spre el şi l- a împuşcat în cap
Ποιός θα ήθελε να σκοτώσει το μωρό μουopensubtitles2 opensubtitles2
Dumnezeu m- a învăţat cum să mor, şi mi- a îndreptat credinţa
Ο οδηγός πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκτελέσει την πέδηση αυτή από το κάθισμα οδήγησηςopensubtitles2 opensubtitles2
Presupun că s-a îndreptat spre oraş.
Πως άναψε; ’ ναψε αμέσως ή αργά; ΠωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cineva a ieşit pe uşa din spate şi s-a îndreptat încoace.
" Σπακόνε νότσε "- Για την ώρα είναι καλάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Circulaţia l- a îndreptat către o parcare turistică
Τι σου προκαλούν αυτού του είδους τα περιοδικάopensubtitles2 opensubtitles2
A îndreptat o armă spre mine!
Όχι, εσύ έκανες μια κουβέντα με τον Χάουζ, ήρθες πίσω, με ενημέρωσες πως είμαι για πάντα μολυσμένος από εκείνον και μάζεψες τα πράγματά σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şi atunci şi- a îndreptat atenţia către acuzat
Αυτό είναι κάτι που έχουμε κοινό εμείς οι δύο.Ποιό ψέμαopensubtitles2 opensubtitles2
Misionara s-a îndreptat spre ea, a îmbrăţişat-o şi i-a spus: „Eu te iubesc.
Θέλω ακριβώς να ξοδεψω κάποιο χρόνο με σέναjw2019 jw2019
Din 2001 până în prezent, a îndreptat talibanii împotriva Guvernului Afganistanului și a aliaților acestuia din Afganistan.
Αλλα πέθανε πριν απο πολύ καιρό. ’ σε με ήσυχηEurLex-2 EurLex-2
Şi-a îndreptat maşina către el şi l-a secerat la pământ!
Απλά αύξησε λίγο το δονητή.ΚαλάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Când folosim Cuvântul lui Dumnezeu pentru ‘a îndrepta lucrurile’, cu toţii avem parte de multe foloase.
Κανείς δεν θα πάθει τίποτα ’ νναjw2019 jw2019
O modalitate reală de a îndrepta lucrurile.
Δεν άγγιξε ποτέ το μαχαίριOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deci, ce te-a îndreptat spre Hasty?
' Οχι, λάθος κάνειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Crescând în putere, Mitch s-a îndreptat spre nord.
Προσπαθήστε να βγάλετε μια ψυχολογική εικόνα τηςjw2019 jw2019
E vorba de a îndrepta lucrurile.
Άλλες πληροφορίεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dumnezeu m-a învăţat cum să mor, şi mi-a îndreptat credinţa.
Ο κεντρικός άξονας του πεδίου ανοχής πρέπει να είναι κάθετος στην όψη ανάρτησης και το μέσο σημείο του πρέπει να συμπίπτει με το κέντρο της σφαίρας του κρουστικού εκκρεμούςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14. a) Care a fost primul pas făcut de Abigail pentru a îndrepta răul cauzat de Nabal?
Κυρία Γκρίνγουεϊ, από ' δω ο κ. Λόιντjw2019 jw2019
Cu eficacitate, el le–a îndreptat atenţia spre ’Domnul cerului şi al pămîntului‘ — Iehova.
Λέει το ίδιο για σέναjw2019 jw2019
Un timp pentru a îndrepta lucrurile
Λοιπόν, ίσως να πρέπει να στρέψεις την συγκέντωση σου από το πόμολο σε εκείνο το παράθυρο εκείjw2019 jw2019
In răspunsul Său Isus a îndreptat atenţia tînărului bărbat asupra lui Dumnezeu spunînd: „De ce mă numeşti bun?
Ο παππούς σου εξαγριώθηκε και αποφασίσαμε να το σκάσουμεjw2019 jw2019
Uniunea Europeană trebuie să joace un rol de frunte pentru a îndrepta atenţia spre această problemă.
Πήγαινε στη σκιά, υπαρχιφύλακαEurLex-2 EurLex-2
Curios şi fără teamă, s-a îndreptat spre lumină.
Το καλό που του θέλωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10093 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.