Studii bizantine
βυζαντινές σπουδές
bizantin oor Grieks
bizantin
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Grieks
Βυζαντινή
1,000 de ani mai târziu, ciuma a făcut ravagii în imperiul bizantin.
1.000 χρόνια αργότερα ο Ιουστινιανός ρήμαξε την Βυζαντινή Αυτοκρατορία.
Βυζαντινός
Excelenţă, comandantul bizantin solicita întăriri de la Papă.
Εξοχότατε, ο Βυζαντινός διοικητής, ζήτησε περισσότερες ενισχύσεις... από τον Πάπα.
βυζαντινός
Bedestan era la origine o biserică bizantină, însă a fost transformat într-o piață închisă în secolul al XVI-lea.
Το κτίριο Bedestan κτίστηκε αρχικά ως βυζαντινός ναός, τον 16ο αιώνα όμως μετατράπηκε σε κλειστή αγορά.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Indiferent că vă vine sau nu să credeţi, cert e că modul de guvernare, legislaţia, conceptele religioase şi fastul ceremonial care au caracterizat Imperiul Bizantin continuă să influenţeze viaţa a miliarde de oameni din prezent.
Γεια σου γλυκιά μουjw2019 jw2019
Izolarea femeilor a fost, de fapt, un obicei bizantin și persan pe care musulmanii l-au adoptat și l-au inclus în religia lor.
Το Συμβούλιο ήταν σε θέση να δεχθεί εν μέρει τις τροπολογίες αριθ. #, #, #, #, # (ως συμβιβαστική λύση, το Συμβούλιο υιοθέτησε μια διάταξη που ορίζει ότι μόνο μειωμένες εβδομαδιαίες περίοδοι ανάπαυσης μπορεί να λαμβάνονται σε ένα όχημα) και # (το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι διατάξεις των παραγράφων # και # του άρθρου #είναι ουσιαστικά ισοδύναμεςted2019 ted2019
Ea a fost graniţa Imperiului Bizantin din secolele al XI-lea şi al XII-lea.
Πως κατέληξε εκεί πέραjw2019 jw2019
Între 860 și 863, călugării bizantini de origine greacă Chiril și Metodie au creat, la porunca împăratului bizantin, alfabetul glagolitic, urmărind să convertească Moravia Mare la ortodoxie.
Ειδοποίησε τον Μπεκ και τους άλλους, και πες τους ότι ήρθε η " ώρα "WikiMatrix WikiMatrix
Elemente de arhitectură neo-bizantine sunt prezente în clădiri precum Fundația Vuk, vechiul Oficiu Poștal de pe strada Kosovska și lăcașuri sfinte, precum Biserica Sfântului Marcu (pe temelia mănăstirii Gračanica) și Templul Sfântului Sava.
Δεν το έκανα εγώ!WikiMatrix WikiMatrix
Dar forțele bizantine au rupt formațiile și, din nou, au fost învinși și au fugit, în timp ce Kardam a capturat cortul imperial și pe slujitorii împăratului (Bătălia de la Marcelae).
Σημάδεψε την ύποπτή σου!WikiMatrix WikiMatrix
„ În cadrul politicii [ UE ], [ monumentele din ] era otomană beneficiază de asemenea, şi nu se face nicio diferenţă între monumentele bizantine şi cele otomane
Κυρία, σας παρακαλώSetimes Setimes
Prin intermediul Codului lui Napoleon, preceptele juridice bizantine au fost transmise Americii Latine şi altor ţări, unde exercită şi în prezent o mare influenţă.
Τα μέρη οφείλουν να εκπληρώνουν ορισμένες υποχρεώσεις στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου (όπως προσδιορίζονται παραπάνω στο σημείοjw2019 jw2019
Timp de zece ani, țara a luptat împotriva Imperiilor Bizantin și Est-Franc, Moraviei Mari, croaților și sârbilor, formând alianțe lipsite de succes și trecând dintr-o tabără în alta.
Πώς τα πας;- ΓειαWikiMatrix WikiMatrix
Iar asta, pentru mine, azi, reprezintă provocarea şi partea distractivă a meseriei mele, susţinerea viziunilor curatorilor mei fie că e vorba de o expoziţie cu săbii de Samurai, artefacte din perioada bizantină timpurie, portrete din Renaştere, sau spectacolul despre care s-a vorbit mai devreme, spectacolul McQueen, cu care ne-am bucurat de foarte mult succes vara trecută.
Η Επιτροπή δύναται να αποδεχθεί δεσμεύσεις σε κάθε φάση της διαδικασίαςted2019 ted2019
Ăsta, prietene, e focul bizantin.
Απλά... συνέχισε να αναπνέεις!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tot în cultură şi sport: Campioana bulgară la patinaj de viteză pe pistă redusă Evgenia Radanova câştigă trei medalii de aur, iar Grecia şi Macedonia colaborează pentru conservarea patrimoniului bizantin
Προσφυγή του Βασιλείου της Σουηδίας κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις # ΦεβρουαρίουSetimes Setimes
Deşi tehnica mozaicului florentin a fost folosită pe scară largă în epoca bizantină, oraşul toscan Florenţa i-a adus faimă începând cu secolul al XVI-lea.
Υκετέψατε το Πνεύμα του Δάσους να του χαρίσει τη ζωή!jw2019 jw2019
A doua jumătate a mileniului este caracterizata ca începutul Evului Mediu în Europa, și marcat de extinderea Vikingilor în Occident, expansiunea Imperiului Bizantin în est, și a cuceririlor islamice din Orientul Apropiat, Africa de Nord și Peninsula Iberică, culminând cuEpoca de aur a islamului(700-1200).
Το προϊόν που φέρει την ΠΟΠ Spressa delle Giudicarie είναι τυρί που παράγεται από ανεπεξέργαστο αγελαδινό γάλα που λαμβάνεται από αγελάδες των φυλών Rendena (αυτόχθονη), Bruna, Grigio Alpina, Frisona και Pezzata Rossa, από δύο ή τρία διαδοχικά αρμέγματα, και έχει αποκορυφωθεί μερικώς με φυσικό τρόποWikiMatrix WikiMatrix
După moartea tatălui său, Chiril s-a mutat la Constantinopol, capitala Imperiului Bizantin.
Κι εγω κουραστηκαjw2019 jw2019
Urme ale moștenirii arhitecturale a Imperiului Roman și a Imperiului Bizantin sunt găsite în multe orașe regale și palate din Serbia, precum Sirmium, Felix Romuliana și Justiniana Prima.
Πολύ φτηνά θα την γλιτώσειςWikiMatrix WikiMatrix
Erudiţii nu ştiu precis dacă primul împărat bizantin a fost 1) Diocleţian, 2) Constantin cel Mare sau 3) Iustinian I
Ας σας αφήσω στις δραστηριότητές σαςjw2019 jw2019
Pe Athos, călugării încă respectă în fiecare zi vechiul lor program liturgic, folosind ceasul bizantin (potrivit căruia se consideră că ziua începe la apusul soarelui) şi calendarul iulian (care e cu 13 zile în urmă faţă de calendarul gregorian).
Σύρμα, οιμπάτσοι!jw2019 jw2019
În 1305, ultimii markgrafi din familia Aleramicilor s-au stins și Montferrat a fost moștenit de familia imperială bizantină a Paleologilor, care a stăpânit până la 1533, într-o perioadă de restrângeri teritoriale.
Επίσης, το Forsteo μείωσε τον κίνδυνο εμφάνισης μη-σπονδυλικών καταγμάτων κατά # %, αλλά όχι τον κίνδυνο ισχιακού κατάγματοςWikiMatrix WikiMatrix
Publicațiile au subliniat că obiectivul medieval a avut parte de reconstrucții majore și că puțin din stilul bizantin original a fost conservat.
Είπα κάτι χαζόWikiMatrix WikiMatrix
Bizantin, mediteranean
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ης Σεπτεμβρίου #, που συμπληρώνει την οδηγία #/#/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των τηλεοράσεωνopensubtitles2 opensubtitles2
După întemeierea oraşului în 629 e.n. de către împăratul bizantin Heraclius, Nikopolul a fost o importantă fortăreaţă.
με την απόκτηση της επιχείρησης από τον υποψήφιο αγοραστή δεν πρέπει να δημιουργηθούν νέα προβλήματα ανταγωνισμού ούτε να ανακύψει κίνδυνος καθυστέρησης στην εφαρμογή των δεσμεύσεωνjw2019 jw2019
Ducele Rastislav i-a cerut împăratului bizantin Mihail al III-lea să trimită profesori care să interpreteze creștinismul în limba slavilor.
Εννοώ, ότι εσείς οι δύο περάσατε τον πόλεμο μαζί καιWikiMatrix WikiMatrix
În Veneţia secolului al XI-lea, când o prinţesă bizantină a folosit o furculiţă cu doi dinţi în loc să mănânce cu mâna, privitorii au rămas uimiţi!
Προκειμένου να διατηρηθεί αυτή η δυναμική και να διασφαλιστεί η υψηλή ποιότητα της διαδικασίας, πρέπει να επισημάνουμε ότι απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την εκπλήρωση των απαιτήσεων του πλαισίου διαπραγμάτευσης, περιλαμβανομένων των υποχρεώσεων της Κροατίας βάσει της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, καθώς και της εφαρμογής της Εταιρικής Σχέσης Προσχώρησης.jw2019 jw2019
Califul al-Manṣūr, care a domnit în perioada 754–775 e.n., a trimis soli la curtea bizantină pentru a aduce lucrări de matematică greceşti.
Το διαφορετικό είναι καλόjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.