chiar dacă oor Grieks
chiar dacă
ro
și în cazul
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Grieks
παρ' όλο
Si trebuie să-l salvăm pe profesor, chiar dacă el nu vrea.
Και πρέπει να σώσουμε τον καθηγητή, παρ όλο το πείσμα του.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Acest câmp poate fi utilizat chiar dacă în anunțul de atribuire a contractului nu sunt atribuite contracte.
Ο περιφερειακός αντίκτυπος των σεισμών (#/#(INIEurlex2019 Eurlex2019
Chiar dacă controlaţi tot ce e aici?
Βγαλε τα ρουχα σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Însă, tot ce e prea mult, chiar dacă e ceva bun, poate avea efecte nocive şi strică.
Και δεν είναι δική σου απόφασηjw2019 jw2019
Aminteşte-ţi doar, nu mă interesează mono-formele, chiar dacă sunt prietenii tăi.
Τι; Πρέπει να κάνεις στην άκρη!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chiar dacă ar fi adevărat, nu-i ceva ce o femeie ar face cu capul copilului ei.
' Εχεις πρόβλημα με την εμπιστοσύνηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dragă, chiar dacă pleci acasă, copilul tot o să iasă.
Ο Αεροληστής!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trebuie să-ţi iubeşti poporul, chiar dacă ştii că există o mulţime de tâmpiţi.
Η δοκιμή του συστήματος αυτού θα πρέπει αρχικώς να γίνει σε διμερή βάση και να επεκταθεί τελικώς σε όλη την ΕΕ μετά από θετική αξιολόγηση·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sunt în măsură guvernele, chiar dacă sunt sincere şi bine intenţionate, să îngrădească crima organizată?
ΑΛΛΟΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙjw2019 jw2019
Chiar daca nu esti mandra de mine, stiu ca ma iubesti.
Έvας τρόπoς υπάρχει vα τov κερδίσωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Astfel, chiar dacă verificarea încrucișată eșuează, cererea este introdusă în setul de date privind IFM al BCE
Είμαι εδώ με διαταγή του διοικητού Μένκεoj4 oj4
Chiar dacă riscau să moară în lagăr, majoritatea nu au făcut compromis.
Δεν ξέρω, προσπάθησανα καλέσω τον αριθμόjw2019 jw2019
Rezultatele comunicării sunt precizate în mod clar în text, chiar dacă acestea nu sunt însoțite de termene.
Μην απαντήσειςelitreca-2022 elitreca-2022
Chiar dacă va supravieţui sângele de scorpion întotdeauna se va afla în venele lui.
Να αξιολογούν κατάλληλα την ποικιλομορφία στον αθλητισμόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Îl duc pe Alan Fox la Silver City, chiar dacă asta vă înseamnă un război.
Φιλαράκο, γιατί πήγες και έχεσες μέσα στο σπίτι τηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chiar dacă minezi docurile, dacă cineva îl vrea destul de tare, vor găsi o modalitate.
Για το όνομα του Χριστού!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chiar dacă sunteţi singurul părinte.
Το Μούναχαν είναι ιρλανδέζικοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chiar dacă ai putea-o vinde, ai ieşi în pierdere.
Παροχές βάσει της νομοθεσίας του γενικού καθεστώτος αναπηρίας, του ειδικού καθεστώτος αναπηρίας εργατών ορυχείων και του ειδικού καθεστώτος αναπηρίας ναυτικών εμπορικής ναυτιλίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu are de gând să se însoare, şi chiar dacă m-ar cere, l-aş refuza.
Νομίζεις πως η ηθική τους έκανε να διστάσουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chiar dacă nu era asta, regulamentele sunt
Γι' αυτό μιλάς;- Είναι τεράστιος!opensubtitles2 opensubtitles2
Chiar dacă ai putea fugi, unde te-ai ascunde?
να έχει ηλικία όχι κάτω των # ετών, καιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Şi chiar dacă voi merge prin Valea Morţii, "
Δεν ξέρω τι είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chiar dacă eşti dur cu tine însuţi, fii îngăduitor cu ceilalţi "
Λυπάμαι, φίλε μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chiar dacă îi era în pericol viaţa, acest om al rugăciunii s-a rugat lui Iehova neîncetat.
Χαίρομαι πολύ που δεν σε σκότωσε το πρωί ο Φαγιέντjw2019 jw2019
Chiar dacă tu eşti dispusă... din ce am văzut, nu e sigur că tu vei fi aceea.
Πηνελόπη, είσαι εντάξειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cei mai buni prieteni, chiar dacă John era cu 15 ani mai bătrân decât tatăl tău.
Είδες κανείς το διάγραμμα;- Το ' χω εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
68775 sinne gevind in 127 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.