preambul oor Grieks
preambul
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Grieks
κεφαλίδα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
CESE observă că cel de-al treilea considerent din preambul și, în special, articolul 151 din TFUE urmăresc promovarea îmbunătățirii condițiilor de trai și de muncă, „permițând armonizarea acestora în condiții de progres”, și solicită în mod expres includerea în Tratate a unui protocol privind progresul social, pentru a consfinți principiul valorii egale a drepturilor fundamentale și a libertăților economice, pentru a clarifica astfel faptul că nici libertățile economice, nici regulile concurenței nu pot avea prioritate față de drepturile sociale fundamentale și pentru a defini clar impactul obiectivului Uniunii ce constă în realizarea progresului social (1).
Για κοίταξέ το!EurLex-2 EurLex-2
Comunicarea Comisiei intitulată „Linii directoare privind metoda de stabilire a amenzilor aplicate în temeiul articolului 15 alineatul (2) din Regulamentul nr. 17 și al articolului 65 alineatul (5) din Tratatul CECO”(5) (denumită în continuare „liniile directoare”) prevede în preambul:
Εγώ προσπάθησα να τον αποφύγω, γενικότεραEurLex-2 EurLex-2
Statul depozitar notifică tuturor statelor enumerate în preambul și Comunității Europene, în privința prezentului protocol:
Τι εννοείς; Ποια ζωύφιαEurLex-2 EurLex-2
îşi reafirmă dezamăgirea faţă de faptul că rapoartele anuale ale Consiliului au fost până în prezent limitate la descrierea activităţilor PESC, astfel cum menţionează Consiliul însuşi în preambul, în ciuda faptului că articolul 28 din Tratatul UE prevede o consultare privind principalele aspecte şi opţiunile fundamentale în domeniul PESC, inclusiv implicaţiile sale financiare, şi luarea în considerare a opiniilor Parlamentului;
Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς A, ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής (ΕΕ L # της #.#.#, σnot-set not-set
în preambul, primul considerent, trimiterea la articolul 8 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene se înlocuieşte cu o trimitere la articolul 107 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene;
Θα έκανα καταγραφή των τραυμάτων, ομάδα αίματος και διασταύρωση, και μία αξονική, στο κεφάλι και στον λαιμόEurLex-2 EurLex-2
(c) s‐a făcut vinovat de acte contrare scopurilor și principiilor Organizației Națiunilor Unite prevăzute de preambul și la articolele 1 și 2 din Carta Organizației Națiunilor Unite;
Όμως με κάθε λέξη θα επιβεβαιώσεις τον κατήγοροEuroParl2021 EuroParl2021
Comisia remarcă în acest sens că obiectivul regulamentului TDM a fost acela de „a permite în mod real ca șantierele navale comunitare să facă față concurenței neloiale din partea Coreei” (a se vedea alineatul 6 din preambul).
Στις επάλξεις!EurLex-2 EurLex-2
Legiuitorul maghiar a adoptat în 1996 o lege de interzicere a practicilor de concurență neloială și a restrângerii concurenței(3), al cărei preambul precizează că adoptarea legii se realizează „în temeiul cerinței de apropiere a reglementărilor Comunității Europene și a tradițiilor Legii maghiare privind concurența”.
Πηνελόπη, είσαι εντάξειEurLex-2 EurLex-2
Printre altele, convenția prevede, la punctul 24 din preambul și la articolul 7, că părțile trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a garanta accesul deplin și egal al copiilor cu handicap la toate drepturile omului și libertățile fundamentale, în condiții egale cu ceilalți copii.
Γιάτι όχι, Τζάμπα μου έκανε τόσα μαθήματα χόρου... η μαμά μουnot-set not-set
Ăsta e un preambul la a recunoaşte că s-ar putea să te înşeli?
Σιγά, Κλαρκ.- Δεν υπολόγισα τη δύναμή μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) Prezentul acord nu aduce atingere drepturilor, obligaţiilor şi responsabilităţilor Comunităţii, statelor membre şi Ucrainei ce rezultă din dreptul internaţional şi, în special, din orice convenţii internaţionale sau acorduri aplicabile la care acestea sunt părţi, inclusiv cele menţionate în preambul.
Κάνω ότι μπορώ, αλλά από τότε που πέθανε η μητέρα τουEurLex-2 EurLex-2
Pentru a concretiza observațiile dezvoltate la punctul 3.13 din prezentul aviz, CESE preconizează completarea celei de a doua fraze din cel de-al șaisprezecelea considerent din preambul prin adăugarea textului „precum și prin selectarea în două etape a propunerilor de proiecte”.
Δις Fellowes, παρακαλώ, να σας απασχολήσω ένα λεπτόEurLex-2 EurLex-2
- participanţii la Procesul de la Barcelona enumeraţi în preambul,
Γι αυτό πρέπει να μελετήσω την ΦόνισσαEurLex-2 EurLex-2
Forma sa reflectă alegerea instrumentului juridic, fiind alcătuit dintr-un preambul (referiri și optsprezece considerente) și din unsprezece articole împărțite în patru capitole.
Είναι η εταιρεία του πατέρα τηςEurLex-2 EurLex-2
Bravo, nu face un preambul, treci direct la subiect.
Αυτός ο μπρατσαράς, με την καραμπίνα σχεδιάζει στ ' αλήθεια να μας σκοτώσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Situaţia specifică a Danemarcei este reflectată în preambul, la articolul 1 litera (d), la articolul 21 alineatul (2) şi în declaraţia comună anexată la acord.
Εχε υπομονή μαζί μου, διοικητάEurLex-2 EurLex-2
Dar trebuie sa reactionam cu grija, sau istoria si-ar putea aminti Galorndon Core impreuna cu Pearl Harbor si Statia Salem One ca pe un preambul la un razboi sangeros.
Κι όλες οι φρικτές σκέψεις μιας ολόκληρης ζωής, που φοβόμουν ν ' αφήσω ελεύθερες, ξεχύθηκαν ορμητικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În plus, din considerentele (1), (2) și (4) ale acestui preambul reiese că instituirea cadrului juridic consolidat la nivel internațional prevăzut de același tratat trebuie să permită, în definitiv, respectarea principiilor nediscriminării, egalității șanselor, accesibilității și participării depline și efective și incluziunii sociale a persoanelor cu handicap, proclamate de Convenția ONU, în special prin combaterea obstacolelor care se opun dezvoltării lor depline, libertății lor de expresie și exercitării dreptului la educație.
Μου κρατά ζεστά τα αρχίδιαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
În opinia noastră, punctul 3 litera (g) din anexa IIIA permite ca un amestec de deșeuri precum cel în cauză să beneficieze de procedura de control verde doar dacă se poate demonstra că nu este prezent un risc menționat la litera (a) din preambul (și anume, un risc determinat de faptul că deșeurile în cauză au caracteristici periculoase) și că prezența unor substanțe care interferează nu împiedică recuperarea deșeurilor într‐un mod ecologic rațional [astfel cum se precizează la litera (b) din preambul].
Ξέρω είναι μόδα να' σαι δυνατή κι ανεξάρτητη ανύπαντρη μητέρα...... κι είμαι έτοιμη γι ' αυτόEurlex2019 Eurlex2019
În al treilea rând, contractul de marketing prevede în preambul că întreprinderea VFAB a decis să „promoveze în mod activ Västmanland și Västerås ca destinație de vacanță pentru pasagerii aerieni internaționali și, de asemenea, ca centru de afaceri atractiv”.
Έπρεπε να πάω μαζί τουςEurLex-2 EurLex-2
În prezenta cauză, această preocupare reiese în special din preambul(6) și din articolul 1 alineatul (3) din decizia‐cadru(7), precum și din preambul(8) și din articolului 1 alineatul (2) din Decizia‐cadru 2009/299.
Δεν θα πέσει ποτέ στην παγίδαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sir Thomas, scrie in preambul ca fostul mariaj al Regelui cu Lady Catherine a fost ilegal ea fiind vaduva fratelui sau si Papa neavand autoritate sa sanctioneze acest fapt.
Για παράδειγμα, οι εξαγωγές οδικών οχημάτων και αυτοκινήτων έχουν μειωθεί κατά 51,3% και 59,4%, αντίστοιχα.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prin citarea naufragiului petrolierului Prestige, în preambul se arată că lupta împotriva poluării cauzate de nave în mod deliberat sau din neglijență gravă constituie una dintre prioritățile Uniunii și că, în acest scop, este necesară apropierea legislațiilor statelor membre [considerentele (2) și (3)].
Υπάρχει τόση δύναμηEurLex-2 EurLex-2
44 – Distincția dintre „principii” și „drepturi” recunoscute de cartă este enunțată în preambul și explicată în special la articolul 51 alineatul (1).
Σε ευχαριστώ, γλυκιά μουEurLex-2 EurLex-2
– situația specifică a Danemarcei este reflectată în preambul, la articolul 1 litera (d), la articolul 22 alineatul (2) și în declarația comună atașată la acord.
Στις ενστάσεις υποστηριζόταν επίσης ότι η καταχώριση της εν λόγω ονομασίας θα ήταν αντίθετη προς το άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# και θα έβλαπτε την ύπαρξη ονομασίας, εμπορικού σήματος ή προϊόντων τα οποία κυκλοφορούσαν νομίμως στην αγορά επί πέντε τουλάχιστον έτη πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης που προβλέπεται στο άρθρο # παράγραφος # καθώς και ότι η προτεινόμενη προς καταχώριση ονομασία ήταν κοινήEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.