constituire oor Engels

constituire

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

constitution

naamwoord

Această procedură poată fi inițiată și în vederea constituirii unei rezerve pentru recrutări ulterioare.
The procedure may likewise be followed for the purpose of constituting a reserve for future recruitment.

Soortgelyke frases

constituirea unei asociații într-o societate comercială
incorporation

voorbeelde

Biroul vamal de garanție notifică garantului și persoanei căreia i se solicită constituirea garanției faptul că aprobarea angajamentului a fost revocată.
The customs office of guarantee shall notify the revocation to the guarantor and the person required to provide the guarantee.

55 % din costuri pentru cooperativele constituite în 2006;
55 % of the costs concerned for cooperatives established in 2006,

În timp, portofoliul său a fost afectat de o parte importantă de credite neperformante, parțial din cauza lipsei de constituire corespunzătoare a garanțiilor.
Over time its portfolio became, partly due to a lack of proper collateralisation, plagued with a significant portion of non-performing loans.

(2) Constituirea garanției prevăzute la alineatul (1) nu este necesară atunci când sunt folosite licențele pentru realizarea importurilor în cadrul contractelor de multiplicare înregistrate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2514/78.
2. The security referred to in paragraph 1 shall not be required where licences are to be used to effect imports under multiplication contracts registered in accordance with Regulation (EEC) No 2514/78.

Având în vedere numărul mare de producători din Uniune implicați în prezenta reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor și pentru a finaliza ancheta în termenele prevăzute, Comisia a decis să limiteze la un număr rezonabil producătorii din Uniune care urmează să fie anchetați, prin constituirea unui eșantion (acest proces este denumit, de asemenea, „eșantionare”).
In view of the large number of Union producers involved in this expiry review and in order to complete the investigation within the statutory time limits, the Commission has decided to limit to a reasonable number the Union producers that will be investigated by selecting a sample (this process is also referred to as ‘sampling’).

întrucât măsura prevăzută de prezentul regulament este în conformitate cu avizul Comitetului constituit în temeiul articolului 19 din Regulamentul (CEE) nr. 3626/82 al Consiliului (2), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1534/93 al Comisiei (3),
Whereas the measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19 of Council Regulation (EEC) No 3626/82 (2), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 1534/93 (3),

Acțiunile și inițiativele sale în calitate de comandant general al Gărzii Naționale Bolivariene, inclusiv agresiunile comise de Garda Națională Bolivariană asupra unor membri ai Adunării Naționale alese în mod democratic și actele de intimidare a ziariștilor care relatau cu privire la fraudele comise în cadrul alegerilor pentru adunarea constituantă nelegitimă, au subminat democrația și statul de drept în Venezuela.
His actions and policies as General Commander of the Bolivarian National Guard, including the Bolivarian National Guard assaulting members of the democratically elected National Assembly and intimidating journalists reporting on the fraudulent elections for the illegitimate Constituent Assembly, have undermined democracy and the rule of law in Venezuela.

poate fi sau poate deveni debitor față de țările menționate anterior în virtutea datoriei constituite din taxele vamale și alte taxe aplicabile 76 .................... mărfurilor descrise mai jos, acoperite de următoarea operațiune vamală 87:
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges 76 with ................. respect to the goods described below covered by the following customs operation 87:

335 Într‐adevăr, aceste două societăți‐mamă au constituit o întreprindere cu filialele lor într‐o parte din perioada încălcării și au fost considerate răspunzătoare în solidar cu aceste filiale pentru perioada în care formau o întreprindere, ceea ce se exprimă printr‐un calcul diferențiat al plafonului de 10 % (a se vedea în acest sens Hotărârea din 4 septembrie 2014, YKK și alții/Comisia, C‐408/12 P, Rep., EU:C:2014:2153, punctul 55 și următoarele).
335 Those two parent companies constituted an undertaking with their subsidiaries during part of the infringement period and were considered to be jointly and severally liable with those subsidiaries for the period when they formed an undertaking together, which was reflected in a differentiated calculation of the 10% maximum amount (see, to that effect, judgment of 4 September 2014 in YKK and Others v Commission, C‐408/12 P, ECR, EU:C:2014:2153, paragraph 55 et seq.).

Standardizarea europeană a constituit un enorm succes și a fost unul dintre factorii care au dus la crearea pieței interne pentru mărfuri.
European standardisation was extremely successful and one of the driving factors of the creation of the internal market for goods.

Capitolul # din proiectul de Norme privind acordarea de ajutoare pentru dezvoltarea agriculturii, și a zonelor rurale în comuna Cankova include măsuri constituind ajutoare de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei din # decembrie # privind aplicarea articolelor # și # din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. #/# (JO L #, #.#.#, p
Chapter # of the draft Rules on granting State aid for agricultural and rural development in the municipality of Cankova includes measures constituting State aid in accordance with the following Articles of Commission Regulation (EC) No #/# of # December # on the application of Articles # and # of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No #/# (OJ L #, #.#.#, p

modificarea listei de produse pentru care poate fi constituită o organizație de producători
changing the list of products for which a PO may be established

În acest context, este lipsit de importanță dacă un asemenea schimb de informații a constituit obiectul principal al intrării în contact sau a avut loc doar cu ocazia (respectiv sub pretextul) unei intrări în contact, care, luată ca atare, nu a urmărit niciun obiect anticoncurențial(38).
(37) In that connection, it is irrelevant whether such an exchange of information constituted the main purpose of the contact or simply took place in the framework (or under the auspices) of a contact which in itself had no unlawful object. (38)

(3) Cererile de licențe de import pentru toate produsele menționate la articolul 1 sunt însoțite de constituirea unei garanții de 20 ECU pentru 100 de kilograme.
3. A security of ECU 20 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products referred to in Article 1.

salută constituirea Rețelei Sakharov, anunțată cu ocazia împlinirii a douăzeci de ani de la prima decernare a Premiului Sakharov; consideră că ar trebui să adopte cu promptitudine deciziile privind modalitățile de funcționare a acesteia și să pună la dispoziție mijloacele necesare realizării obiectivelor rețelei; își reafirmă solicitarea ca tuturor laureaților Premiului Sakharov și, în special Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, grupul cubanez Damas de Blanco și Hu Jia, să li se permită accesul în instituțiile europene; deplânge absența oricărui răspuns semnificativ la solicitările UE adresate autorităților din China, Birmania și Cuba să respecte libertățile fundamentale, în special libertatea de exprimare și de asociere politică;
Welcomes the setting-up of the Sakharov Network, as announced on the 20th anniversary of the Sakharov Prize; believes that it should quickly decide on its operating arrangements and put in place the resources necessary to achieve its objectives; reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize and, in particular, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, the Cuban collective Damas de Blanco and Hu Jia be given access to the European institutions; deplores the absence of any significant response to the EU's calls made to the Chinese, Burmese and Cuban authorities to respect fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association;

Al unsprezecelea motiv, întemeiat pe faptul că chiar în ipoteza (care este contestată) că măsura atacată a constituit o schemă de ajutor de stat, Comisia a săvârșit o eroare de drept atunci când a stabilit că recuperarea ajutorului nu ar încălca principiile fundamentale de drept al Uniunii și atunci când a dispus recuperarea, indiferent dacă stabilirea SSC și acordarea de către acestea de împrumuturi societăților nerezidente din grup presupuneau de fapt exercitarea libertății de stabilire sau a liberei circulații a capitalurilor.
Eleventh plea in law, alleging that even if (which is denied) the contested measure entailed a State aid scheme, the Commission made an error of law in holding that recovery of the aid would not infringe the fundamental principles of EU law, and in ordering recovery irrespective of whether the establishment of the CFCs and their making of loans to non-resident group companies in fact entailed an exercise of the freedom of establishment or the free movement of capital.

Comitetele științifice au fost instituite prin Decizia #/CE a Comisiei din # iunie # privind constituirea unui Comitet științific director și prin Decizia #/CE a Comisiei din # iulie # de instituire a comitetelor științifice din domeniul sănătății consumatorului și siguranței alimentare
The Scientific Committees were established by Commission Decision #/EC of # June # setting up a Scientific Steering Committee and by Commission Decision #/EC of # July # setting up Scientific Committees in the field of consumer health and food safety

Comisia este sprijinită de comitetul pentru transportul de mărfuri periculoase, instituit prin articolul # din Directiva #/CE, numit în continuare „comitet”, care este constituit din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de către un reprezentant al Comisiei
The Commission shall be assisted by the committee on the transport of dangerous goods established by Article # of Directive #/EC, hereinafter referred to as

(e) metoda de referință pentru stabilirea conținutului de proteine al grâului dur și al grâului comun măcinat este constituită din:
(e) the reference method for determining the protein content in durum wheat and ground common wheat: that set out in:

acordă asistență științifică și tehnică pentru elaborarea politicii și legislației Uniunii în toate domeniile care au un impact direct sau indirect asupra azilului, constituind o sursă independentă de informații.
provides scientific and technical assistance with regard to the policy and legislation of the Union in all areas having a direct or indirect impact on asylum, the Office being an independent source of information.

copii ale documentelor originale care definesc modul de constituire și/sau statutul juridic și care stabilesc locul de înregistrare și/sau sediul statutar și, în cazul în care este diferită, locul administrației centrale a societății, a întreprinderii sau a asociației sau, în cazul în care este o asociație în participațiune, a fiecărei părți din care se constituie ofertantul;
copies of original documents defining the constitution and/or legal status, and establishing the place of registration and/or statutory seat and, if it is different, the place of central administration of the company, firm or partnership or, if a joint venture, of each party thereto constituting the tenderer;

Fără a aduce atingere obligațiilor prevăzute în tratatele pe care se întemeiază Uniunea Europeană, Croația poate menține în vigoare, timp de șapte ani de la data aderării, restricțiile prevăzute în Legea sa privind terenurile agricole (OG 152/08) în vigoare la data semnării Tratatului de aderare, cu privire la dobândirea de terenuri agricole de către resortisanții unui alt stat membru, de către resortisanți ai statelor care sunt părți la Acordul privind Spațiul Economic European (ASEE) și de către persoanele juridice constituite în conformitate cu legislația unui alt stat membru sau a unui stat membru al ASEE.
Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, Croatia may maintain in force for seven years from the date of accession the restrictions laid down in its Agricultural Land Act (OG 152/08), as in force on the date of signature of the Treaty of Accession, on the acquisition of agricultural land by nationals of another Member State, by nationals of the States which are a party to the European Economic Area Agreement (EEAA) and by legal persons formed in accordance with the laws of another Member State or an EEAA State.

În conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (b) din regulamentul de bază, în scopul stabilirii existenței unei eludări, Comisia trebuia să verifice că componentele utilizate în operațiunea de asamblare din țările care fac obiectul măsurilor au constituit minimum 60 % din valoarea totală a componentelor produsului asamblat și că valoarea adăugată a componentelor încorporate nu a depășit 25 % din costul de fabricație.
In accordance with Article 13(2)(b) of the basic Regulation, in order to establish circumvention, the Commission had to verify that the parts used in the assembly operation from the countries subject to the measures constituted 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product and that the value added to the parts brought in was not greater than 25 % of the manufacturing cost.

Pe parcursul procesului de constituire a SEAE, reprezentanți ai statelor membre, Secretariatul General al Consiliului și Comisia sunt implicați în procedura de recrutare pentru posturile vacante din cadrul SEAE.
In the course of setting up the EEAS, representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission shall be involved in the recruitment procedure for vacant posts in the EEAS.

Fără a aduce atingere dispozițiilor prezentei directive, statele membre pot rezerva unor categorii determinate de avocați întocmirea actelor autentice care să permită administrarea bunurilor unor persoane decedate, precum și constituirea sau transferul de drepturi reale imobiliare.
Notwithstanding anything contained in this Directive, Member States may reserve to prescribed categories of lawyers the preparation of formal documents for obtaining title to administer estates of deceased persons, and the drafting of formal documents creating or transferring interests in land.