a unifica
to unify
unifica oor Engels
unifica
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels
unify
en
cause to become one
Dezvoltarea unui cadru de reglementare unificat şi implementarea unei noi tehnologii vor fi scumpe.
The development of a unified regulatory framework and the implementation of new technology will be expensive.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3 Din considerentul (2) al Regulamentului nr. 44/2001 reiese că acesta vizează, în interesul bunei funcționări a pieței interne, adoptarea „de dispoziții care să unifice normele referitoare la conflictele de competență în materie civilă și comercială și la simplificarea formalităților în vederea recunoașterii și executării rapide și simple a hotărârilor de către statele membre legate prin prezentul regulament”.
EEC) No #/# of # June # laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery, spinach and plumsEurLex-2 EurLex-2
Promovarea egalității între sexe în cadrul noilor parteneriate și modalități de acordare de ajutor), organizată în comun de către Comisia Europeană și Unifem, în noiembrie 2005.
Man, I don' t know how he does itEurLex-2 EurLex-2
Jumong va unifica Jolbon şi va construi o nouă naţiune.
His answer to the same question was that he disliked it...... after all he ateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
37. este reticent faţă de cerinţa Comisiei ca autorităţile regionale, naţionale şi europene să trebuiască să coopereze cu instituţiile de învăţământ, societatea civilă şi autorităţile locale, pentru a unifica diversele posibilităţi de finanţare, având în vedere distribuţia competenţelor în domeniul educaţiei, precum şi eterogenitatea actorilor din acest sector;
What more could you ask for?EurLex-2 EurLex-2
Așa că avem nevoie de o teorie care să unifice foarte marele și foarte micul, pe care încă nu o avem.
I can' t believe that you would take stock in Bajoran fairy tales about ancient contactQED QED
Trei secole mai târziu apare şi islamismul, o religie care va unifica, pentru un timp, un teritoriu de două ori şi jumătate mai mare decât a fost Imperiul Roman.
One last word.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unii argumentează că statul nu trebuie să se implice în sărbătorirea evenimentelor religioase şi că asemenea sărbători divid societatea în loc să o unifice
What are you doing hanging here with all these losers?Setimes Setimes
Dacă darwinismul este‚ cu adevărat‚ marele principiu unificator al biologiei‚ atunci el cuprinde domenii de ignoranţă extraordinar de vaste.
This... is ruby shellacjw2019 jw2019
Astfel, mecanica cuantică unifică ideea de câmp şi undele sale cu ideea de particulă.
This came to light as result of a complaint rather than through an audit and was referred to Internal Affairs.Literature Literature
invită Mișcarea de Eliberare Populară din Sudan (MEPS) să ajute la unificarea tuturor facțiunilor rebele pentru ca acestea să poată participa la negocierile internaționale; invită comunitatea internațională să exercite presiuni asupra grupărilor rebele pentru a se unifica și invită, de asemenea, guvernul Sudanului să acorde timpul necesar rebelilor pentru a se regrupa
Uh, everybody dance, please!oj4 oj4
În consecință, „având în vedere obiectul convenției menționate, care este de a unifica normele referitoare la transportul aerian internațional, acești termeni trebuie interpretați într‐un mod uniform și autonom, în pofida sensurilor diferite date acestor noțiuni în dreptul intern al fiecăruia dintre statele părți la această convenție” și „trebuie să fie interpretați în conformitate cu normele de interpretare a dreptului internațional general care sunt obligatorii pentru Uniune”(6).
◦ Compare the benefits of a triennial model - that is, three year terms renewable once for a maximum term of six years, with the benefits ofthe current annual model and the biennial model which promotes two year terms for a maximum of six years;eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Argumente bazate pe dreptate, precum că armata oferă locuri de muncă şi educaţie persoanelor din medii dezavantajate au fost mult mai convingătoare decât argumentele bazate pe loialitate, precum că armata unifică o naţiune.
I see your engagement ring, okay?ted2019 ted2019
Franconia (906–939) Familia Conradinilor, apropiați de curtea regală, au dobândit hegemonia ducală în Franconia, însă nu au reușit niciodată să unifice regiunea.
Whereas, pursuant to Article #)(b) of Directive #/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of originWikiMatrix WikiMatrix
[18] Conform datelor Fondului de Dezvoltare al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Femei (UNIFEM), cel puţin o femeie din trei a fost, de-a lungul vieţii sale, victima unei forme de violenţă.
b) See answer to (aEurLex-2 EurLex-2
Astfel, începând cu Prima directivă 68/151/CEE a Consiliului din 9 martie 1968 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților (JO L 65, 14.3.1968, p. 8), s-a încercat, prin zeci de directive, de regulamente și de recomandări, să se reglementeze anumite aspecte ale dreptului societăților comerciale în Europa care țin de realizarea unei piețe unice, fie prin apropierea legislațiilor naționale, fie prin încercarea de a armoniza aceste legislații, dar fără a pretinde realizarea unui adevărat cod „unificator” al dreptului societăților comerciale din Europa.
The Council followed largely the Commission proposal to clarify and streamline legal provisionsEurLex-2 EurLex-2
Şi pentru mulţi ani, părea ca visul lui Einstein de a unifica forţele într-o singură teorie a murit cu el. S. JAMES GATES, JR.:
In a few hours he can make a fortuneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În conformitate cu Directiva 2001/16/CE, AEIF este „organismul reprezentativ comun, prin asocierea comună a UIC, UNIFE și UITP”.
He' s fucking with youEurLex-2 EurLex-2
7 Rugăciunea lui David continuă în versetul 11: „[Unifică-mi, „NW“] inima ca să se teamă de Numele Tău“.
No, just sick of petty corruption downtownjw2019 jw2019
Ranjani Shettar, care locuiește și lucrează aici în statul Karnataka, creează sculpturi și compoziții diafane care unifică organicul cu industrialul, și precum Subodh, aduce culoarea locală în conștiința globală.
You must know that the reason that I didn' t marry him...... is because I couldn' t stand to be a cause of divorceted2019 ted2019
3 Din considerentul (2) al Regulamentului nr. 44/2001 reiese că acesta urmărește, în interesul bunei funcționări a pieței interne, să pună în aplicare „[d]ispoziții care să unifice normele referitoare la conflictele de competență în materie civilă și comercială și la simplificarea formalităților în vederea recunoașterii și a executării rapide și simple a hotărârilor de către statele membre legate prin prezentul regulament”.
He' s got a shotgun on you, WadeEurLex-2 EurLex-2
El a reuşit să unifice imperiul lui Saladin sub coroana sa.
It' s only a matter of time before that boy finishes telling the police who he saw that night at the salvage yardLiterature Literature
Inițiative emblematice în domeniul FEST: abordarea marilor provocări interdisciplinare din domeniul științei și tehnologiei Inițiativele de cercetare legate de această provocare sunt orientate de știință, realizate pe scară largă, multidisciplinare și articulate în jurul unui obiectiv vizionar unificator.
The second change relates to the guideline-making power of the Canadian Human Rights Commissionnot-set not-set
Ajută-mă să-mi unific poporul, sau altfel, Dumnezeu și regina ta să se îndure de sufletul tău.
Ancillary activitiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Autoritățile competente pot permite unei instituții, care nu este considerată semnificativă în sensul primului paragraf, să unifice comitetul de risc și comitetul de audit astfel cum este menționat la articolul 41 din Directiva 2006/43/CE.
The aid would have been used for the restructuring of the yard and therefore in accordance with its objectiveseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Am un singur scop care e de a unifica Irakul
I' ve a parcel to send for Mr Wardupopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.