aisberg oor Spaans
aisberg
ro
bloc uriaș de gheață plutitoare, din ghețurile polare
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Spaans
iceberg
es
Gran masa de hielo desprendido de la tierra flotando en el mar o encallado en aguas poco profundas.
Daca interpretez astea corect, ce am vazut de la suprafata e doar varful aisbergului.
Si estoy leyendo esto correctamente lo que vimos desde la superficie solo fue la punta del iceberg.
banquisa
ro
bloc uriaș de gheață plutitoare, din ghețurile polare
témpano de hielo
es
Gran masa de hielo desprendido de la tierra flotando en el mar o encallado en aguas poco profundas.
Aterizarea pe un aisberg este o premieră pentru echipa lui Andy.
El aterrizaje en un témpano de hielo es algo nuevo para el equipo de Andy.
témpano
Comandantul submarinului se va uita prin periscop şi va vedea numai aisberguri.
El comandante del submarino miraría por el periscopio y vería sólo témpanos.
icebergs
Daca interpretez astea corect, ce am vazut de la suprafata e doar varful aisbergului.
Si estoy leyendo esto correctamente lo que vimos desde la superficie solo fue la punta del iceberg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Aisberg
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Spaans
iceberg
es
gran masa de hielo flotante desprendido de un glaciar o una banquisa, que sobresale en parte de la superficie del mar
Aisbergurile umplu golfurile din Arctica cu sculpturi de gheaţă minunate.
La ruptura de los icebergs llena las bahías del Ártico con exquisitas esculturas de hielo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
iceberg, témpano de hielo
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Regina noastră n-ar fi de acord cu niciuna din propunerile astea radicale. Televiziunea este doar vârful aisbergului.
Dieciséis años después de suprimer matrimonio... # #: #: #, #-- > #: #: #, #... y a dos semanas de suprimer divorcio...... Kane se casó con la cantante...... Susan Alexander, en la Municipalidad de Trenton, Nueva JerseyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pentru că furtul de oxicodonă e doar vârful aisbergului pentru operaţiunile celor care vor să le ia locul Crowderilor.
Hay varios tipos de ataúdesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Laptopul e doar vârful aisbergului.
¿ Y a quiénes has traído?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avocatul care reprezenta victima în acest caz a spus: „Acesta este doar vârful aisbergului.
No te entiendojw2019 jw2019
A fost diagnosticat cu tulburare obsesiv-compulsivă canină, și asta e doar vârful aisbergului.
Comprobación de la reducción del caudalted2019 ted2019
Ai zis că ăsta e doar vârful aisbergului
NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNopensubtitles2 opensubtitles2
Aisberg, drept înainte!
Cierra la puerta delanteraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vrei o copie a alpinistei tale asudate, a aisbergului ăluia băieţos?
Sí, yo creo que sí, ¿ no?Literature Literature
Dezvăluie o moviliță de gunoi aici, o movilă mai mare acolo, un aisberg de feșe și bandaje de la infirmeria închisorii.
Dígale que la cambie por míLiterature Literature
Totuşi, numărul de divorţuri nu constituie decît vîrful aisbergului.
los gastos médicos de los agentes locales contratados con arreglo a la legislación local y el coste de consejeros médicos y odontólogos, así como los gastos vinculados a la política relativa al SIDA en el lugar de trabajojw2019 jw2019
Nava a trecut milimetric pe lângă un aisberg.
Sin perjuicio de su posible celebración en una fecha posterior, el Acuerdo negociado por la Comisión debe firmarse y aplicarse provisionalmenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cred că e vârful aisbergului
Podrías despertarlesopensubtitles2 opensubtitles2
(8) Numărul de reclamații adresate terților reprezintă doar partea vizibilă a aisbergului.
No me gusta la contaminación.- ¿ Te conté lo de la piscina?EurLex-2 EurLex-2
Pentru că am lovit un aisberg?
No sé que hacer ahoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chiar O.M.S. (Organizaţia Mondială a Sănătăţii), care supraveghează răspîndirea la nivel mondial a bolii, este de acord că acesta este doar vîrful aisbergului.
Y si no cambias, no serás más que esojw2019 jw2019
Directorul unei agenţii, înfiinţate pentru a preveni asemenea abuzuri, este de părere că aceste cifre ar putea fi doar „vârful aisbergului“.
H #: Recomendación #/#/CE de la Comisión, de # de abril de #, que complementa las Recomendaciones #/#/CE y #/#/CE en lo que atañe al sistema de remuneración de los consejeros de las empresas que cotizan en bolsa (DO L # de #.#.#, pjw2019 jw2019
Și asta nu- i nici măcar vârful aisbergului.
El mejor ejemplo que puedo darlesQED QED
Iar ăsta e numai vârful aisbergului.
Seamos valientes: colegas, vayamos adelante.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si a fost numai varful aisbergului.
minutos en responder, SeñorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vârful aisbergului...
¿ Has hablado con Charlie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Atunci, fă " aisbergul "
¿ Sabe?Tal vez usted deba venir a Adán y Eva alguna vezopensubtitles2 opensubtitles2
În seara asta ai scăpat de F.B.I. cu ajutorul nostru, însă ăsta e doar vârful aisbergului.
Explicaciones de voto oralesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fereastra şi structura căreia îi era ataşată fusese îngropată adânc în aisberg.
Cariño...... todo el mundo exagera en internetLiterature Literature
Adevărat, dar e drăguţ să fii cu cineva care înţelege că astea nu sunt decât vârful aisberg-ului.
¿ Sabes algo de una operación secreta en Australia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
După ce Titanic loveşte acest aisberg, se începe o perioadă importantă de reexaminare a credinţei noastre în tehnologie.
Ah, ya entiendo.Es una jungla, ¿ no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.