la fel
al igual que antes · igual · mismo
fel oor Spaans
fel
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Spaans
especie
Sunt aproape de plajă, e un fel de golf, deci nu e nicio problemă.
Estoy junto a la playa que es una especie de bahía, lo que no es un problema.
suerte
Noi două avem suficient timp să vorbim despre asta, dar Meleager nu e la fel de norocos.
Tú y yo tenemos tiempo de sobra para hablarlo pero Meleagro no tiene esa suerte.
género
Dezvoltarea propusă de mine e una din cele mai mari de felul acesta.
El desarrollo propuesto es uno de los mayores en su género.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
clase · manera · tipo · modo · forma · estilo · calaña · variedad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ierburi sunt un fel de subțire în jurul aici.
Casi todo lo que su corazoncito deseeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(11) Pentru a putea avea o abordare comună în materie de prevenire și gestionare a crizelor de energie electrică este necesar ca statele membre să definească în același fel criza de energie electrică.
Pero muy prontonot-set not-set
Dar, a făcut în aşa fel încât să ne pierdem minţile făcându-ne sclavi şi protectori ai săi.
H #: Recomendación #/#/CE de la Comisión, de # de abril de #, que complementa las Recomendaciones #/#/CE y #/#/CE en lo que atañe al sistema de remuneración de los consejeros de las empresas que cotizan en bolsa (DO L # de #.#.#, pOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi-ar păsa la fel de mult.
Así que la escribí, sin saberlo, como una tragedia griegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pentru a simti ca ai face, va trebui sa manance la fel de mult ca tine.
El tratamiento con Nespo debe iniciarlo un médico con experiencia en las indicaciones arriba nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mă bucur că eşti la fel de îngrijorat ca mine.
En virtud del punto #.# de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrícola, la Comisión no puede aprobar en ningún caso una ayuda incompatible con las disposiciones que regulan una organización común de mercado o que pueden interferir en el correcto funcionamiento de esta últimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— orice alte produse alimentare care nu conțin niciun fel de carne proaspătă sau procesată ori produse lactate și care conțin sub 50 % ouă prelucrate sau produse pescărești.
Deberíamos deducir que estos árboles cristaliformes... son colectores de energíaEurLex-2 EurLex-2
La fel, împrejurarea că utilizarea menționată poate determina anumiți consumatori să renunțe la produse sau la servicii protejate de respectiva marcă nu poate fi invocată în mod util de titularul acesteia din urmă.
¿ Por qué me enredas, niñita?EurLex-2 EurLex-2
Deoarece... Deoarece toti ceilalti vor face la fel.
Más hermosa que cualquiera de las estrellas de la épocaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chris va fi acolo, la fel şi soţia şi copilul.
¿ Cómo es que de repente tenía el veneno?¡ El gran desconocido debe tener cómplices...... hasta en la cárcel de mujeres!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cum sa nu te atingi când se uita la tine în felul acela...
Visto el artículo #, apartado #, del Reglamento financiero de # de junio de #, conforme al cual todas y cada una de las instituciones han de hacer todo lo posible por dar curso a las observaciones adjuntas a la decisión del Parlamento Europeo sobre aprobación de la gestión presupuestariaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Astfel, interdicția de stabilire a tarifelor ex post ar determina impunerea unui CIM de valoare zero care, din punctul de vedere al concurenței, ar fi echivalent cu CIM‐ul actual și la fel de transparent ca acesta, singura diferență fiind nivelul său.
Cuando no se disponga de sistemas de comunicaciones vocales y cuando no sean posibles las comunicaciones vocales o sean de mala calidad, deberán garantizarse las comunicaciones mediante sistemas alternativosEurLex-2 EurLex-2
Depinde la ce fel de slujbă v- aţi gândit
Indicar la unidad de peso utilizada (p. ej. caja, canasto) para el pescado desembarcado y el peso de la unidad en kilogramosopensubtitles2 opensubtitles2
Unii oameni se nasc deştepţi la fel cum unii oameni se nasc frumoşi
Un inocente barbero que tiene las monedas en la tripa de su sobrinoopensubtitles2 opensubtitles2
56 În schimb, rezultă la fel de clar din textul menționat că o astfel de invocare sau de prezentare tardivă a faptelor și a probelor nu este de natură a conferi părții respective un drept necondiționat ca asemenea fapte sau probe să fie luate în considerare de către EUIPO.
¡ Profesor Tripp!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Și au ajuns să-mi plătească nici un fel.
No soy tan joven como pareceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
― Domnule maior, și la tine la fel. 4 O mințisem pe Kitsey; n-aveam nimic de făcut.
La nave control sa destruidoLiterature Literature
Putem afla într-un singur fel, nu?
Es como estar atascado en una cienagaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2. în cazul căruia traiectoria de decolare sau de apropiere este dispusă deasupra apei în așa fel încât, în eventualitatea unei probleme, există probabilitatea unei amerizări de urgență.
¿ Alguna vez tuviste una canción, pegada en la cabeza?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
În această privință, reclamanta apreciază în special că motivul referitor la o sarcină de lucru excesivă și disproporționată, menționat în decizia atacată, nu este în nici un fel dovedit.
Francia informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la mismaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
90 Şi acela care vă hrăneşte, sau vă îmbracă, sau vă dă bani nu va apierde în nici un fel răsplata sa.
Pide a los Estados miembros que fomenten una mayor utilización de los medios de comunicación y de los canales de distribución más adecuados para incrementar la información de la población, con especial hincapié en los adolescentes y los jóvenes, sobre la infección por el VIH, sus vías de transmisión, la prueba del VIH y las conductas que favorecen su prevenciónLDS LDS
Când mi-a spus că se duce în Anglia pentru afaceri l-am făcut să-mi promită să mă ia şi pe mine, în felul în care vreau să mă duc eu.
Sí, por supuestoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* În ce fel ne ajută Domnul în procesul de găsire a persoanelor pentru a le propovădui?
Quiero dar con ese tío tanto como tú, pero aquí no hay nada que hacerLDS LDS
Dar cînd Conrad a folosit pistolul pe care îl aruncasem în lac... şi apoi şi-a tăiat limba... în felul în care bestia îmi spusese în vis.
Pero creo que es hora de resignarse...... y de pensar en sí mismaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Și, cum afganii trebuie să se adapteze, la fel trebuie să facem și noi, ajutându-i să obțină un model de stat realizabil, combinând modernitatea cu tradiția afgană.
¿ Te gustan los hombres negros?Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.