rupt
quebrado · roto
rupe oor Spaans
rupe
ro
a face să se rupă
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Spaans
romper
ro
a face să se rupă
Mânerul ușii este rupt.
El pomo de la puerta está roto.
quebrar
ro
a face să se rupă
Eu vă spun, eu fac o dracu'de mult mai bine să rupt.
Te digo, me va mucho mejor en la quiebra.
arrancar
Dar când o albină înteapă, acul este literalmente rupt din abdomen, si moare.
Pero cuando una abeja pica, los aguijones son arrancados literalmente de su abdomen, y entonces muere.
rasgar
Pielea se va rupe dacă cusătura este prea strânsă.
La piel se rasgará si aprieta demasiado los puntos.
rotura
Deci avem un fotomodel, Jennifer, moartă din cauza gâtului rupt.
Tenemos a una modelo, Jennifer, con una rotura de cuello.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Programele operaţionale ale FEDR şi FSE pentru perioada 2007-2013, iniţiativa „Regiuni pentru schimbare economică”[7], precum şi asistenţa tehnică oferită la iniţiativa Comisiei[8] ar trebui să permită creşterea competitivităţii RUP în cadrul Strategiei de la Lisabona pentru creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă şi în cadrul orientărilor strategice comunitare.
Siempre te he amadoEurLex-2 EurLex-2
· POSEI este suficient pentru a proteja RUP?
Transferencianot-set not-set
Atat cat sa trebuiasca sa-mi rup spatele pentru a gusta.
Si es necesario prescribir suplementos de calcio, los niveles de éste en suero deben monitorizarse y proceder al correspondiente ajuste de dosisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rup picioarele dracului, el va da un concert cine.
Requiere ser vinculada al presupuesto global en beneficio de los agricultores, pero también en beneficio de la comunidad en su conjunto.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prim-ministrul Japoniei a insistat ca orice cursă va rupe tratatul de la Salzburg, care a interzis Cursele Trăsnite datorită brutalităţii.
Supongo que te debe de arder un pocoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Busola se rupe uneori.
La suya es conocida como la mejor escuela de gladiadores en toda ItaliaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dacă te mai apropii vreodată de casă şi de familia mea, am să-ţi rup gâtul.
Somos convictosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dar acum că te avea pe tine, trebuia să rup legătura asta.
Tuviste mucho coraje, LeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De nu, voi rupe logodna.
Pide a la Comisión Europea y a los Estados ACP que prevean programas de apoyo a los trabajadores perjudicados por el desplome a nivel mundial de los precios de los productos básicos, programas que deben combinar la ayuda a la reconversión y la ayuda financiera y tener en cuenta las especiales necesidades de las mujeres, que constituyen una proporción importante de la mano de obre en numerosos procesos de producción de productos básicosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce rost are să te refacem, dacă urmează să ţi-l rupem din nou?
Digo, demonios, tus padres estaban divorciándose y de algún modo...... te las apañaste para convertirte en un doctor relativamente exitoso y...... estoy seguro de que alguien... en alguna parte...... está orgulloso de llamarte su hijo.- ¿ Estarías orgulloso de ser mi padre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
# Puf-a-puf-puf, hei-rup, băiatul meu #
No perdemos nada por intentarloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lasa-i pe albi sa rupa pacea.
Lo hacemos.Si mi madre no encontraba a nadie que la contratase, Ella iniciaba su propio negocio desde casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dacă te mai prind pe lângă nebunul ăla încă o dată îi rup gâtul
Puede que esa no sea una buena idea.- ¿ Por qué no?opensubtitles2 opensubtitles2
Uniunea Europeană trebuie să se schimbe odată cu vremurile şi trebuie să rupă lanţurile birocraţiei.
¿ Cuánto de enorme dirías que es?Europarl8 Europarl8
În loc, prefer să-l rup în alt mod!
Cuéntanos del vendedor, ToddOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pleacă de aici înainte să-ţi rup gâtul.
A partir del # de enero de #, el despacho a libre práctica en la Comunidad de los productos siderúrgicos regulados por el Tratado CECA y el Tratado CE, enumerados en el anexo I, quedará supeditado a vigilancia comunitaria previa con arreglo a lo dispuesto en los artículos # y # del Reglamento (CE) n° # y en los artículos # y # del Reglamento (CE) n°OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Dacă rupi lanţul, pierzi o viaţă "?
Haré mi propia suerte.- También yoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Să rupem nişte funduri!
¿ Qué nos queda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sau atunci când îţi rup gâtul.
Por favor, siénteseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ştiţi de ce rup banii?
El propósito es especificar qué estados financieros deben incluirse en el documento, así como los períodos que debe cubrir, la antigüedad de los estados financieros y otra información de carácter financieroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În consecință, întrucât piața Uniunii este principala piață pentru industria din Uniune și pentru că sticla solară este relativ grea și fragilă, ceea ce se traduce în costuri suplimentare pentru transport pe anumite distanțe (din cauza riscului de spargere și de coroziune), nu se poate concluziona în acest stadiu că performanța redusă la export a producătorilor din Uniune incluși în eșantion rupe legătura de cauzalitate dintre importurile care fac obiectul unui dumping și prejudiciul suferit de industria din Uniune.
Según las previsiones intermedias de enero de # de los servicios de la Comisión, el crecimiento del PIB real español ha disminuido al #,# % enEurLex-2 EurLex-2
declararea și motivul pentru care un eșantion nu a ars până la marcajul de 100 mm (de exemplu, pentru că picură, prezintă scurgeri sau se rupe în bucăți arse);
Vaya, tal vez son sólo las incoherencias de un pescador experto...... pero la gramática es la cosa más importante...... para mí en este mundoEurLex-2 EurLex-2
Aici este acest fermier decente, care devine aruncat de pe proprietatea sa de Federalii... şi se rup locul său căutarea de pesticide.
En los ensayos de LLC en primera linea en el estadio C de la clasificación de Bidet los pacientes en el brazo de R-FC experimentaron mayor numero de recciones adversas frente al brazo de FC (R-FC # % vs FC # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ar trebui să te rup...!
Le recuerdo que tiene el derecho de la quinta enmienda de permanecer en silencioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
salută, prin urmare, dorința Comisiei de a prezenta bilanțul strategiei sale în favoarea regiunilor ultraperiferice, precum și perspectivele sale de viitor cu privire la această strategie prin intermediul Comunicării „Strategie pentru regiunile ultraperiferice: realizări și perspective” (COM(2007) 507 final) și al documentului de lucru anexat care evaluează strategia pentru RUP (SEC(2007) 1112);
Cuando se trate de la liquidación final, los intereses de demora se calcularán sobre una base diaria al tipo establecido en las Condiciones EspecialesEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.