Organizația Mondială a Vămilor
Organización Mundial de Aduanas
vamă oor Spaans
vamă
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Spaans
aduana
Pe de altă parte, comisionarul în vamă factura întotdeauna taxele vamale în numele reclamantei.
Además, el comisionista de aduanas siempre facturaba a la demandante los derechos de aduana.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Cu valoare în vamă de peste 24 EUR
Ya nadie está seguroEuroParl2021 EuroParl2021
[10] Cea de-a treia subdiviziune a acestei rubrici nu poate fi cerută de către statele membre decât în cazul în care calcularea valorii în vamă pentru operatorul economic este efectuată de către administrația vamală.
Tuve un caso muy interesante... apenas la semana pasadaEurLex-2 EurLex-2
(b) zboruri militare efectuate cu aeronave militare și zboruri ale serviciilor de vamă și de poliție;
Encontramos un pilotoEurLex-2 EurLex-2
S-au realizat unele progrese în materie de liberă circulație a capitalurilor, vamă și fiscalitate, ocuparea forței de muncă, agricultură și dezvoltare rurală, energie, statistică și în restul domeniilor care țin de justiție, libertate și securitate.
Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación: #,# % a # de febrero de #- Tipo de cambio del euroEurLex-2 EurLex-2
(e) „valoare în vamă” înseamnă valoarea stabilită în conformitate cu Acordul din 1994 privind punerea în aplicare a articolului VII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (Acordul OMC privind valoarea în vamă);
Lo barato termina siendo más caroEurLex-2 EurLex-2
Ei... respectă vamele.
Enfermedad: salmonelosis animal por Salmonella spp. zoonóticaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Înainte de plecare, cei de la vamă ne-au controlat toate bagajele.
Dinkleman.- ¿ Qué te pasa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(d) furnizorul, stabilit într-o țară terță, al mărfurilor puse inițial în liberă circulație, căruia i-au fost reexpediate ulterior în regim de perfecționare pasivă pentru a-i permite să elimine gratuit defectele existente înainte de acordarea liberului de vamă (chiar dacă acestea sunt descoperite după acordarea liberului de vamă) sau să le aducă în conformitate cu clauzele contractuale în baza cărora au fost puse în liberă circulație, păstrează definitiv mărfurile deoarece se află în imposibilitatea de a remedia defectele sau de a le remedia în condiții economice acceptabile;
Bien, volvamos a lo que hacíamosEurLex-2 EurLex-2
La un control sumar, vama poate efectua unele, nu neapărat toate, din următoarele verificări: numărarea coletelor, notarea marcajelor, numerelor și atestarea descrierii mărfurilor.
Informes de incidentes y accidentes con mercancías peligrosasEurLex-2 EurLex-2
(c) întocmirea documentaţiei referitoare la transport, vamă sau alte documente legate de originea şi natura mărfurilor transportate;
¿ Quieres tirar el cuerpo a las #: # de la mañana?EurLex-2 EurLex-2
(j) mărfurile în legătură cu care se constată că, după acordarea liberului de vamă pentru un regim vamal care presupune obligația de a plăti drepturi de import, în momentul în care a avut loc această acordare a liberului de vamă, nu erau conforme cu reglementările în vigoare în ceea ce privește utilizarea sau comercializarea lor și că din acest motiv nu pot fi utilizate în scopurile prevăzute de destinatar;
La secundaria no dura para siempreEurLex-2 EurLex-2
(53) «Valoarea materialelor» înseamnă valoarea în vamă la momentul importului materialelor neoriginare utilizate sau, dacă aceasta nu este cunoscută și nu poate fi stabilită, primul preț verificabil plătit pentru aceste materiale în părțile la CEFTA.
Dispositivo de frenado de estacionamientoEuroParl2021 EuroParl2021
Taxi de la aeroportul Kennedy, $ 45.75 plus vamă.
El no puede conseguir un buen acuerdo con la fiscalía, yo síOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am sa te vam peste 500 de ani, Picard.
Eso se puede arreglar!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Astfel, verificarea exactității acestor informații sau aspectul dacă declarantul îndeplinește condițiile cerute pentru prezentarea unei declarații vamale nu putea fi nicidecum afectat de acordarea liberului de vamă.
¿ Tienes que poner todo eso allí?EuroParl2021 EuroParl2021
În cazul în care, după ce au primit liberul de vamă pentru export, mărfurile sunt preluate în cadrul unui singur contract pentru transportul lor în afara teritoriului vamal al Uniunii, trebuie clarificate normele pentru asigurarea supravegherii vamale până la ieșirea fizică a acestor mărfuri.
Los periódicos mencionaron...... que además de estar acondicionado contra actos sexuales y violencia...... inadvertidamente, ha sido acondicionado contra la músicaEurlex2019 Eurlex2019
în cazul în care valoarea în vamă a mărfurilor importate în cadrul unui transport nu depășește 20 000 EUR, cu condiția ca acestea să nu reprezinte transporturi fracționate sau multiple de la același expeditor pentru același destinatar;
Tal vez juegue con ellaEurLex-2 EurLex-2
(4) În cazul unor prejudicii înaintea punerii în liberă circulație a mărfurilor, în cazul în care prețul plătit sau care urmează să fie plătit se calculează în mod proporțional în scopul stabilirii valorii în vamă, în conformitate cu articolul 145 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (9), valoarea dreptului compensatoriu, calculată pe baza valorilor prezentate mai sus, se reduce în mod proporțional cu prețul plătit în prezent sau care urmează să fie plătit.
Mi hija está muertaEurLex-2 EurLex-2
(a) în cazurile în care s-a aplicat un tratament tarifar preferențial în cadrul unui contingent tarifar, al unui plafon tarifar sau al altui regim când dreptul de a beneficia de acest tratament s-a încheiat la data acceptării declarației vamale fără să se fi publicat acest fapt în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene înainte de acordarea liberului de vamă al mărfurilor respective sau, în cazul în care nu s-a făcut public acest lucru, după ce s-a făcut o informare corespunzătoare în statul membru interesat, persoana pasibilă de plată acționând de bună-credință și respectând toate dispozițiile prevăzute de legislația în vigoare cu privire la declarația vamală;
Cómo que quizás?EurLex-2 EurLex-2
Un exemplu în acest sens îl constituie situația recurentă a navelor care, între două porturi ale unor state membre UE, navighează în afara zonelor naționale de 12 mile și, în consecință, trebuie să treacă de două ori formalitățile de vamă – cu excepția cazului în care li se aplică normele privind serviciile de transport maritim regulat.
Creo que el truco de la atropina resultóEurLex-2 EurLex-2
Pe baza costurilor din studiul sus-menționat, unul dintre cei doi producători comunitari a susținut că, în afară de VAM, s-au mai subestimat și alte elemente din costul de producție de PVA al CCP, cum ar fi cele legate de instalații, alte costuri indirecte și cheltuieli generale și administrative
El plan parte de la base de que la reestructuración financiera consistirá en el reembolso de las deudas a los bancos por un importe de #,# millones de PLN sobre la base de concordatos, el reembolso de otras deudas privadas por importe de #,# millones de PLN y el reembolso de las deudas públicas por importe de #,# millones de PLNoj4 oj4
de culoare verde pal pentru formularul nr. # (copia destinată țării exportatoare sau reexportatoare, în cazul unui permis de import, sau copia care trebuie trimisă prin vamă autorității emitente, în cazul unui permis de export sau al unui certificat de reexport
Pero soy la hija de alguieneurlex eurlex
Curtea a considerat că aceasta era situația în speță, întrucât autoritățile vamale competente aplicau termenul general de 3 ani prevăzut la articolul 236 alineatul (2) din Codul vamal în cazul modificării, după import, a valorii de tranzacție a mărfurilor ca urmare a naturii defectuoase a acestora, în vederea stabilirii valorii lor în vamă.
Que le gusta vivir a lo grandeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Autoritățile vamale acordă liberul de vamă mărfurilor sau pun capăt reținerii lor imediat după încheierea tuturor formalităților vamale, atunci când nu au fost informate de către titularul deciziei de acceptare a cererii, în termenul menționat la alineatul (1), cu privire la oricare dintre următoarele aspecte:În cazul în care, în termenele prevăzute la alineatul (1) litera (c), declarantul sau deținătorul mărfurilor nu și-a confirmat acordul privind distrugerea mărfurilor și nici nu a informat autoritățile vamale care au adoptat decizia de suspendare a acordării liberului de vamă pentru mărfuri sau de reținere a acestora că se opune distrugerii lor, autoritățile vamale consideră că declarantul sau deținătorul mărfurilor este de acord cu distrugerea mărfurilor.
¿ Y tu idea de la esperanza?not-set not-set
Este paranoic, crede ca cei de la vama i-ar putea lua urma odata ce-a scapat din container.
Damas y caballeros, tenemos tres concursantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.