păți oor Estnies
păți
ro
a i se întîmpla ceva (neplăcut)
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Estnies
juhtuma
ro
a i se întîmpla ceva (neplăcut)
toimuma
ro
a i se întîmpla ceva (neplăcut)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La data de 18 noiembrie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Crédit Agricole Group (Franța) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul unor păți din întreprinderea Société Générale Asset Management („SGAM”, Franța), prin achiziționare de acțiuni.
Nad muteerisid dinosauruse geneetilist koodiEurLex-2 EurLex-2
Când se folosesc prezentele orientări pentru analiza unei astfel de cooperări integrate, în general, toate capitolele care privesc diferite păți ale cooperării vor fi relevante.
Kui teil on mõõdukas neerupuudulikkus, siis on algannus üks SIFROL #, # mg tablett kaks korda ööpäevasEurLex-2 EurLex-2
obligarea pârâtului și/sau a celeilalte păți în procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs la plata cheltuielilor de judecată
Valged, ümmargused, kaksikkumerad, kaetud tabletid, mille ühele poolele on pressitud “ OLZ # ” ja teisele küljele “ NEO ”oj4 oj4
În urma unei cereri justificate formulate de una dintre păți, serviciile de inspecție competente ale celeilalte părți transmit o copie a ultimului raport de inspecție a locului de fabricație sau de import sau, în cazul în care analizele se efectuează pe bază de contract, deopotrivă ale locului de executare a contractului.
millised riigiasutused on liikmesriikides kaasatud nimetatud tegevusse?EurLex-2 EurLex-2
dispunerea plății unei dobânzi aferente sumei, la rata stabilită la momentul respectiv de către Banca Centrală Europeană pentru principalele operațiuni de refinanțare, la care se adaugă două puncte procentuale, sau la orice altă rată corespunzătoare pe care o va stabili Tribunalul, datorată de la data pronunțării hotărârii Tribunalului până la momentul pății efective;
Mul on kahju, ErikEurLex-2 EurLex-2
În urma unei cereri justificate formulate de una dintre păți, serviciile de inspecție competente ale celeilalte părți transmit o copie a ultimului raport de inspecție a locului de fabricație sau de import sau, în cazul în care analizele se efectuează pe bază de contract, deopotrivă ale locului de executare a contractului.
Gloria- mobiiliEurLex-2 EurLex-2
Instanța menționată adaugă că decizia părților de a remunera serviciile furnizate de prestatori prin plata, la anumite termene de scadență, a unor sume forfetare demonstrează că aceste păți nu condiționaseră exigibilitatea remunerației de un rezultat concret, astfel încât nu este necesar să se examineze dacă asemenea rezultate au fost efectiv atinse.
OTSUSE ETTEPANEK ja MUUDATUSETTEPANEKUDEurLex-2 EurLex-2
să se retracteze fără a motiva în termen de zece zile calendaristice de la data semnării contractului de către ambele părți sau de la data semnării de către ambele păți a unui contract preliminar obligatoriu
Kõhupuhitus Suuvalu Kõhukinnisus Keelevalu Suukuivus Gastro-ösofageaalne reflukshaiguseurlex eurlex
întrucât APC, odată ratificat, va fi încheiat pe o perioadă inițială de 10 ani, după care va fi reînnoit pe baze anuale, cu condiția ca niciuna dintre păți să nu îl denunțe; întrucât părțile pot extinde sau modifica APC sau îl pot reconfigura, pentru a putea lua în considerare noile evoluții;
TÄPNE KASUTUSJUHENDnot-set not-set
Interpretarea articolului # din același Cod civil care permite reducerea sau excluderea dreptului la indemnizație, în funcție de gradul de vinovăție al ambelor păți implicate, în cazul în care fapta săvârșită din culpă de către persoana vătămată a contribuit la producerea sau agravarea daunei, este conformă cu directivele amintite?
Seoses kalatoodete impordi kaasamisega määruse reguleerimisalasse soovib komitee täpsustust, mis juhtub siis, kui imporditud kalatoodete seaduslik miinimumsuurus on väiksem kui ELis kehtestatud miinimumsuurusoj4 oj4
La data de # noiembrie #, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului # și ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului # alineatul din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului, prin care întreprinderea Crédit Agricole Group (Franța) dobândește, în sensul articolului # alineatul litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul unor păți din întreprinderea Société Générale Asset Management (SGAM, Franța), prin achiziționare de acțiuni
See metaboliit eritub peamiselt muutmatul kujul sapigaoj4 oj4
Fiecare stat membru prezent în scop de inspecție și/sau de supraveghere în zona de reglementare, autorizat în conformitate cu programul comun de inspecție și supraveghere, care observă sau identifică o navă a unei păți necontractante implicată în activități de pescuit în zona de reglementare:
Tänan kontrollimastEurlex2019 Eurlex2019
dispunerea plății unei dobânzi aferente sumei, la rata stabilită la momentul respectiv de către Banca Centrală Europeană pentru principalele operațiuni de refinanțare, la care se adaugă două puncte procentuale, sau la orice altă rată corespunzătoare pe care o va stabili Tribunalul, datorată de la data pronunțării hotărârii Tribunalului până la momentul pății efective;
kõikide Euroopa kolmandate riikide osamaks, kellega ühendus on sõlminud artiklis # nimetatud lepingudEurLex-2 EurLex-2
Fiecare stat membru sau, după caz, EFCA prezent(ă) în scop de inspecție și/sau de supraveghere în zona de reglementare, autorizat în conformitate cu programul comun de inspecție și supraveghere, care observă sau identifică o navă a unei păți necontractante implicată în activități de pescuit în zona de reglementare:
Kui sa oled kupeldaja, siis oled põhjakäinud kupeldajaEuroParl2021 EuroParl2021
obligarea pârâtului și/sau a celeilalte păți în procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs la plata cheltuielilor de judecată
Kui glükagoonisüst ei mõju, on vajalik kohene ravi haiglasEurLex-2 EurLex-2
Așa vei păți, fiindcă nu vei avea prieteni și vei face compromisuri, fiindcă asta fac oamenii, fac compromisuri, fiindcă nimeni, absolut nimeni, nimeni nu se descurcă în a fi cu ei înșiși.
Tõendatud andmete protsent YY SOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prin urmare, recunoașterea admisibilității unei acțiuni în anulare îndreptate împotriva deciziei Consiliului privind încheierea unui acord internațional în măsura în care acțiunea în cauză privește efectele acordului internațional respectiv pe teritoriul celeilalte păți la acesta ar conduce la depășirea de către instanța Uniunii a competenței sale prin pronunțarea cu privire la legalitatea, în raport cu dreptul Uniunii, a drepturilor sau a obligațiilor care rezultă, pentru un stat terț, dintr‐un acord la care acesta a consimțit în mod liber și suveran.
Liikmesriigid kohaldavad käesolevat direktiivi, arvestades nõuetekohaselt inimõigusi ja põhivabadusiEurLex-2 EurLex-2
Încheierea de către Comunitate a convenției ar consolida normele comunitare existente privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie de obligații de întreținere și cooperarea administrativă între autoritățile centrale, prin crearea în cadrul Comunității a unui set armonizat de norme aplicabil țărilor terțe care vor deveni păți contractante la convenție.
See on küll liiga põnev, et tähelepanuta jättaEurLex-2 EurLex-2
Interpretarea articolului 570 din același Cod civil care permite reducerea sau excluderea dreptului la indemnizație, în funcție de gradul de vinovăție al ambelor păți implicate, în cazul în care fapta săvârșită din culpă de către persoana vătămată a contribuit la producerea sau agravarea daunei, este conformă cu directivele amintite?
Kas ma mainisin vaenlast?EurLex-2 EurLex-2
Mai multe dintre observațiile prezentate Curții se referă la determinarea cotei‐păți și la consecințele acesteia asupra autonomiei economice și financiare a comunității autonome a Țării Bascilor, precum și a Territorios Históricos.
Kus ta praegu on?EurLex-2 EurLex-2
În anii următori, ei au cucerite de asemenea și pățile centrală și sudică ale Peninsulei Italice, inclusiv importantul centru Spoleto în 570, situat în ceea ce astăzi constituie provincia Umbria.
Perioodiline salvestamineWikiMatrix WikiMatrix
să se retracteze fără a motiva în termen de zece zile calendaristice de la data semnării contractului de către ambele părți sau de la data semnării de către ambele păți a unui contract preliminar obligatoriu.
Komisjoni ettepaneku kohaselt ei kehtestata selles staadiumis andmeside rändlusteenuste jaehindade piirmäära, kuid määratakse kindlaks hulgimüügi keskmine tasu, mille suurus oleks alates #. juulist # # euro/MBEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.