pâine oor Estnies

pâine

/ˈpɨj.ne/ naamwoord vroulike

produs alimentar făcut din aluat dospit, frământat și copt în cuptor

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Estnies

leib

naamwoord

produs alimentar făcut din aluat dospit, frământat și copt în cuptor

Ea pregătea cele mai delicioase mâncăruri, pâine, fursecuri şi plăcinte pentru familia noastră.
Ta oskas valmistada meie perele kõige hõrgutavamaid roogasid, leiba, küpsiseid ja pirukaid.

sai

noun verb

Este ca și cum, dacă se face pâine prăjită, ne fac amândoi pâine prăjită.
Kui ta saia röstib, röstigu juba mulle ka.

Soortgelyke frases

Frângerea pâinii
Armulaua sakrament

pâine albă
sai

frângerea pâinii
armulaua sakramen · armulaua sakrament

pâine prăjită
röstsai

pâine integrală
täisteraleib

pâine neagră
must leib

voorbeelde

Dispozitiv de distribuire a pâinii
Leivaannustid

În funcție de utilizarea preconizată pentru pâinea returnată, trebuie asigurate măsuri corespunzătoare pentru manipulare, transport și depozitare care să satisfacă cerințele de igienă.
Olenevalt tagastatud leiva kavandatavast kasutusviisist tuleb hügieeninõuete täitmiseks tagada leiva nõuetekohane käitlemine, vedu ja ladustamine.

Când i-a fost foame, a refuzat să transforme pietrele în pâine (Matei 4:1–4).
Kuigi ta oli näljane, keeldus ta omaenda huvides kive leivaks muutmast (Matteuse 4:1—4).

„Pâinea noastră cea de toate zilele“
„Meie igapäevane leib”

O bucată de aluat dintr-un lot precedent de pâine se dizolvă în apă caldă și se adaugă ca ferment.
Üks tükk eelmise leivateo tainast lahustatakse kuumas vees ja lisatakse juuretisena.

Fanoane de balenă, solz, ambră, sidef, spumă de mare, înlocuitori ai tuturor acestor materiale sau din materiale plastice, necuprinse în alte clase, tăblii de masă, coşuleţe de pâine, saci de dormit, umeraşe, coşuri (nemetalice), saltele, cărucioare, leagăne
Vaalaluust, merikarbist, merevaigust, pärlmutrist, sepioliidist, nende aseainetest või plastist kaubad, mis ei kuulu teistesse klassidesse, lauaplaadid, leivakorvid, magamiskotid, riidepuud, korvid (v.a metallist), madratsid, käsikärud, hällid

Faină şi preparate din cereale, Pâine, Patiserie şi produse de cofetărie, Îngheţată comestibilă, Îngheţată, Sorbete
Jahu ja muud teraviljasaadused, Leib, sai, Maiustused ja kondiitritooted, Jäätis, Jäätis, Suhkrusiirupi-pähkliroad

Nu lăsa măruntaiele de porc, pâinea de secară, şunca, brânza de burduf să îţi educe copiii.
Ära lase nisusaial, seaprael, singil, juustupulkadel või mitte midagi eelnevast kasvatada sinu last.

Aviz al NFB (3)(Finlanda) privind echivalența în substanță pentru pâinea de secară cu adaos de fitosterol REDUCOLTM
NFB (3)(Soome): arvamus REDUCOLTM taimsete steroolidega rikastatud rukkileiva samaväärsuse kohta.

" Aruncă-ţi pâinea pe ape, şi după multă vreme o vei găsi iarăşi. "
" Viska oma leib vee peale, ja sa pead ta päevade möödudes leidma. "

Adu pâine pentru raţe!
Võta partidele leiba ka kaasa!

numai pâine preambalată
Ainult müügipakendis saia-leivatooted

Pâine, Produse de patiserie si biscuiti, Baghete, Îngheţată
Leib, sai, Maiustused ja kondiitritooted, Viilutatud leib, Toidujää

pâine și alte produse de panificație (pesmeți, biscuiți tari, pâine prăjită, biscuiți, turtă dulce, napolitane, diverse feluri de fursecuri din aluat, brioșe, croissant, prăjituri, tarte, diverse feluri de plăcinte, pizza etc.) ;
leib, sai ja muud pagaritooted (näkileib, kuivikud, röstleib ja -sai, küpsised, piparkoogid, lehtvahvlid, vahvlid, saiakesed, kuklid, sarvesaiad, koogid, tordid, pirukad, quiche, pitsad jne);

Nu avem pâine.
Meil pole leiba.

Dintr-o dată, ochii mi s-au fixat pe pâinea pe care tocmai o cumpărasem şi care stătea pe masă, proaspătă – singura mâncare pe care o aveam.
Ühtäkki jäi mu pilk äsja ostetud värskele leivale, mis laual lebas – ainsale toidule, mis mul oli.

Servicii de comerţ cu ridicata şi cu amănuntul de produse farmaceutice şi veterinare, produse sanitare pentru uz medical, substanţe dietetice de uz medical, alimente pentru sugari, plasturi, bandaje, dezinfectante, produse pentru distrugerea animalelor dăunătoare, fungicide, ierbicide, carne (dar nu de pasăre), peşte şi vânat, extracte din carne (cu excepţia cărnii de pui), fructe şi legume conservate, congelate, uscate şi gătite, jeleuri, gemuri, compoturi, lapte şi produse lactate, uleiuri şi grăsimi alimentare (cu excep?ia celor derivate din carnea de pui), cafea, ceai, cacao, zahăr, orez, tapioca, sago, înlocuitori de cafea, făină şi preparate făcute din cereale, pâine, produse de patiserie şi de cofetărie, îngheţate, miere, melasă, drojdie, praf de copt, sare, muştar, oţet, sosuri (condimente), mirodenii, gheaţă
Hulgi- ja jaemüügiteenused seoses järgmiste kaupadega: farmaatsia- ja veterinaartooted, meditsiinilised hügieenitarbed, meditsiinilised dieetained, imikutoit, plaastrid (meditsiinilised), sidemematerjalid, desinfektsioonivahendid, kahjuritõrjevahendid, fungitsiidid, herbitsiidid, liha (v.a linnuliha), kala ja ulukiliha, lihaekstraktid (v.a linnuliha), konservitud, külmutatud, kuivatatud ja keedetud puu- ja aedviljad, tarretised, marmelaad, kompotid, piim ja piimasaadused, toiduõlid ja -rasvad (v.a linnulihast toodetud), kohv, tee, kakao, suhkur, riis, tapiokk, saago, kohvi aseained, jahu ja teraviljasaadused, leib-sai, kondiitritooted ja maiustused, jäätis, mesi, siirup, pärm, küpsetuspulber, sool, sinep, äädikas, kastmed (maitseained), vürtsained, jää

Cum poate el să pretindă că este „pâinea care a coborât din cer”?
Kuidas ta saab väita, et ta on „taevast alla tulnud leib”?

Pâine crocantă
Näkileib

Budincă de pâine cu ceapă, cu porumb şi cu cârnaţi picanţi.
Leivapuding sibulatega, magusa maisi ja andouille vorstiga.

Pâinea pe care o mâncau deţinuţii era tare ca piatra!
Leib, mida vangidele anti, nägi välja nagu vilt.

Biblia îl numeşte pe Iehova cel „care dă pâine celor flămânzi“; ea conţine multe profeţii potrivit cărora el va elimina toate dificultăţile legate de procurarea hranei. — Psalmul 146:7.
Piibel ütleb Jehoova kohta, et tema „annab leiba näljaseile”, samuti on selles toodud ära arvukalt prohvetikuulutusi, mis näitavad, et ta kõrvaldab kõik toidusaamisega seotud raskused (Laul 146:7).

Făină, amestecuri de făină şi preparate cu cereale, produse de patiserie şi cofetărie, pâine şi înlocuitori de pâine (în special pesmeţi, pâine prăjită, produse crocante, biscuiţi şi vafe), clătite americane, gustări cu cereale, fulgi de cereale, fursecuri, fulgi de porumb, musli
Jahu, jahusegud ja teraviljasaadused, pagari- ja kondiitritooted, leib ja leiva asendustooted (eelkõige kuivikud, näkileivad, küpsised, biskviidid ja vahvlid), kohvisaiad, teraviljanäksid, teraviljakrõpsud, küpsised, maisihelbed, müsli

McGee, copilul meu e pâine prăjită!
McGee, mu kullake kärssab!

Atunci mi-a dat Biblia în schimbul raţiei mele de pâine pe trei zile.
Nii ta pakkuski mulle oma Piiblit kolme päeva leivaportsjoni eest.