iniţiativă oor Fins
iniţiativă
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Fins
aloite
fi
1|yleensä kirjallinen ehdotus jonkin toimen saamiseksi aikaan
Forumul vizează să identifice şi să coordoneze iniţiativele comune dintre statele membre şi Comisie vizavi de ţările terţe.
Foorumin tavoitteena on nimetä jäsenvaltioiden ja komission yhteisiä aloitteita ja koordinoida niitä suhteessa kolmansiin maihin.
ondernemingslust
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Programele operaţionale ale FEDR şi FSE pentru perioada 2007-2013, iniţiativa „Regiuni pentru schimbare economică”[7], precum şi asistenţa tehnică oferită la iniţiativa Comisiei[8] ar trebui să permită creşterea competitivităţii RUP în cadrul Strategiei de la Lisabona pentru creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă şi în cadrul orientărilor strategice comunitare.
Kyse on poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille sekä asetuksen (EY) N:o #/# muuttamisesta ja asetusten (EY) N:o #/# ja (EY) N:o #/# kumoamisesta # päivänä syyskuuta # annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o #/#, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välisessä vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa, joka on hyväksytty neuvoston ja komission päätöksellä #/#/EY, Euratom, Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan väliaikaisessa sopimuksessa kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä, joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä #/#/EY, sekä kolmansista maista tuotavan maissin yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta # päivänä kesäkuuta # annetussa komission asetuksessa (EY) N:o #/# annetuista myönnytyksistäEurLex-2 EurLex-2
sugerează înfiinţarea unui centru de informare la nivel UE în scopul colectării şi analizării celor mai bune practici de la toate instituţiile şi organizaţiile active în lupta împotriva HIV/SIDA; consideră că un astfel de mecanism ar facilita identificarea deficienţelor iniţiativelor existente şi, respectiv, formularea unor noi strategii
Pakota hänet vasemmalle, ja kun hän leikkaa keskeltä, käyt kiinnioj4 oj4
Iniţiativele majore din sfera politicilor sunt definite drept iniţiativele prezentate în Strategia politică anuală (SPA) sau, ulterior, în Programul legislativ şi de lucru al Comisiei (PLLC), cu anumite excepţii clar specificate.
Aion nyt puhua suoraanEurLex-2 EurLex-2
Iniţiativa cetăţenească va semnifica faptul că un milion de cetăţeni provenind dintr-un număr semnificativ de state membre vor putea să ia iniţiativa de a solicita Comisiei să depună o propunere legislativă.
Tulkaa, autoni on täällä.Matka Tamboriin kestää vain # minuuttiaEuroparl8 Europarl8
observă că dispozițiile privind iniţiativa cetățenească europeană sunt mai specifice decât ce se prevede la articolul 11 alineatele (1)-(3).
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä # päivänä kesäkuuta # annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# ja erityisesti sen # artiklan # kohdan viidennen luetelmakohdanEurLex-2 EurLex-2
Serviciile Comisiei au iniţiat zece proceduri privind încălcarea dreptului comunitar pe motivul netransmiterii notificării măsurilor naţionale de transpunere, adresând, prin urmare, zece scrisori de somare la 1 august 2007 şi apoi şase avize motivate între noiembrie 2007 şi februarie 2008.
ei määriteltyEurLex-2 EurLex-2
Iniţiativa Comisiei: proiectul de buget Procedura bugetară începe în mod formal înainte de 1 septembrie, pe baza unei propuneri a Comisiei, căreia îi revine iniţiativa legislativă: proiectul de buget.
En tiedä.Yritin soittaa tuohon numeroonnot-set not-set
Reclamanta invocă în această privinţă că, la analizarea EEG din 2012, Comisia ar trebui, în orice caz, să fi aplicat procedura pentru ajutoarele existente potrivit articolului 108 alineatul (1) TFUE şi articolelor 17-19 din Regulamentul nr. 659/1999 şi ar fi trebuit, înainte de a iniţia procedura oficială de investigare, să propună Germaniei măsuri adecvate, în loc să expună deţinătorii de cote de piaţă la riscuri economice considerabile din cauza clasificării EEG din 2012 ca fiind un ajutor nou care nu a fost notificat.
Selitämme kaiken perillä, mutta meidän on lähdettävä hetiEurLex-2 EurLex-2
Tratamentul cu Nespo trebuie iniţiat de un medic cu experienţă în tratarea bolilor menţionate anterior. ic
Naisten hyveistä siisEMEA0.3 EMEA0.3
încurajează Comisia să studieze soluţii alternative la iniţiativa legislativă pentru a îmbunătăţi funcţionarea pieţei interne, printre aceste soluţii putându-se număra auto-reglementarea şi recunoaşterea reciprocă a dispoziţiilor naţionale, subliniind, totodată, că acestea nu ar trebui să se opună controlului democratic exercitat de Parlamentul European şi de parlamentele statelor membre; subliniază că legiferarea comunitară trebuie avută în vedere în cadrul concurenţei internaţionale şi al pieţelor mondiale;
Rauhoittavan pitäisi jo vaikuttaaEurLex-2 EurLex-2
Tipul care a avut iniţiativa e cel care trage
Ajan Wilshireä, lähestyn asfalttijärviäopensubtitles2 opensubtitles2
solicită Comisiei şi statelor membre să promoveze iniţiative care să aibă drept obiectiv difuzarea de informaţii privind drepturile femeilor, precum şi normele privind antidiscriminarea, referitoare, în special, la accesul la ocuparea forţei de muncă şi la serviciile medicale; accentuează rolul media în consolidarea stereotipurilor dăunătoare, dar şi potenţialul acestora de a ajuta în combaterea acestor stereotipuri;
No niin kaverit, kuka haluaa lyödä Donkia?not-set not-set
La iniţiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungeşte cu două luni.
Hauskaa, että ehdit tavata minutnot-set not-set
De asemenea, pot fi promovate noi iniţiative în domeniul culturii.
Rahaston käynnistämisen jälkeen saadun kokemuksen perusteella on asianmukaista pidentää vuosiohjelmien tukikelpoisuusaikaa, jotta jäsenvaltiot voivat hallinnoida rahastoa tehokkaasti ja mukauttaa vuosiohjelmien täytäntöönpanoa koskevien loppukertomusten esittämisaikatauluaEurLex-2 EurLex-2
– ̈ Propunerea/iniţiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual existent.
HöyrykoneetEurLex-2 EurLex-2
întrucât „Forumul justiţiei”, recent creat, şi-ar putea aduce o contribuţie importantă în faza de evaluare ex-ante a iniţiativelor legislative ale Uniunii Europene;
Aivan kuin mököttäisit minullenot-set not-set
Programul său ambiţios pentru o mai bună legiferare, vizând elaborarea unor iniţiative de calitate şi modernizarea şi simplificarea legislaţiei existente, este ancorat în Strategia de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă.
Ei, itseasiassa, tämän pienen pojan nimi on TimEurLex-2 EurLex-2
În alte cazuri, atât congregaţiile, cât şi unele persoane individuale au luat iniţiativa şi s-au oferit să le poarte de grijă unor persoane în vârstă astfel încât copiii acestora să poată rămâne în continuare în poziţiile lor.
Olette muusikko, musiikinopettaja?jw2019 jw2019
Comisia ar trebui să efectueze înregistrarea în conformitate cu principiile generale ale bunei administrări şi, în consecinţă, ar trebui să aibă obligaţia de a informa organizatorii iniţiativelor cu privire la motivele respingerii înregistrării oricărei iniţiative şi la toate căile de atac judiciare şi extrajudiciare care le stau la dispoziţie într-o astfel de eventualitate.
Lasket varmaan leikkiänot-set not-set
În primul rând, deoarece majoritatea acestor coliziuni au loc în oraşe şi majoritatea victimelor sunt pietoni sau biciclişti, ce iniţiative consideraţi că trebuie dezvoltate pentru a respecta o politică de "viziune zero”, majoritatea cu alte cuvinte, fără victime în oraşe, atenţie deosebită acordată şcolilor, pistelor pentru bicicliști, şi aşa mai departe.
Leikkaa # cm: n kokoinen aukko paperipussiin ja laita se käden tai kyynärpään ympärille (ei kasvoilleEuroparl8 Europarl8
Se vor depune eforturi deosebite pentru a se iniţia studii biblice la domiciliu.
Vuotuisessa tilinpäätöksessä voidaan oikaisujen ansiosta noudattaa mukautetun suoriteperusteisen kirjanpidon periaatetta (modified accrual accounting), ja se voidaan laatia mukautetun kassaperusteisen talousarviokirjanpidon pohjaltajw2019 jw2019
salută cu entuziasm faptul că Ombudsmanul European şi-a manifestat intenţia de a se ocupa de operaţiunile de acordare a creditelor de către Banca Europeană de Investiţii (BEI) în afara UE, în temeiul prerogativei sale de a efectua anchete din proprie iniţiativă şi consideră că Ombudsmanul ar trebui să evalueze şi să garanteze capacitatea internă de a soluţiona plângerile în cauză
kiinteämääräiset kulukorvaukset virkamiehelle, jolle aiheutuusäännöllisesti edustuskuluja hänelle annettujen tehtävien luonteen vuoksi, ja erityistapauksissa osa asumiskulujaoj4 oj4
Suplimentarea fierului trebuie iniţiată cât mai curând posibil, chiar cu câteva săptămâni înainte de iniţierea recoltării de sânge autolog, pentru a se realiza rezerve mari de fier înainte de începerea tratamentului cu Retacrit
Alfred Adrimsista, josta oli tullut rauhantuomari- ja Helgasta, josta oli tullut hänelle taakkaEMEA0.3 EMEA0.3
Cerere de aplicare a procedurii de urgență: Iniţiativa cetăţenească europeană: măsuri temporare privind termenele pentru etapele de colectare, verificare și examinare având în vedere epidemia de COVID-19 - C9-0142/2020 - 2020/0099(COD)
Hän ei avaa ovea!not-set not-set
Dle preşedinte, aş dori să le mulţumesc onoraţilor deputaţi care au aplaudat iniţiativa Preşedinţiei spaniole a Consiliului de a transforma sprijinul pentru vehiculele electrice într-o prioritate a programului Preşedinţiei.
Voimme asettua ihan minne haluatEuroparl8 Europarl8
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.