Casa de Luxemburg oor Frans
Casa de Luxemburg
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
Maison de Luxembourg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Union des caisses de maladie (Uniunea caselor de sănătate), Luxemburg.”
Tu resterais à la tête de la fabrication, sûrementeurlex eurlex
„Union des caisses de maladie (Uniunea caselor de sănătate), Luxemburg”
les modalités deurlex eurlex
Union des caisses de maladie (Uniunea caselor de sănătate din Luxemburg), Luxemburg.”
Oui, c' est ta première foiseurlex eurlex
Union des caisses de maladie (Uniunea caselor de sănătate din Luxemburg), Luxemburg.”
Unir et conseiller les autreseurlex eurlex
48 În speță, Tribunalul constată că reclamantul și‐a închiriat casa de la Luxemburg de la 1 august 1997 și că nu demonstrează existența niciunei alte locuințe pe care să o fi menținut în Luxemburg.
Oh, je suis nerveux, JimmyEurLex-2 EurLex-2
În acest formular, reclamantul a declarat de asemenea administrației că soția și cei patru copii ai săi locuiau încă la Luxemburg, și anume la adresa la care era situată casa lor de la Luxemburg.
Vous savez, tuer la vermineEurLex-2 EurLex-2
10 Pe de altă parte, reclamantul a închiriat unui cuplu de locatari, începând cu 1 august 1997, casa pe care o deținea la Schuttrange (Luxemburg) și pe care o ocupa înainte împreună cu familia sa (denumită în continuare „casa de la Luxemburg”), în speță prin intermediul unui contract încheiat la 11 iulie 1997.
Le caractère national des déclarations nationales et des travaux d'audit réalisés à l'échelon national contraste avec l'approche transversale qui caractérise actuellement les travaux de la Cour, dont les conclusions sont généralement présentées par domaine budgétaire et non par État membreEurLex-2 EurLex-2
Caisse de maladie compétente, selon la législation luxembourgeoise, pour la pension partielle luxembourgeoise et/ou union des caisses de maladie (Casa de sănătate care, în temeiul legislației luxemburgheze, are competență în ceea ce privește pensionarea parțială și/sau uniunea caselor de sănătate din Luxemburg)”
100 des dépenses rend très difficile le tournage d'une production canadienne à l'extérieur du Canada à moins que cette production ne soit une coproduction officielle.eurlex eurlex
54 Tribunalul consideră că singurul element prin care se urmărește să se arate veridicitatea mutării unei părți a mobilierului reclamantului de la Luxemburg la Bruxelles este, în definitiv, o dovadă de primire în stare bună a mobilierului și a efectelor personale, precum și o factură, ambele datate în mod formal 15 martie 1998, prima indicând că mutarea ar fi fost organizată la 2 martie 1998 de la casa lui de la Luxemburg, a cărei adresă era precizată, la Bruxelles, fără a menționa o adresă specifică.
Qu' est- ce que je devrais faire maintenant?EurLex-2 EurLex-2
La 1 martie 2006, Uniunea Caselor de Asigurări de Sănătate din Luxemburg (Union des caisses de maladie à Luxembourg) a eliberat un certificat E 101 pentru X pe baza exercitării activităților sale.
Elle a parlé d' épine!EurLex-2 EurLex-2
Pe de altă parte, ar mai fi lăsat efecte personale și mobilier în garajul casei sale de la Luxemburg pe care le transporta treptat în funcție de deplasările sale către Luxemburg pentru a rezolva problemele legate de închirierea acestei case, precum probleme de încălzire.
Ces ballons sont traitresEurLex-2 EurLex-2
70 În speță, după ce a și‐a închiriat casa de la Luxemburg și a devenit locatarul apartamentului de la Bruxelles, reclamantul a declarat, într‐o primă etapă, și anume la 1 septembrie 1997, în formularul general referitor la stabilirea drepturilor sale statutare, că familia nu i se alăturase încă la noul loc de repartizare chiar dacă, ulterior, inclusiv în cerere și în cadrul ședinței, a confirmat că copiii săi au fost în realitate școlarizați la Bruxelles de la începutul anului școlar 1997/1998 și că, încă din această perioadă, se instalase împreună cu soția și cu copiii în apartamentul respectiv, deși, potrivit propriilor declarații, acesta era mobilat într‐un mod auster.
Nous essayons de compter!EurLex-2 EurLex-2
25 Marele Ducat al Luxemburgului apreciază că refuzul caselor de asigurări de sănătate de a acoperi cheltuielile aferente analizelor efectuate într‐un laborator stabilit într‐un alt stat membru nu este conform cu articolul 49 CE.
On ignore si la somatropine est excrétée dans le lait humainEurLex-2 EurLex-2
Domnul Voogsgeerd încasa salariul la secretariatul întreprinderii Navimer, situat tot în Luxemburg și era, în plus, afiliat la o casă de asigurări de sănătate luxemburgheză.
Vous savez, vraiment bizarre parce queje n' étais ni déprimé ni tristeEurLex-2 EurLex-2
Elementele de fapt și de drept reproduse în Hotărârea VBV – Vorsorgekasse (EU:C:2012:327) nu permit, din păcate, să se asigure că această situație se regăsea în ceea ce privește dobândirea de către casa ocupațională austriacă de participații la fondul comun de plasament situat în Luxemburg.
Entrez quelques minutesEurLex-2 EurLex-2
Prin faptul că nu a prevăzut, în cadrul reglementării sale privind securitatea socială, posibilitatea de a acoperi cheltuielile aferente analizelor și examenelor de laborator, în sensul articolului 24 din Codul securității sociale, în versiunea aplicabilă în litigiu, efectuate într-un alt stat membru, sub forma rambursării cheltuielilor efectuate pentru aceste analize și examene, ci a prevăzut doar un sistem de acoperire directă de către casele de asigurări de sănătate, Marele Ducat al Luxemburgului nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 49 CE.
Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance d'assurer aux Canadiennes et aux Canadiens l'accès à des périodiques qui correspondent à notre mode de vie et à notre culture, qui sont le reflet d'un point de vue visiblement canadien et qui répondent aux besoins d'information des lecteurs canadiens.EurLex-2 EurLex-2
48 În consecință, trebuie constatat că, prin faptul că nu a prevăzut, în cadrul reglementării sale privind securitatea socială, posibilitatea de a acoperi cheltuielile aferente analizelor și examenelor de laborator, în sensul articolului 24 din Codul securității sociale, efectuate într‐un alt stat membru, sub forma rambursării cheltuielilor efectuate pentru aceste analize și examene, ci a prevăzut doar un sistem de acoperire directă de către casele de asigurări de sănătate, Marele Ducat al Luxemburgului nu și‐a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 49 CE.
Les prescriptions des directives communautaires particulières concernant les couleurs et signaux de sécurité doivent être appliquéesEurLex-2 EurLex-2
1) Prin faptul că nu a prevăzut, în cadrul reglementării sale privind securitatea socială, posibilitatea de a acoperi cheltuielile aferente analizelor și examenelor de laborator, în sensul articolului 24 din Codul securității sociale, în versiunea aplicabilă în litigiu, efectuate într‐un alt stat membru, sub forma rambursării cheltuielilor efectuate pentru aceste analize și examene, ci a prevăzut doar un sistem de acoperire directă de către casele de asigurări de sănătate, Marele Ducat al Luxemburgului nu și‐a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 49 CE.
Non, tout le reste est intactEurLex-2 EurLex-2
12 În urma unui schimb de scrisori între Marele Ducat al Luxemburgului și Comisie, cu ocazia căruia acest stat membru a susținut în special că a solicitat tuturor caselor de asigurări de sănătate din Luxemburg să acopere cheltuielile aferente analizelor de biologie medicală efectuate în afara teritoriului luxemburghez prin aplicarea unor tarife stabilite prin analogie cu tarifele luxemburgheze, că a solicitat Union des caisses de maladie să își modifice statutul și că modificarea Codului securității sociale nu se va realiza în mod izolat, ci în cadrul unei viitoare reforme generale, Comisia a apreciat că nu s‐a adoptat nicio dispoziție de modificare a legislației naționale în litigiu și, prin urmare, a decis să introducă prezenta acțiune.
Attention, StuartEurLex-2 EurLex-2
2 Aceste cereri au fost prezentate în cadrul a două litigii între Caisse nationale des prestations familiales (denumită în continuare „CNPF”), pe de o parte, și doamna Hliddal și, respectiv, domnul Bornand, rezidenți elvețieni care desfășoară o activitate salariată în Luxemburg, pe de altă parte, cu privire la refuzul acestei case de a le acorda o indemnizație de concediu pentru creșterea copilului.
C'est grâce à cela que nous obtiendrons la mise en œuvre rapide de la nouvelle décision Eurojust.EurLex-2 EurLex-2
Având în vedere datoria Comitetului de supraveghere de a monitoriza în mod constant investigațiile efectuate de către OLAF, care necesită standarde înalte de protecție a datelor, birouri securizate și acces la sistemul de gestionare a cazurilor (Case Management System – CMS), Comitetul de supraveghere a hotărât să mute sediul secretariatului de la Luxemburg în zona de securitate a OLAF de la Bruxelles în clădirea OLAF, care fusese ocupată anterior de fostul Comitet de supraveghere.
Compte tenu du volume des échanges de produits agricoles et de produits de la pêche entre les parties, de leurs sensibilités particulières, des règles des politiques communes de la Communauté et des règles des politiques albanaises en matière d'agriculture et de pêche, du rôle de l'agriculture et de la pêche dans l'économie de l'Albanie et des conséquences des négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'OMC, la Communauté et l'Albanie examinent au sein du conseil de stabilisation et d'association, au plus tard six ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, la possibilité de s'accorder de nouvelles concessions, produit par produit et sur une base harmonieuse et réciproque, afin de libéraliser davantage le commerce des produits agricoles et des produits de la pêcheEurLex-2 EurLex-2
Având în vedere datoria Comitetului de supraveghere de a monitoriza în mod constant investigațiile efectuate de către OLAF, care necesită standarde înalte de protecție a datelor, birouri securizate și acces la sistemul de gestionare a cazurilor (Case Management System – CMS), Comitetul de supraveghere a hotărât să mute sediul secretariatului de la Luxemburg în zona de securitate a OLAF de la Bruxelles în clădirea OLAF, care fusese ocupată anterior de fostul Comitet de supraveghere
Sur la base de la vérification visée au point #.#, loj4 oj4
Deși s-a născut la Clausen, un cartier periferic al Luxemburg-ului (unde casa sa natală există și astăzi, la mai puțin de 300 de metri de clădirea Secretariatului General al Parlamentului European, care îi poartă azi numele), Robert Schuman a fost german prin naștere.
° le français et la formation historique et géographique à raison d'un minimum de # périodes hebdomadaires dont au moins # périodes hebdomadaires de françaisWikiMatrix WikiMatrix
17 Sistemul acoperirii directe a cheltuielilor aferente analizelor și examenelor de laborator de către casele de asigurări de sănătate nu s‐ar aplica în cazurile în care laboratorul căruia i se adresează o persoană afiliată la sistemul de securitate socială din Luxemburg este stabilit în afara teritoriului luxemburghez.
Seuls les tribunaux peuvent le faire.EurLex-2 EurLex-2
Avem în schimb aceste discursuri referitoare la un viitor minunat, la un control bun, exprimate de doamna comisar european care încă nu poate să îmi explice cum se poate ca în țara acesteia, Marele Ducat de Luxemburg, acești călători nu au permisiunea să își instaleze tabăra, în timp ce pot în schimb să se stabilească aproape de casa mea, în Italia și în Franța.
Dispositions généralesEuroparl8 Europarl8
34 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.